Преклете молитве за Тројицу

Део Велике вечерње Молитве за дан Свете Тројице са преводом и нагласком Молитве за Тројичин дан на грчком „После Литургије на дан Свете Тројице (који се назива и Педесетница, или Силазак Светог Духа на апостоле), служи се вечерње по уобичајеном плану. На овом вечерњем клечећи се читају три молитве. Ове молитве је саставио Свети Василије Велики (329–379). У првој молитви исповедамо своје грехе Оцу Небеском и молимо Га да се смилује на нас ради велике жртве сина Свога, Господа нашег Исуса Христа. У 2. молитви молимо Господа да нам подари Божанског Духа. У 3. молитви молимо Господа, који је сишао у пакао и савладао силу ђаволску, да упокојене очеве и браћу нашу упокоји на светлијем месту, у зеленијем месту, у месту мира. (Н.Р. Антонов: Храм Божији и црквене службе, 1912, Санкт Петербург). Пречисти, неоскврњени, беспочетни, невидљиви, несхватљиви, неистраживи, непогрешиви, непобедиви, безбројни, благи Господе, који једини имаш бесмртност, живиш у светлости неприступачној, створивши небо и земљу, и море, и све што је на њима створено, пре него што замолиш, од Тебе се молимо, Господе, Господе, од Тебе молимо, Господе, Господе, Оче Господа и Бога и Спаса нашега Исуса Христа, нас ради људи и ради нашег спасења, који сиђе с небеса, и оваплоти се од Духа Светога и Марије Пресвете Богородице, и Преславне Богородице, и најпре поучавајући речи, затим показујући дела, када смо претрпели спасоносно знамење и неподношљиву страст, дај нам као спасоносну страст, слуге, да Теби приносе молитве, на коленима и коленима, о њиховим гресима и о незнању људи. Премилостиви и човекољубиви, услиши нас, да Те призивамо још чешће у овај педесети дан, по Вазнесењу Господа нашег Исуса Христа на небо, и Његовог седења с десне стране Твоје. Боже и Отац, спустио си Духа Светога на свете ученике и апостоле Своје, који су седели на једном од њих, и испунили се све Његове неисцрпне благодати, и другим језицима говорили Твоју величину и пророштво. Сада они који Ти се моле, услиши нас, и сети нас, смирених и осуђених, и врати ропство душа наших, помоливши се за нас милост Твоју. Прими нас, који падамо пред Тобом и вапијемо: Сагрешисмо, Теби смо се предали из утробе, из материце наше, Ти си Бог наш. Али како дани наши нестадоше у таштини, голи смо од Твоје помоћи, лишени сваког одговора, али смели у благодати Твојој, позивамо: греси наше младости и незнања се не сећају, и очисти нас од наших тајни, и не одричи нас у старости, када наша снага осиромаши, не остави нас, пре него што нам се вратимо и милост на земљу. Измери безакоња наша благодаћу Твојом, и постави бездан благодати Твојих на мноштво грехова наших. Погледај са своје свете висине, Господе, на народ Твој који ће доћи, и на оне који од Тебе очекују богату милост. Посети нас добротом Својом, избави нас од насиља ђаволског, утврди живот наш светима Твојим и светим законима. Анђеле, верни чувару народа Твога, сабери све у Царство Твоје. Подари опроштај онима који се у Тебе уздају, опрости им и наше грехе. Очисти нас дејством Твога Светога Духа, уништи лукавства непријатеља против нас. Превод: Пречисти, непорочни, беспочетни, невидљиви, несхватљиви, неистраживи, непроменљиви, неодољиви, неизмерни, добродушни Господе, који једини има бесмртност, који обитаваш у светлости недоступној, који је створио небо, и земљу, и море, и као све што је створено у њима, и све што тражимо од Тебе, који у њима позивамо, даје Ти, Господе Човекољубче, Оче Господа и Бога и Спаса нашега Исуса Христа, ради нас људи и ради нашег спасења, који си са небеса сишао и оваплотио се од Духа Светога и Пресвете Марије и преславне Богородице. Он је, најпре речима поучавајући, а затим показавши и делима, када је претрпео спасоносна страдања, дао нама, скромним, грешним и недостојним слугама Твојим, пример приношења молитава са