შეტყობინება ნეკშანის ფერმაში მოწაფეებს
Послание к ученикам на хутор Некшаны
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ჩვენი ღირსი მამის, უფროსი პაისიუსის, დრაგომირნას წმინდა მონასტრიდან გზავნილი თავის მოწაფეებს, რომლებიც მოსავალზე იმყოფებოდნენ ნეკშანის ფერმაში (მეტოხაში) 1.
ჩემო ძვირფასო, იხარეთ უფალში ყველა, ვინც წმინდა მორჩილებაშია მოსავალში, ჩემო სულიერი შვილები და ძმები და მამები ქრისტეში!
ყველაზე მოწყალე ღმერთმა იცის, როგორ გამიხარდება სხვა მღვდელი გამოგიგზავნოთ დასახმარებლად, შეკვეთისთვის. მაგრამ დამიჯერეთ, ჩემო შვილებო, რომ მაშინ არავინ იქნება წმინდა ეკლესიაში საღვთო მსახურება, რომელზეც ჩვენ, ღმერთის თანახმად, მთელი ჩვენი იმედი და იმედი გვაქვს წყალობის, სიცოცხლის, მშვიდობის, ჯანმრთელობის, ხსნის, მონახულების, მიტევებისა და ცოდვების მიტევების შესახებ, მტკიცედ ქრისტიანულ რწმენაში. ამიტომ, მე გადავწყვიტე გამოგგზავნოთ, ჩემო ძვირფასო შვილებო, ეს აღმზრდელობითი სწავლება, რათა დაგეხმაროთ თქვენს შრომაში.
ჩემო ძვირფასო და ძვირფასო შვილებო, ქრისტეს ტანჯულნო, მოწამეთა გვირგვინის თანამოწამეო და ცათა სასუფევლის მემკვიდრენო, ადექით მამაცად წმიდა მორჩილებაში, მტკიცედ დადექით ღვთის რწმენით და ჩემი ნდობით; წმიდა პავლე მოციქულის თქმით, ნუ დასუსტდებით, იყავით ერთსულოვნები, მშვიდობიანები, მოექცეთ ერთმანეთს და ყველას სიყვარულით და პატივისცემით (იხ. ფილ. 2:2-3; 1 თეს. 3:12; რმ. 12:9-12). ვინაიდან მტერი არის დაწყევლილი ეშმაკი, რომელიც მუდამ გველოდება, ის დადის ჩვენს ირგვლივ დღედაღამ, ეძებს მათ შორის, ვინც ცდილობს ვინმეს გადაყლაპოს (იხ. 1 პეტრე 5:8) და ჩააგდოს მასთან ერთად ჯოჯოხეთის ფსკერზე სამუდამოდ და განსაკუთრებით ამ უბედურ დროს. მაგრამ თქვენ, წმიდა და კურთხეული მორჩილების შვილებო და ჩემო ძვირფასო შვილებო, იყავით ბრძენი და ოსტატურნი, თელეთ თქვენი სულიერი გონებით მისი თავი, რომელიც იწვევს დაბნეულობას და მთელ მის ბოროტ ძალას; უფლის გულისთვის ეცადე, როგორც ფიზიკურად მუშაობ, ისე სულიერად, მით უმეტეს, არ მიჰყვე შენს ნებას, აზრს და ერთმანეთს წინააღმდეგობა არ გაუწიო - ასეთი რამ საძულველია ღმერთისთვის, მტრული და უცხოა ჩემთვის და ყველა ჩემი ძმისთვის.
უფრთხილდით წუწუნს, რადგან ღვთის რისხვა ჩამოდის მათზე, ვინც წუწუნებს და დედამიწა მათ ცოცხლად შთანთქავს (იხ. რიცხვები 16:23–34). და ყველაზე მეტად, ძმებო, დაიმდაბლეთ თავი და გიყვარდეთ ერთმანეთი სულიერი სიყვარულით და მშვიდობისა და სიყვარულის ღმერთი იყოს თქვენთან (იხ. ფილ. 4,9); და აქედან ყველა გაიგებს, რომ თქვენ ქრისტეს მოწაფეები ხართ, თუ თქვენ გაქვთ ჭეშმარიტი სიყვარული ერთმანეთთან (იხ. იოანე 13:35). ვინაიდან, ვისაც ძმა უყვარს, რჩება ნათელში, ხოლო მოძულე სიბნელეშია (იხ. 1 იოანე 2:10-11). უფრთხილდით, ძმებო, შურს, ეშმაკის მახეს, რადგან სადაც შური და ბოროტება ბინადრობს, იქ არ არის ღვთიური მადლის მონახულება, არამედ ყველაფერი არის გმობის მიზეზი, ეშმაკის ბოროტება და განადგურების ღია ორმო. წმიდა საქმის, ანუ მორჩილების დროს ენა დაიფარე ბოროტებისგან (იხ. ფსალმ. 33,14), რათა უაზრო სიტყვები არ თქვას, რადგან საშინელი გამოცდის დღეს ყველას შიშით და მუქარით დაკითხავს უფალი ყველაფერზე, უსაქმურ სიტყვებზეც კი. დაიცავი შენი ბაგეები (იხ. ფსალმ. 140:3), ენა და აზრები, თუკი სჯერა, რომ ეს ცხოვრება ქრისტიანული რწმენის მიხედვით იცხოვრო, რადგან მდუმარე ადამიანის ბაგეები სიკეთეს აფრქვევს (იხ. იგავები 10:31).
