მესიჯი დრაგომირნაში დარჩენილ მამებს
Послание к отцам, оставшимся в Драгомирне
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
კიდევ ერთი გზავნილი სეკულის მონასტერში გადასვლის შემდეგ, დრაგომირნა 1-ში დარჩენილ მამებს
ძმებო და მამებო და ჩემო სულიერ შვილებო, ვიცი, რომ ვნებათაღელვა, არა ღმერთის სიყვარული, ქალურობა და განსაკუთრებით საკუთარი თავის სიყვარული, ისევე როგორც სხვა ვნებები, ყოველთვის გვძლევს, გვცვლის და გვაძლევს განსხვავებულ იერს, რომ ვიწყებთ ზემოდან ყურებას დედამიწაზე, ვხდებით „ხორცად და სისხლად“ (იხ. 1 კორ. 15:50). დაწერო, სულ მცირე, მოკლედ და უმარტივესი სიტყვებით, მცირე სწავლება, რათა მოგაწოდო შეასრულო ღვთის მცნებები და შეინარჩუნო წმიდა მამათა მცნებები და ასევე, რომ გირჩიო უფალში, როგორ უნდა იარო წმინდა მორჩილების ველზე და დარჩეს მასში, აღასრულო ღვთისმოსაობის საქმეები. და აქამდე ვერ ვწერდი, დამძიმებული ვარ როგორც ჩემი ფიზიკური სისუსტით, ასევე მრავალი სხვა პასუხისმგებლობითა და საზრუნავით, რომლებიც ყოველთვის ჩემს წინაშე დევს.
მაგრამ ახლა, მთელი უძლურებითა და სისუსტით, რაც მაქვს, თქვენი წმიდა ლოცვებით ვიღებდი დიდ დახმარებას, სამ-ოთხჯერ წავიკითხე აქ კრებაზე მამებს, რომლებიც უფლის სახელით შეიკრიბნენ წმინდა და ღვთაებრივი მორჩილების უღლის ქვეშ, რაღაც ჩვენი წმიდა მამის, აბბა დოროთეოსის სიტყვებიდან, რომელიც მამებს ავუხსენი თავმდაბლობისა და სწავლების შესახებ. ღვთის ყოველი მცნების შესრულება და იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა შეასრულოს ღვთისმოსაობის საქმეები. და მრავალი ძმის სული აღდგა, რადგან ყველამ მაშინვე დაიწყო წმინდანის, უფრო სწორად, სულიწმიდისა და სიცოცხლის მომტანი სწავლების პრაქტიკაში დაცვა. მაშასადამე, ახლა დიდი სიხარული მაქვს ჩემს სულში ამის გამო, რისთვისაც ყოველ საათში ცრემლით ვადიდებ ყველაზე მოწყალე ღმერთს.
ისიც მართალია, ჩემი მოვალეობიდან გამომდინარე, არ მოვერიდე, ძვირფასო ძმებო და შვილებო, მოგწეროთ ეს უბრალო და პატარა დამრიგებლური სიტყვები, რადგან მოვალეობა მაქვს როგორც აქ მყოფი 2 ძმის წინაშე, ასევე გასწავლოთ და ღვთის რჩევით გაგამხნევოთ ყოველი კეთილი საქმისთვის. ვინაიდან, მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ იმდენად განცალკევებულები ვართ, რომ ვცხოვრობთ ამ ორ წმინდა მონასტერში, ჩვენი ტაძარი ერთია და ეს ყველაფერი დაკავშირებულია ღვთის სიყვარულის იგივე კავშირებით, თითქოს ყველა ერთად ვცხოვრობდეთ განუყოფლად.