приклањањем главе и колена за сопствене грехе и за грехе незнања народа. Сами, многомилостиви и човекољубиче, услиши нас, ма у који дан Те призивамо, а посебно на овај дан Педесетнице, на који, после вазнесења Господа нашег Исуса Христа на небо, када је сео с десне Тебе, Бога и Оца, и спустио на свете ученике и апостоле Своје Духа Светога, сваки од њих, Духа Светога, који је упокојио и благодаћу Своју. и стаде другим језицима говорити о великим делима Твојим и пророковати. Зато сада услиши нашу молитву, и сети нас се смирених и осуђених, и ослободи душе наше из ропства, заступајући за нас своје саосећање. Прими нас који Теби падамо и кличемо: „Сагрешили смо!“ Остављени смо Теби из утробе мајке наше, из утробе мајке наше, Ти си Бог наш. Али, пошто су наши дани протекли у таштини, остали смо без Твоје помоћи и лишени сваког оправдања, међутим, смело се надајући Твојој милости, кличемо: „Не сећај се греха наше младости и незнања и очисти нас од тајних дела наших, не одбаци нас у старости, не напусти нас када нам сила осиромаши земљи; да нам се обратимо и удостојимо се обратити на нас и удостојити се милосрђем Својим безакоњима погледај са светих Твојих људи који чекају на милост Твоју, избави нас од насиља ђавола; Повери свој народ свом верном анђелу чувару; Сабери нас све у Царство Твоје, дај опроштај онима који се у Тебе уздају; опрости њима и нама њихове грехе, очисти нас деловањем Светога Духа, уништи махинације непријатеља против нас. Овом се придружује и прва молитва Благословен си, Господе, Владико Сведржитељ, који си осветлио дан светлошћу сунца, и ноћ разјаснио огњеним зорама, који си нам учинио дужину дана, и који се приближаваш почетком ноћи, услиши молитве наше и свега народа Твога, и опрости нам све наше добровољне и нехотичне грехе. Прими наше вечерње молитве, и спусти мноштво своје милости и благодати Твоје на имање Твоје. Осени нас светим анђелима Твојим, наоружај нас оружјем истине Твоје, заштити нас истином Твојом, заштити нас силом Својом, избави нас од сваке ситуације, сваке клевете. супротно. Удијели нам ову вечер, с наступајућом ноћи, савршену, свету, мирну, безгрешну, без искушења, без снова, и у све дане живота нашега, молитвама Пресвете Богородице и свих светих од вјекова који су Ти угодили. Превод: Благословен си, Господе, Господе Сведржитељу, који си обасјао дан светлошћу сунца и осветлио ноћ сјајем огња, удостојивши нас да прођемо кроз дужину дана и да се приближимо почетку ноћи. Услиши молитве наше и свега народа Твога и, опростивши свима нама наше добровољне и нехотичне сагрешења, прими вечерње молитве наше, и спусти мноштво милости Твоје и сажаљења Твоје на наслеђе Твоје. Заштити нас као зид са светим Твојим Анђелима; Наоружај нас оружјем правде Твоје; заштити нас истином Својом; сачувај нас силом Својом; избави нас од сваког напада и сваке преваре непријатеља; учини нам ово вече са наступајућом ноћи савршеном, светом, мирном, безгрешном, без искушења, без снова – као у све дане живота нашег, молитвама Пресвете Богородице и свих светих који су Те од векова угађали. По посебној јектенији друга молитва Господе Исусе Христе Боже наш, мир Твој од човека и дар Пресветог Духа, још у животу и са нама, дајући заувек у неотуђиво наслеђе вернима, најочигледније ово спустих благодат твоме ученику и апостолу данас, и утврдих ове језике огњеним уснама, и сав род људски прими познање Божијег знања у светлу Божијем. светлости Духа, и чари таме су се промениле, и чулни и огњени језици диспензације, и природно дејство, и у Теби се учимо вери, и да се клањамо Теби са Оцем и Светим Духом, у једном да се просветлимо божанством, и силом, и силом. Ти, Очев сјај, суштина и природа Његовог непроменљивог и непокретног знака, извор мудрости и благодати, отвори уста своја мени грешном, и научи ме шта је достојно, и о њима треба да се