რადგან ვინც ენას იცავს, სულს იცავს მწუხარებისგან (იხ. იგავები 21:23), რადგან „სიკვდილი და სიცოცხლე ენის ხელშია“ (იგავები 18:21). იაკობი, ღვთის ძმა, გვასწავლის ამას და ამბობს: „ყოველი იყოს ჩქარი მოსმენაში და ნელი ლაპარაკში, რადგან ვინც ენას არ კარგავს, ის არის სრულყოფილი ადამიანი, რომელსაც შეუძლია მთელი თავისი სხეული ბოროტებისგან დაიცვა“ (იხ. იაკობი 1:19; 3:2).
დააკვირდით ამას, ნუ იკრიბებით სამზარეულოში, კარავში, თონეში და ნებისმიერ ადგილას ზედმეტად, რადგან ზედმეტი ლაპარაკით ვერ ავიცილებთ უსაქმურ ლაპარაკს, სიცილს და ცილისწამებას. ნუ წავალთ ერთმანეთის ქოხებში კურთხეული საჭიროების გარეშე და აღმსარებლის კურთხევის გარეშე, განსაკუთრებით კომპლინის შემდეგ, რადგან ეს კატეგორიულად აკრძალულია წმინდა მამების მიერ.
და განსაკუთრებით, ფრთხილად იყავით ეშმაკის ასეთ მახეში - თავხედობა თქვენს შორის, რადგან ეშმაკის ეს ქსელი, ძმებო, სასტიკი და საშინელია, მას შეუძლია ყველა უფსკრულში თავდაყირა ჩააგდოს ნებისმიერი ბერი, მოხუცები და ახალგაზრდა. თქვენ კი, უფროს ძმებო, უფრო გამოცდილი ცნებებში და მსჯელობაში, თქვენი მოწონებული საქმეებით, აჩვენეთ მაგალითი უმცროსებს, ჯერ კიდევ გამოუცდელებს ცნებებში და ასწავლით სწავლებას. რადგან უფალი მეტს მოითხოვს თქვენგან. ქოხებში ან სამსახურში ყოფნისას ნუ დათმობთ ყურადღებას, თითქოს მონასტერში იყოთ. ისწავლეთ საღმრთო მცნებები, ანუ თავმდაბლობა, თვინიერება და სიყვარული, რადგან თავად უფალი ამბობს სახარებაში: „ისწავლეთ ჩემგან, რამეთუ თვინიერი ვარ და გულით მდაბალი და ჰპოვებთ განსვენებას თქვენს სულებს“ (მათე 11:29). და იმისთვის, რომ თავმდაბლობა ისწავლოს, ყველასთვის სასარგებლოა სულში ფარული გაკვეთილი: საკუთარი თავის გაკიცხვა, ყველას ფეხქვეშ ყოფნა, საკუთარი თავი მტვრად და ფერფლად მიჩნევა.
ასევე, ჭამისას, თესვაში და ყველგან ღვთის შიშით, სიკვდილის ხსოვნისას, მარადიული ტანჯვის ხსოვნისას, ყველამ გამუდმებით განამტკიცოს საკუთარი თავი და თავი შეიკავოს: თვალით არ იხედოს აქეთ-იქით, არამედ იხედოს ქვემოდან და იფიქროს თავის ცოდვებზე, განიწმინდოს სინდისი ყოველდღიური ჭეშმარიტი აღსარებათ და დაითმინოს სხვადასხვა ძმებით გამოწვეული სუსტი განსაცდელები.
ზემოთ აღწერილი ერთ-ერთი ასეთი სწავლება და ყურადღება აშრობს ცუდ აზრებს, აზიანებს გონებრივ და ფიზიკურ ვნებებს, ანათებს გონებას, ანათებს აზრებს და ახარებს გულს. ფარული სწავლება და კითხვა არის სულის სახლი, რომელშიც შეღწევა შეუძლებელია და რომელსაც მოწინააღმდეგე ძალები ვერ უახლოვდებიან; ეს არის ურყევი სვეტი, წყნარი, წყნარი, უმოძრაო თავშესაფარი, რომელიც იხსნის სულს. იმიტომ, რომ დემონები აჯანყდებიან და დიდ ხმაურს იღებენ, როდესაც ბერი თავს იარაღს ფარული სწავლებით და ამავე დროს განუწყვეტელი გამეორებით: „უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი“ - და განსაკუთრებული კითხვით.