ასევე გავიგე თქვენი ცხოვრების შესახებ, განსაკუთრებით ზოგიერთ ძმაზე - ყველა მათგანზე არ ვსაუბრობ - რომ ისინი ადვილად მიდრეკილნი არიან დაარღვიონ მცნებები, რომლებსაც წმინდა მამები ბრძანებენ, რომ დაიცვან და შეასრულონ მთელი ყურადღებით, რათა ჩვენ შორის კარგი პატივისცემა იყოს დაცული: ისინი ყველანაირი გარყვნილებით დადიან საკნიდან კელიაში, ატარებენ დროს ამაო საუბრებში და იცინიან. და არა მხოლოდ ეს, არამედ ღიად გამოდიან წმინდა მონასტრის კარიბჭესთან და უსხდებიან უსაქმოდ, ღვთის შიშის გარეშე, და უსაქმურობისგან ზოგიერთები, რომლებიც უპატივცემულო გახდნენ, მიაღწიეს სრულ უყურადღებობასა და უგრძნობლობას, გახდნენ ჯიუტი, დაუმორჩილებელი, აურზაური, მრისხანე, ურჩები, მღელვარები და ურჩები. სხვა რა შეიძლება ასწავლოს უსაქმურობას, თუ არა ყოველგვარ ბოროტებას, როგორც ამას წმინდა მამები მოწმობენ.
ამიტომ, ჩემო ძვირფასო მამებო და ძმებო და შვილებო, გულის ტკივილით გევედრებით: იყავით ფხიზელი ყველა, ვინც ასეთ ცოდვაში ჩავარდა და ღვთის შემწეობით დაიწყეთ გამოსწორება, გადაფურთხით ყოველგვარ ჩვევაზე და ბოროტებაზე, დაწყევლილ განწყობაზე და გახადეთ თქვენი წევრები, როგორც მოციქული ამბობს, სიწმინდის მონებად (იხ. რომში 6:19). მიიღეთ ღვთაებრივი გაგება (შდრ. 1 კორ. 2:16). „მოერიდე ბოროტებას და აკეთე სიკეთე“ (იხ. ფსალმ. 33:15). შეიყვარეთ სამყარო და განავითარეთ იგი. გაექცეთ იმ კორუმპირებულ რჩევას, რომელსაც ჩვენი მტერი, ეშმაკი, აფრქვევს ურყევთა და არაკეთილსინდისიერთა მეშვეობით, როგორც მან ერთხელ გადმოასხა სამოთხეში გველის მეშვეობით ევას, ჩვენს წინამორბედს. ბევრმა, მათ შორის ზოგიერთმა ძმამ, უსმინა კორუმპირებულ რჩევებს და მიჰყვა საკუთარ ნებასა და აზრს, არა მხოლოდ ვერ მიაღწია წარმატებას და იცხოვრა ღვთის ნებაზე, არამედ დაშორდა საერთო ძმურ ცხოვრებას, უარყო აღთქმა, რომელიც დადეს ღვთისა და წმინდა ანგელოზების წინაშე მორჩილებისას და ახლა ყველაფერს აკეთებენ მარადიული ცეცხლის ანთებისთვის. წმიდა ღმერთმა, თქვენი ლოცვით, მისცეს მათ სამართლიანობისა და გამოსწორების ცოდნა.
თუმცა, თქვენ თვითონ იცით, რა სიბნელე და ტვირთი ჩნდება სულში წმიდა მცნებებისა და ღვთაებრივი სახარების ზიზღისა და დაუცველობისგან, წმიდა მამების მიერ დატოვებული რჩევებითა და გადაწყვეტილებებით სულიწმიდისგან განმანათლებლობით. ამიტომ, მე, უღირსი, ვურჩევ და ვბრძანებ უფალში: ამიერიდან გამოსწორების დასაწყისი და, კერძოდ, ღვთის შემწეობით, გაანადგურე შენი უსაქმური ლაპარაკიდან, რომელიც ფარულად კლავს შენს სულს, ასევე უჯრიდან უჯრედში ზედმეტად სიარულის გარეშე, და თუ ვინმეს სჭირდება მეორეში წასვლა, მაშინ ცოდნითა და კურთხევაც იყოს. იყავით თვინიერები და თავმდაბლები ყველას მიმართ, მიჰყევით ქრისტეს თვინიერებას და თავმდაბლობას, რომელმაც მთელი თავისი ტანჯვის დროს, რომელიც ნებაყოფლობით გადაიტანა ჩვენი გადარჩენისთვის, არ განრისხდა, არ ეწინააღმდეგებოდა მის შეურაცხყოფას და ლანძღვას, არამედ ევედრებოდა მამაზეციერს მათთვის, რათა მიეტევებინა მათ ეს ცოდვები.