молим, јер Ти си свестан многих грехова мојих, али ће Твоје саосећање победити ове имее. Гле, стојим пред Тобом са страхом, очајање душе своје сам стрмоглавио у понор милости Твоје, нахрани стомак свој речју свега створења неописивом мудрошћу, владај силом, тихо савладај склониште, и кажи ми пут, идем. Дух мудрости Твоје дај мојим мислима, даруј Духа разумевања мом лудилу, даруј јесења дела моја Духом страха Твога, и обнови Духа Правог у утроби мојој, и Духом Сувереним Укрепи мисли моје, да ме сваки дан води Твој Добри Дух, и сећам се да ћу чинити оно што је достојно Твоје. Твој славни долазак, и мука онога што смо учинили. И не презри ме трулежним искушењима овога света, него жељом да ојачаш ризнице будућих опажања. Изјавио си, Учитељу, да ако неко тражи Твоје име, прима од Твог увек присутног Бога и Оца без прибегавања. Штавише, грешник сам при доласку Духа Твога Светога, молим се за доброту Твоју, Господе замолих, награди ме спасењем. Свакако, Господе, богат си сваким добрим делом, и добар си давалац, јер си Ти који даје изобилно за све што тражимо, и милостив си и милостив, безгрешан према телу нашем. сапутниче, и онима који пред Тобом клањају колена, поклони се, благонаклоно, ради очишћења грехова наших. Господе, даруј народу Твоме великодушност, услиши нас са светог неба Твога, освети нас силом спасоносне деснице Твоје, прекри нас крвљу крила Твога, тако да презиремо дело руке Твоје. Само Теби грешимо, али само Теби служимо. Не можемо се поклонити страном богу; не можемо доле руке пружати Господе другом богу. Опрости нам сагрешења наша, и прими нашу коленопреклону молитву, пружи свима нама руку помоћи, прими молитву свакога као пријатну кадионицу, угодну пред свеблагословеним Царством Твојим. Превод: Господ Исусе Христе Боже наш, који је саопштио људима мир Твој и дар Пресветог Духа, и у свом земаљском животу и док је био са нама, дајући то вернима увек у неотуђиво наслеђе, али је посебно јасно на данашњи дан послао ову благодат Својим ученицима и Апостолима и наоружао усне њихове огњеним језицима. Кроз њих смо ми, сав људски род, чувши и својим ушима спознавши богопознање на свом језику, били обасјани светлошћу Духа, и избављени смо од заблуде као из таме, а кроз распрострањеност и натприродно дејство чулних чула и огњених језика, научисмо се вери у Тебе и у Теби као једнознаствени Бог препознасмо. Божанство, и моћ, и власт. Ти, сијање Очево, непроменљиви и непоколебљиви обриси Његовог бића и природе, извор мудрости и благодати, отвори уста мом грешнику и научи ме како и за шта да се молим. Ти знаш велико мноштво грехова мојих, али Твоја милост ће победити њихову неизмерност. Јер гле, стојим пред Тобом са страхом, очајање душе своје гурнувши у понор милости Твоје: води мој живот као кормилар, једном речју, води сву творевину неизрецивом силом своје мудрости, тихо пристаниште за оне које је бура бацила, и покажи ми пут којим треба да идем. Пренеси Дух своје мудрости мојим мислима, дајући Дух разума мојој лудости; Са духом страха пред Тобом, обнови моја јесења дела, обнови Духа правог у мојој унутрашњости, и Духом сувереним учврсти непостојаност мога начина размишљања, да бих се, вођен добрим Духом Твојим ка корисности, удостојио да сваки дан испуњавам заповести Твоје и увек се сећам славног и убедљивог доласка Твога онога што смо учинили. И не дај да ме заведу пропадљиве радости овога света, него нас учврсти у жељи да уживамо у будућим благовима. Рекао си, Учитељу, да шта год ко тражи у Твоје име, бесплатно ће добити од Твога савечног Бога и Оца; Зато ја, грешни, у дан доласка Духа Твога Светога молим Твоју доброту: све што замолим, даруј ми спасење! Да, Господе, великодушни добротворни и добри Даваче сваког доброг дела, јер Ти преобилно дајеш оно што тражимо! Милосрдни си, милостив, поставши причасник нашег безгрешног тела, и с љубављу