და თუ ამას გააკეთებთ, ჩემო ძვირფასო შვილებო, მაშინ, როცა ამის შესახებ გავიგე, გავიხარებ თქვენი ღვთიური საქმის გამო, რადგან თქვენ და ჩემი ცოდვილის შრომა არ შეურაცხყოფთ. რადგან, როგორც თავიდან სულიერი რძით გჭამდი და გასწავლიდი, ახლაც გასწავლი არა სხვა რამეზე, არამედ ცათა სასუფევლისკენ მიმავალ გზაზე. და ველოდები შვებას, სიბერის წლებში მაინც, ჩემი ჯანმრთელობის სისუსტით, - შენი ღვთაებრივი და ჭეშმარიტი წმიდა მორჩილება და, როგორც რომელიღაც ძალიან ძვირადღირებული და ძვირფასი მარგალიტი, შენი სულების და ჩემი ცოდვილის ხსნა, და მე ვევედრები მას. თქვენ კი, ჩემო ძვირფასო და სულიერ შვილებო, გახსენით ყურები და მოუსმინეთ შემდეგს. სიკეთის სანაცვლოდ ბოროტებით ნუ მიპასუხებ. სიხარულის მაგივრად ნუ შეგაწუხებთ, სუფთა ხორბლის ნაცვლად - ღვარძლის, ეკლისა და ეკლის ნაცვლად, ცათა სასუფეველში ღვთის წყალობისა და თქვენთან ერთად ერთსა და იმავე ადგილას გამოუთქმელი სიხარულის ნაცვლად - მარადიული ტანჯვა და ენით აუწერელი მწუხარება თქვენი ურჩობის გამო, საიდანაც ღმერთმა გვიხსნას.
მაგრამ, ჭეშმარიტად, მე ვამბობ, შესწირეთ უფალ ღმერთს წმინდა მსხვერპლი, უნაკლო, სურნელოვანი, თქვენი ქრისტიანული აღთქმის მიხედვით - წმიდა მორჩილება, ბოროტი და სუნიანი მსხვერპლის გადაგდება - ის მკვდარი და სუნიანი ძაღლი, ანუ ურჩობა. შესწირეთ თქვენი ღვაწლი და სისხლიანი ოფლი მთლიანად დასაწვავ შესაწირავად, თქვენი დარჩენა ცეცხლმოკიდებული მზის ქვეშ და გაჭირვება მოწამეობად, ხოლო საკუთარი თავი და თქვენი სული ცოცხალ შესაწირავად, ღვთისთვის მისაღები, „ტკბილი სურნელის სუნისთვის“ (იხ. ეფ. 5:2).
ხოლო რაც შეეხება თქვენს კეთილ საქმეებს, ძვირფასო შვილებო, მფარველობასა და მფარველობას მინდობთ უფალ ღმერთს, რათა დაგიფაროთ სულისა და სხეულის ყოველგვარი ბოროტებისგან, დაგიფაროთ მტრის ყოველგვარი სირცხვილისგან და მოგცეთ ერთი ასეთი ღვთიური საქმე - წმინდა მორჩილება - ღვთის შიშით, ზემოხსენებული სულიერი სწავლებით, წმინდა ღვთაებით აღსრულებული ღვთაებითა და ღვაწლით აღსრულებული. მოთმინებით. იცოდეთ, რომ ქრისტესმოძულე ებრაელებმა გაიგეს წინასწარმეტყველთა და წმიდა მოციქულთა ქადაგება და ნახეს ქრისტეს ჩვენი მაცხოვრის მრავალი სასწაული, მაგრამ მათ არ მიენიჭათ უპირატესობა და არ დათანხმდნენ ღვთის გზაზე სიარული, მაგრამ მაინც - ვაი! - უდანაშაულო ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, აწამეს და სიკვდილით დასაჯეს. წარმართებმა კი სიმართლის ცოდნის გარეშე ირწმუნეს და ღვთის კურთხეულ ძეებად იწოდებოდნენ (იხ. იოანე 20:29).
ღმერთმა გაგახაროთ, როგორც ამ ხანმოკლე სიცოცხლეში თქვენს სულში, რომ მიიღოთ მშვიდობა და ღვთაებრივი სიხარული ქრისტე მაცხოვრისგან, და ამ ცხოვრების შემდეგ ცათა სასუფეველში, ანგელოზთა სახეებთან ერთად, ისარგებლოთ მარადიულად აღუწერელი სიხარულით და იწოდებოდეთ ღვთის ძეებად (იხ. მთ. 5,9).
მამობრივი გზით, შენი ლოცვითი წიგნი ღმერთთან და გულმოდგინე კეთილმოსურნე, შენი სულიერი მამა.
გზავნილის თარგმანი საეკლესიო სლავურიდან. ენა ეფუძნება წიგნს, რომელსაც ამზადებს მართლმადიდებლური აღმოსავლეთის მემკვიდრეობის ფონდი გამოსაცემად: პაისიუსი (ველიჩკოვსკი), წმ. P. B. Zhgun, M. A. Zhgun; გენერალური რედ. O.A. როდიონოვა. [მ., 2007.]