იყავით მორჩილი, ჩქარი მორჩილი, დაუკითხავი და გარდა ამისა, შეიძინეთ თავმდაბლობა თქვენს გულებში, რომლითაც შეგიძლიათ ჩააქროთ ეშმაკის ყველა ცეცხლოვანი ისარი (იხ. ეფ. 6:16), რომელიც ლომივით დადის, ღრიალებს და ეძებს ვინმეს შთანთქმას (1 პეტ. 5:8).
ყოველთვის აღიარეთ ყველა თქვენი ფიქრი თქვენს აღმსარებელთან, რადგან წმინდა აღსარების შედეგად მტრის ყველა რჩევა დაიშლება. და არ გიყვარდეს შენს საკნებში თუნდაც ერთი საათით ჯდომა ხელსაქმის გარეშე და უსაქმურად, რადგან უსაქმურობა, როგორც უკვე ვთქვი, ბერს ყოველგვარ ბოროტებას ასწავლის. დაკავდი შენი ხელის საქმით და ყველა იმ საზოგადო საქმით, რომლის შესრულებაც გევალება. და შეინარჩუნე წმიდა ეკლესიის წესრიგი და წესი, მით უმეტეს, რომ იქ თბილი ეკლესიაც გაქვს. ვინც წერა-კითხვა იცის, ყურადღებით უნდა წაიკითხოს წმიდა მამათა წიგნები, რადგან წიგნების წყალობით ადამიანის გონება ნათდება და წმიდა სახარების მცნებების აღსრულების მონდომებას იძენს, რადგან ღვთის მცნებების შესრულების გარეშე შეუძლებელია გადარჩენა მხოლოდ შიშველი ქრისტიანული რწმენით. ყოველივე ამის შემდეგ, როგორც მოციქული ამბობს, რწმენა კეთილი საქმეების გარეშე მკვდარია (იხ. იაკ. 2:20), ხოლო საქმეები რწმენის გარეშეც მკვდარია (შდრ. 1 პეტ. 1:9; რმ. 1:17; 3:28). მაშასადამე, შეაერთეთ ორივე, ანუ რწმენა და ღვთის მცნებების შესრულება, რათა ის წინასწარმეტყველური ხმა თქვა: „ეს ხალხი ახლოს არის ჩემთან თავისი ბაგეებით, მაგრამ შორს გულით“ (იხ. ეს. 29:13; მთ. 15:8; მარკოზი 7:6).
და სხვაგან ასევე ნათქვამია: „ზოგნი არიან, ვინც ბაგეებით აკურთხებენ ღმერთს, ხოლო თავიანთი საქმით ღმერთს უარყოფენ“ (იხ. ტიტე 1:16). ამიტომ, იყავით ფხიზლები, შვილებო, რადგან ჩვენი ბრძოლა არ არის ხორცისა და სისხლის წინააღმდეგ, არამედ სიბნელის სამთავროებისა და ძალების წინააღმდეგ (იხ. ეფ. 6:12). ღმერთმა, რომელიც უმაღლესში ქერუბიმზე განისვენებს, შენი ღვაწლისა და მონდომების ხილვით, გაგაძლიეროს თავისი მადლით, რათა აღასრულო მისი წმიდა მცნებები და აღასრულო ყოველი კეთილი საქმე.
კერძოდ, გწერთ, რომ ყველამ ყოველ დღე ხელშეუხებლად დაიცვას შემდეგი მცნებები (რადგან ასე ვუბრძანე აქ ყველა ძმას): ყველამ უნდა მოიტანოს სამზარეულოში აურზაური ან ჭიქა წყალი და ცოტათი მაინც დავეხმაროთ ჭურჭლის რეცხვაში და დავეხმაროთ ყველაფერში, რაც საჭიროა. საცხობშიც ასეა - ერთი-ორი ცერი ფქვილი გასცროს და ცომის მოზელაში დაეხმაროს (ვინც ტანით უფრო ძლიერია), რადგან შვება უნდა ჰქონდეთ ამ მორჩილებაზე დანიშნულ ძმებს. ასევე, ყველა ძმამ ყოველ კვირა უნდა გაასუფთავოს თავისი ღუმელის ბუხარი და არავინ დადოს შეშა ან ჩიპი ღუმელზე ან ღუმელსა და კედელს შორის, რათა ხანძრის გამო ყოველგვარი წუხილი გაქრეს. მონასტერში ყველამ პატივმოყვარეობით უნდა იაროს, ხელები წელზე მოხვია. არავინ არ უნდა მოინახულოს ერთმანეთის საკნები ზედმეტად და საჭიროების შემთხვევაში მონახულება უნდა იყოს აღმსარებლის ცოდნითა და ლოცვა-კურთხევით, როგორც უკვე ვთქვი. ანალოგიურად, არ იქნება შეკრება, ჭიშკართან თუ სხვა ადგილას, და განსაკუთრებით უსაქმური ლაპარაკით.