преклонивши колена пред Тобом, и поставши умирење за грехе наше! Покажи, Господе, милост Своју народу Твоме, услиши нас са светог неба Твога, освети нас силом спасоносне деснице Твоје, покриј нас под окриљем крила Твојих: да не презреш дела руку Твојих. Само Теби грешимо, али само Теби служимо. Не знамо да се поклонимо туђем богу, нити да пружимо руке, Господе, другоме богу. Опрости нам сагрешења наша и, примивши наше клечеће молитве, пружи свима нама руку помоћи, прими молитву свакога као пријатно кађење примљено пред предобрим Царством Твојим. Овоме се придружује и друга молитва Господе Господе, избави нас од сваке стреле која лети у дане. Избави нас од сваке ствари која пролази у тами. Прими из наших руку вечерњу жртву. Даруј нам и да прођемо кроз ноћ без мане, а да нас не кушају зли. И избави нас од сваке смутње и страха који нам долази од ђавола. Подари душама нашим нежност и бригу нашим мислима, чак и на страшном и праведном суду Твоме. Приковај страх наш за страх Твој, и погуби наше душе које постоје на земљи. Да, и кроз поспано ћутање бићемо просветљени призором Твојих судбина. Одузми од нас сваки неприкладан сан и штетну пожуду. Устани нас на молитви, утврђени у вери, и пребивајући у заповестима Твојим. Превод: Господе, Господе, који си нас избавио од сваке стреле која лети дању, избави нас и од сваке опасности која лута у тами, прими вечерњу жртву – приносе наше. Удостој нас да беспрекорно идемо ноћним путем, а да не искусимо зло, и избави нас од сваке смутње и страха који нам се дешава од ђавола. Подари душама нашим скрушеност и нашим мислима бригу за искушење на суду Твоме, страшном и праведном. Приковајте наше тело страхом пред Тобом и умртвите наше земаљске удове, да се и у поспаној тишини просветлимо созерцањем Твојих судова. Уклони од нас сваку безобразну и погубну пожуду, и подигни нас у часу молитве, потврђене у вери и успешне у испуњавању заповести Твојих. По малој јектенији трећа молитва Непрекидни, животињски и просветитељски извор, сапостојећа стваралачка сила Оца, који савршено испуњава све виђење спасења људи, Христа Бога нашега, нераскидивих окова смрти, и распетљавања закова пакла, и гажења многих злих духова. Непорочно заклање си нам дао, и тело пречисто на жртву дао, недодирљиво и непробојно од сваког греха, и овом страшном и недокучивом тајном дарује нас вечни живот, сишао у пакао, и сатре вечне вере, и показао излазак сунца са заласком у тами, и зором у дубини, онима који су заробили. Богомладеће ласкање, и оковима таме оковане у Тартару и неугасивим огњама, и у тами безбројне Твоје таме, учврстише тврђаву, велику Премудрост Очеву, Велику Помоћницу која се јави и просвети оне који су вођени седењем у тами и сени смртној. Ти си свагдашња слава Господња, и Оче Свевишњи, љубљени Сине, свеприсутна Светлост од свеприсутне Светлости, Сунце Истине, услиши наше молитве Теби, и упокоји душе наше слуге Твоје, очеве наше и браћу нашу пре упокојених, и остале нас, и све нас сроднике по вјери по вјери, данас по вјери саздамо. је моћ свих, и у руци Твојој ће подржати све крајеве земље. Владико свемогући, Боже Оче и Господе милости, рода смртног и бесмртног, и сваке људске природе Творцу, који је састављен, а и разрешен, живот и свршеци, и овде остаје, па и преображаји, мери лето живима, и утврђује време смрти, своди те у пакао и подиже, пуштај у будућу снагу, пуштај у потребну снагу, сазидај и употребну снагу, развеселити смртни убод рањеника са надом у васкрсење. Он је сам Господ свих, Бог Спаситељ наш, нада свих крајева земље, и оних који су далеко у мору, и у овај последњи и велики дан спасења, празник Педесетнице, тајна Свете и Једносушне, и саживотна, и нераздељива, и несливена и несливена Тројица која нам показује Свету Тројицу. Животворни Дух, у виду огњених језика на свете апостоле Твоје излива и утврђује те