Chœurs Révérend Gregory Sinaita

Les « chœurs » de saint Grégoire de Sinaite sont un ensemble d'hymnes liturgiques (agrandissements) destinés à être chantés à la fin du Canon de la Trinité vivifiante à l'office du dimanche de minuit. Le thème central des chœurs est la glorification solennelle de la Sainte Trinité. Une attention particulière est accordée au Christ comme « Dieu Verbe » et « Donateur de vie », ressuscité et vainqueur de la mort. La majesté de Dieu est soulignée par la mention des Chérubins tremblants et des Armées angéliques louant. Ces chœurs sont chantés à la fin du Canon de la Trinité vivifiante pour la voix de la semaine. Le nombre et l'ordre de ces grossissements ne coïncident pas dans les différentes éditions : dans les livres grecs modernes, il y a quatre grossissements : 1 [une autre version du texte : Il est vraiment digne de manger/chanter la Trinité pré-divine : / le Père sans commencement et le Créateur tout entier, / le Fils co-commencement, né immuablement du Père avant les siècles / et le Saint-Esprit, procédant de manière supratemporelle du Père.], 2, 3, 8 ; en slave moderne 7 grossissements : 2, 3, 1B [des mots : Que tout le monde chante :], 4, 5, 6, 2B [une autre version du texte : Que les Chérubins tremblent et craignent / et que les armées angéliques glorifient, / de la Vierge ineffablement incarnée / Christ Donateur de vie que nous glorifierons avec peur !] ; dans les premiers livres imprimés (Donikon), il y a 8 grandeurs : 1, 4, 5, 3, 6, 2, 7, 8 ; En plus de celles indiquées, il existe d'autres divergences mineures dans le texte. À cet égard, nous présentons notre version combinée du texte. Vous pourriez être intéressé par :