მათ, ვინც ამ მცნებებს არ იცავს და არ ასრულებს, სინანულიც დავუწესე: ღვინო არ დალიონ.
და რადგან აქ მყოფებმა 3 დიდი ყურადღებით ისწავლეს ამის გაკეთება და დაკვირვება, გევედრებით თქვენც, ჩემო პატიოსან და კეთილო შვილებო, რადგან აქა-იქ, განურჩევლად, ყველაფერი ერთია - თქვენც დაიცავით და შეასრულეთ ეს მთელი მონდომებით და მონდომებით. რაც არ უნდა დიდი და რთული იყოს ეს მცნებები, თუ მხოლოდ თქვენს ნებას გამოიჩენთ, ყველა თქვენ, გარდა ავადმყოფებისა და მოხუცებისა, შეძლებთ მათ შესრულებას, რათა იქაც და აქაც ყველგან ერთნაირი წესრიგი იყოს.
ასევე საეკლესიო ძმები 4 - და უნდა ეცადონ ამ ყველაფერს მიჰყვნენ, ვინაიდან მათაც შეუძლიათ დროის გამონახვა, განსაკუთრებით საეკლესიო მსახურების შემდეგ; და ყველამ იცოდეს, რომ თუ ვინმე, სიზარმაცის ან უყურადღებობის გამო, ამას არ აკვირდება, მაშინ მე მტკიცე, განსაკუთრებული ბრძანება მივეცი ჩემს ადგილას იქ დანიშნულ მეურვეებს, ღვინო არ მიეცათ არცერთ მათგანს.
ამ ყველაფერთან ერთად კვლავ ცრემლით გევედრები, ჩემო ძვირფასო შვილებო და ძმებო, რომ თითოეულმა თქვენგანმა გაბედულად განაგრძოთ სამსახურში, ყოველ კეთილ საქმეში, რათა თქვენი სხეულებრივი საქმეები სხვა სათნოებებთან იყოს შერწყმული. რადგან იქ, სადაც ეს არის და აღსრულდება, იქ განისვენებს ღმერთი, იქ ანათებს სინათლე, იქ ჩნდება სამყარო, იქ სატანას ადგილი არ აქვს თავისთვის, ვნებები შორს გარბიან იქიდან. და სადაც ამაზე ზრუნვა არ არის, ყველაფერი პირიქითაა: სიკეთის ნაცვლად ბოროტებაა, სინათლის ნაცვლად სიბნელეა, ქრისტეს ნაცვლად ეშმაკია.
მაშასადამე, ფხიზლად იყავი, შენ, შვილო, აღმსარებელო ნარცისო, იფხიზლე, აღსარების გზით გამოიკვლიე ძმების გული და ასწავლე ყოველი კეთილი საქმე, რათა მათაც ყველასთან ერთად მიიღონ ჯილდო ღვთის გმირისაგან.
ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლი ყოველთვის იყოს თქვენთან, ჩემო პატივცემულო ძმებო. ამინ.
დაწერა ბერი პაისიუსმა მას შემდეგ, რაც ის ძმების ნაწილთან ერთად დრაგომირნას მონასტრიდან სეკულში გადავიდა.
გზავნილის თარგმანი საეკლესიო სლავურიდან. ენა ეფუძნება წიგნს, რომელსაც ამზადებს მართლმადიდებლური აღმოსავლეთის მემკვიდრეობის ფონდი გამოსაცემად: პაისიუსი (ველიჩკოვსკი), წმ. P. B. Zhgun, M. A. Zhgun; გენერალური რედ. O.A. როდიონოვა. [მ., 2007.]
ანუ სეკულის მონასტერში.
ანუ სეკულის მონასტრის ძმები.
ანუ სასულიერო პირები და ძმები, რომლებიც ემორჩილებიან ეკლესიაში ღვთისმსახურების დროს.