јеванђелисте, побожне људе наше вере, и показује исповеднике и проповеднике правог богословља. И на овај свесавршени и спасоносни празник, молитва за очишћење, да и они који се држе у паклу такође добију, подари нам велику наду да ћемо ослабити оне који нас садрже од оних који нас садрже. Прљав сам, и тражим утеху од Тебе. Услиши нас смирене и слуге Твоје како се Теби моле, и упокој душе слугу Твојих, пред мртвима, на месту светлости, у месту зеленила, у месту хладноће, од места таме, бежи од сваке болести, туге и уздаха, и учини духове њихове у селима праведних, и дај им доле мртвих, не дај им мира и немоћних, Господе. пакао. Они се усуђују да Ти принесу исповест, а ми живи Тебе благосиљамо и молимо, и Ти приносимо очишћене молитве и жртве за њихове душе. Превод: Неисцрпно проточни, животворни и просветитељски Извор, творачка Сила савечна Оцу, који савршено доврши сву градњу спасења људи, Христа Бога нашег, који је разбио нераскидиве везе смрти и затвора пакла, који је згазио многе зле духове, који нам је као свештенитеља дао погубљења. жртвуј Његово пречисто тело, неприкосновено за сваки грех и неприступачно, и овим страшним и необјашњивим светим обредом дао нам је живот вечни; сишао у пакао и разбио вечне решетке, и показао онима који седе у тами пут да се одатле врате; подстрекача зла, који си божанствено мудрим мамцем ухватио змију дубоку, и оковама таме у Тартару оковао, и у огањ неугасиви и у таму спољашњу силом Твојом бескрајно моћном затворио; велика Премудрост Очева, која се јавила као велики Помоћник нападнутима, која је просветлила оне који су седели у тами и сенци смрти. Ти, Господе неисцрпне славе и Оче Свевишњи, љубљени Сине, вечна Светлост од вечне Светлости, Сунце правде, услиши наше молитве Теби, и упокоји душе слуга Твојих, отаца и браће наших који су пали пред нама, и осталих сродника по телу, и све наше сроднике по вери, и све сроднике Твоје држимо све од Тебе, од Тебе све држимо. предати све границе земље. Господе Сведржитељу, Боже отаца и Господе милости, Творче рода смртног и бесмртног, и све људске природе, поново састављене и распаднуте; Творац живота, као и смрти, остани овде и смрт тамо, одмеравајући године живота и одређујући време смрти, сводећи у пакао и одатле, вежући слабошћу и ослобађајући снагом, уређујући садашњост према потребама свакога и усмеравајући будућност на корист; оне оборене убодом смрти, оживљавајући их надом у васкрсење! Ти, Господе свих, Боже Спаситељу наш, надо свих крајева земље и оних који су на мору, Ти си нам, у овај последњи, велики и спасоносни дан Педесетнице, открио тајну свете, једносушне, сувечне, нераздељиве и непомућене Тројице, и светост Духа и јаве у облику огња Твога. Твоје свете Апостоле, и учинио их јеванђелистима. наше побожне вере, и који су се показали као исповедници и благовесници правог богословља; На овај последњи и спасоносни празник удостојио си се да примиш помирбене молитве за оне који су у паклу и да нам даш велике наде да упокојенима пошаљемо олакшање од туга које их стисну и утеху од Тебе! Услиши нас смирене и милосрдне Твоје и упокој душе слугу Твојих који су пали пред мртвима на месту светлости, у месту блаженства, у месту радости, одакле су отишли сваки бол, туга и стењање, и усели дух њихов у обитавалишта праведних, и дај им мир, који ће им дати мир, а не хвала Ти мртвима. усуди се у паклу исповедати Ти се, али ми живи благосиљамо Те и молимо се и приносимо Ти умилостивљујуће молитве и жртве за њихове душе. Овоме се придружује и трећа молитва Велики и вечни Боже, Свети човекољубиви, који си нас удостојио овога часа да станемо пред неприступачну славу Твоју, да певамо и хвалимо чудеса Твоја, очисти нас недостојне слуге Твоје, и даруј благодат чак и скрушеном срцу, да Ти принесемо Тросвето славе и благодарења, које си нас за велике дарове Твоје увек