Блага земные
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ნება მომეცით მქონდეს პური სიღარიბესთვის და წყალი იშვიათი სასმელისთვის, ადამისა და ევას მსგავსად, ლეღვის ფოთლები დავიფარო და ჩემი სახლი იყოს ქვაში ნაპრალი ან წიფლის ნაპრალი, ჩემი ცხოვრება მარტივია და არ ჯობია ცხოველის ცხოვრებას, ან, მიწას ამძიმებს, როგორც მათხოვარს და ახალ ლაზარეს. - ეს ყველაფერი ახლაა, მაგრამ აქ არის უფსკრული და საშინელი ჯილდო ყველა სიამოვნებისთვის. შენ გაჯერება გაქვს, მე კი მწუხარება - ხანმოკლეა და მერე ყველაფერი დავიწყებას მიეცა. საფლავის მიღმა ყველანი ერთნი გავხდებით, ყველანი ერთი მტვერი ვიქნებით. მონებისა და მეფეებისთვის მხოლოდ ერთი ადგილია; არავის აქვს უპირატესობა ქვესკნელში. მაშასადამე, ნუ დაიპყრობთ ახლანდელ კურთხევებს და ზედმეტად ნუ დაიკავებთ თქვენს აზრებს ამ ცხოვრების მწუხარებით. სიამოვნებებთან ერთად ყველა მწუხარებას დატოვებ და მალე. რა გრძელდება ერთი დღის ცხოვრებაში (2)?
როდემდე შეიძლება ვიყოთ ავღელვებული რაღაცით, რაც უმნიშვნელოა და დედამიწაზე დაცოცავს? რამდენი დრო სჭირდება ბავშვებთან ერთად თოჯინებით თამაშს და აპლოდისმენტებით აღფრთოვანებას? გადავიდეთ აქედან; გავხდეთ კაცები, თავი დავანებოთ ოცნებებს, ნუ გავჩერდებით ჩრდილებზე, სხვებს მივატოვოთ სიამოვნება ან, უფრო ხშირად, ცხოვრებისეული მწუხარება. დაე, სხვებს დასცინოდნენ, სხვებს ეთამაშონ და შური, დრო და შემთხვევითობა აგდებდეს, როგორც ისინი ყველაფერს ადამიანურს უწესობასა და უწესრიგობას უწოდებენ. შორს ჩვენგან მაღალი წოდებები, ძალაუფლება, სიმდიდრე, ბრწყინვალება, ამაღლება, დაცემა - ეს უღირსი და საზიზღარი დიდება, რომლითაც განდიდებული უფრო მეტად იტანჯება სირცხვილი, ვიდრე დამცინავი! შორს ჩვენგან ეს საბავშვო თამაშები და მოქმედებები ამ დიდ სირცხვილზე! ჩვენ ვემორჩილებით სიტყვას და ყველაფრის სანაცვლოდ გვსურს გვქონდეს ღმერთი - ერთადერთი მარადიული სიკეთე, რომელიც ჩვენთვისაა დამახასიათებელი, რათა მოწონება დავიმსახუროთ აქაც იმის გამო, რომ ჯერ კიდევ ასე პატარა, რაღაც დიდს ვეძებთ, ან რა თქმა უნდა იქ.
ვინაიდან სათნოების ჯილდო არის გახდე ღმერთი, განათდეს სამების ერთეულში განჭვრეტილი უწმინდესი შუქით, საიდანაც ახლა ცოტა სხივი გვაქვს, შემდეგ მივდივართ ამისკენ, მივაღწიოთ ამას, ვიყოთ შთაგონებული აზროვნებით, ავიღოთ მარადიული სიცოცხლე. არაფერზე არ გააჩერო იმედები, სანამ სასურველ და ნეტარ მწვერვალს არ მიაღწევ. და მე კარგად ვიცი, რომ ახლა დიდად არ მაქებ, მაგრამ მალე შეუდარებლად უფრო მეტს შემაქებ, როცა დაინახავ თავს იმ მდგომარეობაში, რასაც გპირდები და აღმოაჩენ, რომ ეს არ არის ცარიელი ნეტარება, არა გონების გამოგონილი, არამედ თავად რეალობა (2).
რა აზრი ჰქონდა სარგებლის მიღებას, თუ ის სამუდამოდ ჩვენთან დარჩენას არ ითვალისწინებდა? ყველაფერი სასიამოვნო ჩვენთან ყოფნისას იმდენად არ გვხიბლავს, რამდენადაც გვაწუხებს, როცა გვშორდება (2).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: