Slovo o prijatí Severiana
Слово о принятии Севериана
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
„Kázeň o prijatí Severiana“ predniesol sv. Ján Zlatoústy v Konštantínopole pravdepodobne v apríli - máji 401 alebo 402 v súvislosti so zmierením svätca s biskupom Severianom z Gabaly.
Svätý Ján vyzýva stádo, aby prijalo biskupa. Severian vo svete ako brat v Kristovi: "Prijmite ho s úprimným srdcom, s otvorenou náručou. Ak sa stalo niečo poľutovaniahodné, zabudnite: počas pokoja by nemali byť spomienky na nezhody, aby bola radosť v nebi, radosť na zemi, radosť a duchovné potešenie v Cirkvi Božej."
*Názov diela v latinčine je De recipiendo Severiano.
1. Ako hlava potrebuje byť v spojení s telom, tak aj Cirkev – s kňazom a ľudom – s vládcom; a tak ako sa vetvy musia spojiť s koreňom a rieky so zdrojmi, tak aj synovia sa potrebujú spojiť s otcom a žiaci s učiteľom. Nie nadarmo sme to vyjadrili tvojej láske, ale keďže ti potrebujem niečo oznámiť, [potom ťa chcem pripraviť], aby sa neskôr nikto nezahanbil a nejako neprerušil našu reč, ale aby sa v tebe zväčšila poslušnosť učeníkov a bolo jasné, aký máš vzťah k otcovi. Ozdobte ma, deti, a nasaďte na mňa korunu svojej poslušnosti, nech ma každý považuje za blahoslaveného a svojou poslušnosťou oslavuje moje učenie, podľa nabádania apoštola, ktorý hovorí: „Poslúchajte svojich učiteľov a podriaďujte sa, lebo oni bdejú nad vašimi dušami“ (Žid. 13:17). Toto oznamujem vopred, aby niekto nezanedbal naše napomenutie. Som otec a potrebujem poradiť deťom; Čo robí telesná povaha v telesných otcoch, to robí v nás milosť Ducha. Som otec a mimoriadne sa starám o svoje deti, takže som pripravený vyliať za vás svoju krv.
A to nie je moja zásluha, to je apoštolský zákon a prikázanie Pána, ktorý hovorí: „Dobrý pastier položí svoj život za ovce“ (Ján 10:11). A ty robíš to isté pre nás, keďže si k nám pripútaný rovnakou láskou. Tak aj Pavol, počuj, čo hovorí: „Pozdravujte Priscillu a Akvilu, mojich spolupracovníkov v Kristovi Ježišovi, ktorí položili svoje životy za môj život“ (Rim 16:3-4). Skutočne, ako je úžasné, keď je pastier zabitý pre ovce, je pre ovcu úžasné, že nie je oddelená od pastiera v samotnej smrti; ak sú s ním nerozluční, nebudú sa báť vlka - čerta. Stena lásky je silnejšia ako neoblomná. „Brat, ktorý pomáha bratovi, je ako silné a vysoké mesto“ (Prísl. 18:19).
Týmto som začal svoju reč, aby ste s láskou počúvali, čo hovoríme, a aby sa nikto z vás nerozhorčil. Hovoríme o veci, o ktorej sa oplatí hovoriť v Cirkvi a ktorá je hodná dobrovoľne počúvať. Hovoríme s vami o mieri. A čo sa stane kňazom Božím, ak nie pripraviť ľudí na pokoj? Neexistuje rozpor tam, kde je veľvyslanectvo posvätné a veľvyslanec je zdvorilý. Hovoríme o pokoji, pre ktorý zostúpil Boží Syn na zem, aby svojou krvou zmieril nielen to, čo je na zemi, ale aj to, čo je v nebi, a spojil pozemské s nebeským. Hovoríme o svete, za ktorý trpel Boží Syn, za ktorý bol pribitý na kríž a pochovaný. Nechal nám pokoj namiesto akéhokoľvek zdedeného majetku a dal ho Cirkvi namiesto múrov, postavil ho ako štít proti diablovi, vyzbrojil nás ním ako meč proti démonom; vo svete ukázal veriacim pokojné útočisko a dal nám v ňom prostriedok na zmierenie Boha a spôsob, ako očistiť naše hriechy. Prišiel som k vám ako orodovník za tento pokoj. Nezakrývaj ma hanbou, nehanobíš moje vyslanectvo; súhlasím so mnou, pýtam sa ťa.
V Cirkvi už bolo veľa smutných udalostí, priznám sa Bohu; ale neschvaľujem výtržnosti, nemám rád výtržnosti. Nechajme to tak; zastavte sa, upokojte sa, upokojte svojho ducha, potlačte svoj hnev; Cirkev si už vytrpela dosť; nech je koniec, nech sa skončí nepokoj. To je milé Bohu a milé zbožnému panovníkovi. Treba poslúchať aj kráľov, najmä keď oni sami poslúchajú cirkevné zákony; ak apoštol hovorí: „podriaď sa vrchnostiam a vrchnostiam“ (Títovi 3:1), o čo viac zbožnému kráľovi, ktorému záleží na Cirkvi? Takže, ak som pripravil vaše duše na prijatie mojej ambasády, potom prijmi nášho brata, biskupa Severiana. Ďakujem, že ste moju reč sprevádzali chválou. Dávaš mi ovocie poslušnosti; Teraz sa radujem, že som zasial dobré semeno, lebo teraz zbieram pšeničné snopy. Nech vás Pán odmení za vašu priazeň a poslušnosť! Teraz si priniesol Bohu skutočnú obetu pokoja, pretože keď počul toto meno, nikto nebol rozhorčený, ale ty ho prijímaš s láskou a len čo sme to slovo vyslovili, okamžite si zo svojej duše vyhnal všetok hnev.
Prijmite ho s úprimným srdcom, s otvorenou náručou. Ak sa stalo niečo nešťastné, zabudnite: počas pokoja by nemali byť spomienky na nezhody, aby bola radosť v nebi, radosť na zemi, radosť a duchovné potešenie v Cirkvi Božej. Modlime sa však, aby sa Bohu zapáčilo zachovať Cirkev v pokoji, aby jej daroval pevný a nepretržitý pokoj v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi, s ktorým Bohu Otcovi s Duchom Svätým sláva na veky vekov. Amen.