створио. Опомени се, Господе, слабости нашу, и не погуби нас безакоњима нашим, него скромношћу нашим створи велику милост, да избегнемо таму греха и да ходимо у дане правде, и обувши се у оружје светлости, мрско ћемо пребивати од свих лукавстава злога, и храброшћу свакога, самога истинитог. човечанство. Јер је Твоја заиста и велика тајна, Господе свега и Творче, привремено решење створења Твојих, па и сада сабрање, и покој заувек. Исповедамо ти благодат за све, за наш долазак на овај свет и наш излазак, наду у васкрсење и непролазни живот за нас, твојим нелажним обећањем обећано нам је оно што ћемо добити у будућности Твој други долазак. Јер Ти си Вођа васкрсења нашег, и неумивени и човекољубиви Судија оних који су живели, и Владика и Господ награда, Који си и од крви и меса искрено поделио са нама снисходљивост Ради крајности, а наше страсти су неприметне, понекад ћемо се ставити у искушење, и сами себе подвргнути искушењу, као што сте га претрпели, кушани, поставши наш самообећани помоћник онима који су били кушани, на исти начин си нам даровао своје бестрасност. Прими, Учитељу, наше молитве и молбе, и почивај у миру сви очеви и мајке, и деца, и браћа, и јединородне сестре, и удате, и све душе које су раније отишле, у излагању наде у васкрсење вечног живота међу својим духовима, и њихова имена у књизи живих бића, у цревима живих ствари, Исака и Јава, у Јави, земљу живих, у Царству Небеском, у рају слатки, светли анђели Твоји, све нас у света пребивалишта Твоја уводећи, саподижући тела наша на дан који си одредио по светима Својим и неверним обећањима. Јер, Господе, нема смрти за слуге Твоје, долазећи нам од тела, и долазећи Теби Боже наш, него смрт од најтужнијег ка најкориснијем, и најслађем, и миру и радости. И ако смо сагрешили Теби, буди милостив према нама и онима који су пред Тобом чисти од прљавштине, чак и ако постоји само један дан живота његовог, осим ако се Ти једини не јавиш безгрешан на земљи Господ наш Исус Христос, у коме се сви надамо да ћемо добити милост и опроштење грехова. Због тога, ради нас и ради нас, као што је Бог Благи и Човекољубац, ослаби, остави, опрости наш пад у грех, добровољан и невољни, чак и у знању а не у знању, приказаном и заборављеном, чак и у делима, у мислима, у речима, у свим нашим животима и покретима. А онима који су отишли ​​подари слободу и опуштање, али благослови нас који смо овде, подаривши нама и целом народу Твоме добар и миран крај, и отворивши нам утробу милости и човекољубља, у страшном и страшном доласку Твоме, и удостоји нас Царства Твога. Превод: Велики и вечни Боже, свети и човекољубиви, Који си нас удостојио овога часа да пред неприступачном славом Твојом станемо да певамо и славимо чудеса Твоја! Помилуј нас, недостојне слуге Твоје, и даруј благодат са скрушеним срцем, без оклевања, да Ти принесемо трисвету хвалу и благодарност за велике дарове Твоје које си учинио и увек чиниш за нас. Помени, Господе, слабост нашу и не погуби нас безакоњима нашим, него скромношћу нашим створи велику милост Твоју, да, избегавши таму греха, пођемо у дан правде и, обувши се у оклоп светлости, останемо заштићени од свих штетних лукавстава злога и смело славимо Тебе и човека за све, јединога истинитог Бога. Јер како је заиста и заиста велика, Господе свега и Творче, тајна Твоја: и распад за време творевине Твојих, а после тога сједињење и покој у векове! Благодаримо Ти за све: за наш улазак у овај свет и за одлазак из њега, који, по Твом лажном обећању, јача наше наде у васкрсење и нетрулежни живот, који ћемо уживати при другом будућем доласку Твоме. Јер си Ти и Претеча васкрсења нашег, и нетрулежни и човекољубиви Судија оних који су живели, и Господ и Господ награде, и Онај који је, као и ми, постао причасник крви и тела кроз крајње снисхођење, и нашим невиним страстима, удостојивши се да их добровољно