عن الأعمال الخيرية الترفيهية
Об увеселительной благотворительности
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
كرة تنكرية. أصبحت صدقة المتعة شائعة في بلدنا. ويتم باستمرار تنظيم الحفلات الموسيقية والعروض والبازارات، إما لصالح الطلاب المحرومين أو لصالح الجائعين. يُظهر الملصق عادة ما يلي: بعد العرض، الرقص حتى الساعة 3 أو 4 صباحًا، قصاصات الورق، اللافتات، البريد الطائر. منذ ربيع عام 1911، ظهر نوع جديد من الأعمال الخيرية الترفيهية، وهو ما يسمى "مهرجان الزهرة البيضاء". تم تحديد الأمر على نطاق واسع. تكاد تكون هناك مؤتمرات لمؤسسي هذا الترفيه الخيري الجديد. محليا، هذه العطلة ممتعة للغاية. تظهر رسائل مثل هذه في الصحف:
"اختتم منظمو مهرجان الزهرة البيضاء احتفالهم بعشاء كبير في جناح ومقهى النبلاء (؟) مع الخطب والخبز المحمص وصيحات "يا هلا"" (جرس، 29 يونيو، رقم 1574، برقية من تشيسيناو).
جيد جدًا! وقد ساعدوا المستهلكين، وكانوا هم أنفسهم يستمتعون في المقاهي! ما مدى سهولة القيام بعمل صالح!
وفي بعض الأحيان يمكن أن تكون الأعمال الخيرية أكثر إثارة للاهتمام ومتعة. تم وصف هذه المؤسسة الخيرية بشكل خاص وحيوي من قبل أحد الكتاب الإيطاليين المعاصرين البارزين. في نهاية العشاء، في دائرة أرستقراطية رائعة من النبلاء الرومان، يتذكرون البازار الخيري السابق مؤخرًا (بعد كل شيء، عادة ما يتم تذكر الأشياء الممتعة في نهاية العشاء!). هذا مشهد لا يصدق.
وقال بارون ديزولا: "بالمناسبة، أعلن فيرينتينو بالفعل عن بازار خيري جديد بمناسبة عيد الغطاس". - ألا تعلم بهذا بعد؟
وقالت إيلينا موتي: "أنا أحد المنظمين".
"أنت أيها المنظم الثمين"، قال دون فيليبو ديل مونتي، وهو رجل في الأربعين من عمره تقريبًا، أصلع تمامًا، ومؤلف قصائد قصيرة رقيقة. - في سوق مايو جمع الناس أكواما من الذهب.
- آه، سوق مايو! الجميع هناك قد جن جنونه! - صاح المركيزة ديتيليتا.
وأضافت بينما كان الخادم يصب الشمبانيا المجمدة:
– تذكري يا إيلينا، أن طاولاتنا كانت بجانب بعضها البعض!
- خمس ذهبيات للرشفة، وخمس ذهبيات للقطعة! - بدأ دون فيليبو ديل مونتي بالصراخ مقلدًا صوت نباح المهزلة.
ضحكت إيلينا والماركيز.
- هل هذا صحيح! بعد كل شيء، أنت، فيليبو، كنت تدعو المشترين! - قالت دونا فرانشيسكا. – يا للأسف أنك لم تكن في السوق حينها، أندريا! مقابل خمس عملات ذهبية يمكنك أن تأكل بعض الفاكهة التي قضمتها من قبل، ومقابل خمس عملات ذهبية أخرى ستعطيك إيلينا الشمبانيا من كفها.
- يا لها من فضيحة! - قالت البارونة ديزولا مع تعبير عن الرعب.
- يا مريم! لكن ألم تأخذ الذهب مقابل سيجارة أشعلتها وكانت مبتلة؟ - علقت دونا فرانشيسكا وهي لا تزال تضحك.
وأضاف دون فيليبو: "ولقد رأيت أفضل من ذلك". "استلم ليونيتو لانزا من الكونتيسة لوكولي، لا أعرف بأي ثمن، سيجارًا كانت تحمله سابقًا تحت ذراعها.
- يا له من رعب! - قاطعته البارونة الصغيرة بطريقة هزلية مرة أخرى.
قالت المركيزة بشكل تعليمي: "كل عمل خيري مقدس". "بقضم الثمرة، التقطت حوالي مائتي قطعة ذهبية."
- وأنت؟ - سألت أندريا إيلينا وهي تحاول الضحك. - وأنت مع "كأس الجسم" الخاص بك؟
- لقد جمعت مائتين وسبعين ذهباً... وصل سعر رشفة من الشمبانيا إلى عشرة لويس، هل تفهم؟ - قالت إيلينا. - وفي النهاية عرض عليّ المجنون غالياتسو سيشينارو خمسمائة ليرة مقابل مسح يدي على لحيته البنية الفاتحة...
