Od Soliloqu („Rozhovory se sebou samým“)
Из Soliloqu ("Беседы с самим собой")
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Citát podle knihy sv. Tichona ze Zadonska. O SKUTEČNÉM KŘESŤANSTVÍ. (Kniha první. Příprava na křesťanskou moudrost: o hříších a ctnostech. 2. díl. O pokání a plodech pokání aneb dobrých skutcích. 2. kapitola. O pokoře. § 185)
"Je-li nějaké dobro, malé nebo velké," říká blažený Augustin, "to je tvůj dar, Pane; náš je jen zlo. Čím se bude chlubit každé tělo? Je to zlo? To není chvála, ale chudoba. Tvá dobrota, Pane, je tvá dobrota, tvá je tvá sláva! Proto, kdo hledá chválu u Tvé dobroty, je zloděj a lupič tvůj dar, který hledá tvou slávu a je jako ďábel. a nehledá u ní Tvou slávu, ale svou vlastní, ačkoliv je pro Tvůj dar lidmi chválen, je Tebou odsouzen, protože z Tvého daru nehledal slávu Tvou, ale svou slávu, ale kdo se chlubí lidmi a je Tebou odsuzován, toho nebudou lidé chránit, když budeš soudit, a nevysvobodí ho, když odsoudíš."
"Kdybych měl někdy nějaké dobro, dostal jsem to od Tebe; Cokoli dobrého mám, je Tvoje a mám to od Tebe. Kdybych, když jsem stál, stál jsem při Tobě, kdybych padl, spadl bych sám od sebe a vždy bych ležel v bažině, kdybys mě nezvedl; byl bych vždycky slepý, kdybys mě neosvítil. Když bych padal, nikdy bych nezvedl svou ruku, kdybys mě nezvedl; padl, kdybys mě nepodporoval, umíral bych častěji, kdybys mě neovládal, tak vždy, Pane, tak mě vždy předchází Tvá milost a milosrdenství, vysvobozuje mě ze všeho zla, zachraňuje mě z přítomnosti a předvídá mě od budoucnosti, také zastavuje nástrahy hříchu přede mnou, odebírám věci a příčiny všeho, co jsem spáchal.
Soliloqu. („Rozhovory se sebou samým“) kap. 15.
Tak se o sobě vyznává blažený Augustin; Takto nás moudrý učitel učí, abychom se vyznali a pokorně uznali svou slabost a zatracení, a ať se odvracíme od zla nebo konáme dobro, vše přisuzujeme milosti a milosrdenství Boží!
"Hle," říká blahoslavený Augustin, "(ďábel) nám pod nohy nastražil nespočet nástrah a naplnil všechny naše cesty různými podvody, aby polapil naši duši. Rozložil sítě v bohatství, rozprostřel sítě v chudobě, rozložil sítě v jídle, pití, přepychu, spánku a bdění; rozšířil síť ve slovech, v celém našem životě a v celém našem životě."
Soliloqu. („Rozhovory se sebou samým“) kap. 16.