искусе, примивши их, примивши их, и у крајњој дубини Његове, примивши их, у оно што је Он у дубоком времену. Он је постао добровољан нама, искушеним. помоћника, и стога нас је све заједно увео у Своју бестрасност. Прими, Господе, наше молитве и молбе и упокоји све очеве, свакога од нас, и мајке, и браћу, и сестре, и децу, и осталу родбину и зетове, и све душе које су се претходно упокојиле у нади у васкрсење и живот вечни, и упиши своје духове и имена у књигу живота, у Аваку, у земљу Иваку, у земљу Бокавицу. живећи, у Царству Небеском, у рају слатком, уводећи их све преко светлих Анђела Твојих у света пребивалишта Твоја, васкрсавајући заједно тела наша у дан који си одредио, по светим и лажним обећањима Твојим. Ово није смрт слугама Твојим, Господе, када се удаљимо од тела и вратимо се Теби, Боже, него је то само пресељење од нечег болнијег ка бољем и пријатнијем, у мир и радост. Ако смо на било који начин сагрешили пред Тобом, буди милостив према нама и према њима, јер нико пред Тобом није чист од прљавштине, макар му живот трајао и један дан, осим Тебе јединог, који си се безгрешан јавио на земљи, Господе наш Исусе Христе, кроз кога се сви надамо да ћемо добити милост и опроштење грехова. Зато, за нас и за њих, као добри и човекољубиви Бог, опусти се, отпусти, опрости наше сагрешења, добровољне и нехотичне, учињене свесно и из незнања, очигледне и скривене, делом, мишљу, речју, у целокупном нашем начину живота и духовним кретањима. И преминулима даруј слободу и олакшање, а нас који смо овде благослови, подаривши нам добру и мирну смрт, као и сав народ Твој, и откривши нам дубину милосрђа и човекољубља Твога при страшном и страшном доласку Твоме, и удостоји нас Царства Твога. Трећој молитви се придружује још једна Бог, велики и највиши, једини има бесмртност, у живој, неприступачној светлости, стварајући сву творевину премудрошћу, раздвајајући се усред светлости и усред таме. И постави сунце у област дана, а месец и звезде у област ноћи. Удостојивши нас грешне у овај дан да пред лице Твоје у исповести претходимо и да Ти принесемо вечерњу службу. Господе, човекољубиви, исправи молитву нашу, као што је тамјан пред Тобом, и прими је у мирис мириса. Подари нам садашње вече и надолазећу ноћ мира, опреми нас оружјем светлости, избави нас од страха ноћног и од свега што пролази у тами. И дај нам сан, који си дао за покој наше слабости, од сваког сна ђавола. Њој, Учитељу, дародавцу свих добара, да се на нашим креветима с нежношћу сећамо и у ноћи твога пресветог имена. И просветљеним учењем заповести Твојих, у радости душа наших уздигћемо се на хвалу доброте Твоје, молитвама и молбама на сажаљење Твоје за грехе наше, и за све људе Твоје, и молитвама Пресвете Богородице, милосрдно их посети. Превод: Велики и високи Боже, Онај који имаш бесмртност, који живиш у светлости неприступној, који си мудро створио сву творевину, који си одвојио светлост од таме и поставио сунце да управља даном, и месец и звезде да владају ноћи, који си удостојио нас грешне да се појавимо пред лицем Твојим на славу у садашњем часу и да Ти принесемо вечерњу славу! Ти, Господе човекољубиви, управи молитву нашу као тамјан пред лицем Својим, прими је као пријатни мирис; Дај нам ово вече и надолазећу ноћ мира, обуци нас у оклоп светлости, избави нас од страха ноћног и од сваке опасности лутања у тами, и учини да сан који си дао да ојача наше слабости не буде уплетен у било какву ђаволску опсесију. Да, Господе свих, добри Дародавче, да и на постељама нашим, јадикујући, сећамо се имена Твога ноћу и, просветљени размишљањем о заповестима Твојим, уздижемо се у радости душа наших да прослављамо доброту Твоју, молимо се и молимо Теби, милостивом, приносећи за грехе наше и свих људи Твојих, кроз пресвету молитву Боже. посећен. Извор: Обојени триод. У недељу навечерје Свете Педесетнице