-وأنت وافقت؟ - سأل أندريا الدوقة.
فأجابت: "لقد ضحيت بيدي للأعمال الخيرية، وحصلت على خمسة وعشرين لويس دور إضافية". 1
أليس صحيحاً أيها القارئ أن هذه صورة جيدة لسوق خيري! ما رأيك بها؟
وهنا يتحدث الفلاح الروسي أنطون عن الأعمال الخيرية الترفيهية.
في عام 1856، نُشرت كوميديا من فصلين، بمقدمة، تحت عنوان: "الأمير لوبوفيتسكي، أو الوصول إلى القرية". المؤلف هو كونستانتين سيرجيفيتش أكساكوف 2، هذا "بيلنسكي السلافوفيلية". قليل من الناس يعرفون هذه الكوميديا الآن، ولكن هناك الكثير من المعلومات المفيدة فيها. عاش الأمير لوبوفيتسكي في باريس وقرر "غرس التنوير الأوروبي في الشعب الروسي الجامح وغير المتعلم" لإعادة إنشاء هذا الشعب "من الناحية الدينية والأخلاقية والاجتماعية والفنية". عند وصوله إلى القرية، أجرى الأمير محادثة مع الزعيم. هنا مقتطف من هذه المحادثة.
لوبوفيتسكي: الآن عن شيء آخر. (ينظر إلى قطعة الورق) ماذا، هل أنت بخير؟
المدير: لقد حدث ذلك يا أبي، فلنخدم.
لوبوفيتسكي: أن تعطي للفقراء فهذا أمر جيد. ولكن ليس الجميع يخدم؟
المدير: كيف يا أبي ألا تعطي لمتسول؟ حسنًا، إذا كان شخص ما لا يريد ذلك، فهو يفعل شيئًا سيئًا لنفسه.
لوبوفيتسكي: ولكن من الممكن أن لا يخدم أحد؟ قل لي، هل يمكن أن يحدث؟
الزعيم: قد يحدث.
لوبوفيتسكي: حسنًا، هذا ما توصلت إليه. سوف تنظم رقصة مستديرة خيرية في مكانك.
المدير: كيف يا صاحب السعادة؟
لوبوفيتسكي: رقصة مستديرة خيرية.
الزعيم: ماذا سيكون؟
لوبوفيتسكي: هذا ما. عندما تتجمع في رقصة مستديرة، فإن كل من يريد المشاركة سيعطي فلساً واحداً أو نصف قطعة للمبلغ الإجمالي للفقراء؛ ومن ثم سيتم توزيع هذه الأموال على الفقراء، الفقراء الحقيقيين، من قبل من أقوم بتعيينه. أ؟ بخير؟
الرئيس: كلامك ذكي يا أبي. هذا فقط: لدينا دائرة للفقراء في الكنيسة. الرقص المستدير ممتع، لماذا؟
لوبوفيتسكي: والمرح هو أن يتم منحهم عن طيب خاطر؛ ربما لم يكن شخص آخر ليخدمها بدون هذا السبب، لكنه سيخدمها من أجل المتعة.
الرئيس: الآن يا أبي، لم يعد الناس هنا من أجل الله، بل من أجل تسلية أنفسهم، إنهم يعطون المتسول. أين سيكون العمل الصالح هنا؟ ما هو للروح؟
لوبوفيتسكي: لنفترض أنه لا يوجد عمل صالح؛ أما الروح، على حد تعبيرك، فلا؛ نعم، لا يزال مفيدًا.
الشيخ: إذا كان يا أبي، في مثل هذا الأمر المقدس، فإن إعطاء المتسول لا يفعل شيئًا للنفس، فما الخير هناك، وما الضرر هناك، وماذا. بعد كل شيء، عندما ترى متسولًا، فإنك تتنهد وتعتقد أن هذا متسول أيها الإخوة، وسوف تعطي؛ هذا كثير للروح. ماذا سيكون؟ العلكة، متعة. يقولون ماذا يجب أن تفكر في الإخوة الفقراء؟ اعرف واستمتع وأسعد نفسك: لقد قمت بعمل جيد هنا.
لوبوفيتسكي: لكنه مفيد يا عزيزي أنطون، إنه مفيد!
الرئيس: إذن يا أبي، هذه المصلحة ضارة بأرواحنا؛ إذن ما الفائدة؟ فالعمل الصالح سيكون بلا خير. دعني أقول لك يا أبي: هل رأيت كيف نعطي الصدقات؟ أولئك الذين قبلوا سوف يعبرون أنفسهم، والذين قدموا سوف يعبرون أنفسهم. حسنًا، انظر يا أبي من النافذة. (يقترب ولوبوفيتسكي معه من النافذة.) كما ترون، اقترب المتسول من الكوخ؛ ترى المتسول يعتمد. كما ترون، وفي الكوخ يتم تعميدهم، شاكرين أن الرب قد منح الهدية للمتسول.
لوبوفيتسكي: ليس هذا هو هذا الرجل. 3
الرئيس: دعني أقول لك: في نهاية المطاف، يستطيع الله أن يغني كل الفقراء؛ يمكنه أن يرسل لهم فوائد وليس طريقنا؛ فلماذا يذهبون جميعا ويسألون؟ إنهم لا يطلبون المال فحسب، أيها الأب، بل حتى نتمكن من أن نتنفس نفسًا في نفوسنا ونعطيه للإخوة الفقراء، من أجل الله؛ هذا كل شيء، الأب، هذا كل شيء.
لوبوفيتسكي: أنت تتحدث بذكاء.
الرئيس: مثل الرجل يا أبي. ويقال أيضًا يا أبتِ: من أعطى الفقير أعطى لله؛ كيف يمكنني يا أبي أن أطلق حنجرتي في رقصة مستديرة وأعطيها لله؟ ونحن نسمي الصدقات مقدسة. وبعد ذلك أي نوع من الصدقات المقدسة ستكون: الرقص والصراخ من أجل تسلية خاصة بك؟ لا يا أبي، استمع إلى خطاباتي غير المعقولة؛ لا تفعل هذا فتغوي الشعب. هذا يا أبي أمر سيء. دع الخير يكون جيدًا، لكن لا تتداخل مع المتعة.
لوبوفيتسكي: أنا ضارب، هذا أمر واقع. 4 حسنًا يا أنطون، أنت تفكر بذكاء شديد... علاوة على ذلك، لا أريد إجبارك، لذا افعل ما تريد. ...أنطون، أين درست؟
المدير: لا مكان يا أبي.
لوبوفيتسكي: هل تستطيع القراءة والكتابة؟
المدير: أستطيع يا أبي.
لوبوفيتسكي: ماذا قرأت؟
الشيخ : كتب الكنيسة يا أبى .
لوبوفيتسكي: آه!.. لكن ربما تعلم أنطون من كتب الكنيسة أفضل من الأمير في باريس!
العروض والكرات واليانصيب
طوال العام كنت أسخر من أجل الفقراء
للأخوة الأيتام والفقراء
لقد عملت من أجل العرجاء،
لقد ارتديت ملابسي للعراة
وأصبح تاجراً للفقراء،
للمحترقين والمدمرين
إلى الأطفال البائسين الذين ليس لديهم مأوى
تغذية الشفقة منذ سن مبكرة ،
من فواكه وحلويات السوق.
ذهبت إلى لوحات للمكفوفين
لقد غنيت كافاتينا للصم،
ركبت أسفل الجبال بحثًا عن المقعدين.
ففي نهاية المطاف، نحن لسنا برابرة ولسنا أتراكا...
من ليس سعيدًا بمسح الدموع؟
حسنًا ، كيف لا ترقص المازوركا ،
متى يعاني الأخ الأصغر؟
في كل شيء، التقدم يكون حسب إرادة السماء،
ناس بلا مأوى ولا خبز
سيكون هناك المزيد والمزيد كل يوم ،
ومع عطش أكبر للأيام الجميلة
سأذهب، محتفظًا بالحرارة المقدسة،
مرة أخرى، أنا مع المؤسفين:
إلى الكرة، إلى حفل الاستقبال، إلى السوق.
"كونوا رحماء كما أن أباكم رحيم" (لوقا 6: 36).
"الرجل الرحيم يحسن إلى نفسه" (أم 11: 17).
"الرحيم يتبارك" (أم 22: 9).
"كونوا محبين ورحومين تجاه إخوتكم" (1 بط 3: 8).
حسنًا، كيف يمكنك المساعدة في رقص المازوركا؟
الشهيد في الكهنة هيلاريون (الثالوث)
غابرييل دانوزو. الأعمال المجمعة. T.5. سرور. دار نشر لين إي لوتكوفوي ثمر الورد. سانت بطرسبرغ S55–57.
أكساكوف كونستانتين سيرجيفيتش (1817-1860) - كاتب وناقد أدبي ودعاية ومؤرخ. أحد مؤسسي السلافوفيلية. نجل الكاتب الشهير س.ت. أكساكوف. شمش. دعا هيلاريون ك.س. أكساكوف "الأكثر حماسة" بين السلافيين واقتبس مرارا وتكرارا شعره ونثره، ولا سيما الكوميديا "الأمير لوبوفيتسكي، أو الوصول إلى القرية" (كتبت عام 1851، ونشرت لأول مرة في مجلة "المحادثة الروسية" لعام 1856)
إنه ليس أحمق، هذا الرجل (الاب).