Беседа 6. Того же мар Исаака. Указательные знаки ко спасению. 364 И о видах истинной связи 365 с Богом, которые усматриваются в душе.

1. Dávám ti dvě pravdivá znamení, můj bratře; a v době, kdy vás Bůh poctí vnitřním osvětlením, 366 skrze ně pocítíte světlo své duše. Stačí, aby vám ukázal pravdu, která zazářila ve vaší duši. 367 2. Když ve vás z milosti a milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista zazáří ono osvětlení rozumu, o kterém mluví Otcové, tato dvě znamení vám to potvrdí. Ale když je v sobě nenajdete – i když jste si jisti, že jste dosáhli dokonalosti, 368 – vězte, že k nim máte velmi daleko. 3. Jedním z těchto znaků je následující. Když to skryté světlo již zazáří ve vaší duši, bude toho znamením, že pokaždé, když dočtete nebo se modlíte, vaše mysl bude uchvácena některými verši a myšlenkami v nich obsaženými a začne o nich přemýšlet, zkoumat je a podle vlastního popudu zvažovat jejich duchovní význam; bude k nim tak připoután, že ho nic jiného ze stvořeného nerozptýlí. 370 I když se o to nijak zvlášť nestaráte jako o něco, co je vám vlastní, přirozeně se to děje mysli – ne však úplně a úplně, ale samozřejmě částečně. 371 4. Druhý znak, stejně přesný jako první, je následující. Když duše vyjde z temnoty a stane se zevnitř světlem, pak je poustevníkovi dáno dlouhé klečení a pobyt v nich se ukáže být tak příjemný, že tři dny klečí na zemi v modlitbě, necítí se unaveně rozkoší a nechce se mu ani vstát ze země. 373 A dokonce pokaždé, když zvedne hlavu a chce vstát, kvůli této dlouhotrvající srdečné slasti, která obklopuje jeho srdce, znovu padá na tvář a modlitba už pro něj není tak důležitá, 374 protože v minutě, kdy modlitba vstoupí do jeho srdce, cítí pomoc v takové míře a slast v něm zesílí natolik, že se mu zastaví jazyk a srdce ztichne. A tak se ono rozkošné ticho zmocňuje jeho srdce a jeho údů, 375 takže ani Království nebeské, abych tak řekl, nepovažuje v rozkoši za srovnatelné s tímto mlčením 376 v modlitbě. Ve dne v noci leží tiše na tváři. A stejně tak, v souladu s tím, jak a do jaké míry člověk vstupuje do tohoto osvětlení mysli, je odměněn potěšením z klečení. 5. To vše je pro ty, kdo jsou neustále v tichu, píšu, můj bratře: ne pro ty, kterým se tyto božské věci, které se dějí mezi Bohem a svatými v nevýslovném tajemství, zdají hodné smíchu. 6. Jakou jinou potřebu ti mám, bratře, vyprávět o něčem, o čem se nedá mluvit, protože je to nesrozumitelné? 377 Oddejte se dílu modlitby a sami získáte to, co od nikoho jiného neslyšíte. 8. Ten, kdo to píše, můj bratře, o tom píše ze zkušenosti a sám o nich z Kristovy milosti trochu ví a je v nich potvrzen. Jiné věci, které jsou větší a přesahují jeho míru, mu byly milostí zjeveny v jeho myšlenkách, má však za svědky a vede spisy starých a důvěryhodných lidí. 380 Když byl z nějakého důvodu zbaven toho, o čem bylo výše pojednáno, byl zbaven i tohoto jednání a ona dvě znamení ve své duši neviděl. Přesvědčte se o nich i vy a hledejte v sobě tato znamení. 381 A když je pro vás klanění obtížné a setrvání v nich je pro vás únavné, nebo když na konci božských slov a modlitby vaše mysl bloudí bez ovoce a bez zapamatování si těchto slov 382, ​​pak vězte, že se ve vás nahromadila velká temnota. 9. I když je ve vaší modlitbě a službě sklíčenost, nemohu připustit, že se ve vás otevřely dveře života. 383 Ale lék na tuto temnotu se rodí ze samotného díla modlitby, když v ní zápasíte a trávíte čas a práci. Pak rychle a v krátké době pocítíte pomoc z modlitby, pokud není důvod se znepokojovat něčím vnějším nebo nějakou osobou ve vás. Lit. „indikace a známky života“ nebo „indikace a známky spásy“. Lit. "o skutečných souvislostech." Var. "být osvětlen zevnitř." Lit. "I když si všemi možnými způsoby myslíš, že jsi dobrý." Lit. "obsah, který je v nich." Lit. "Nebude bloudit ničím jiným než stvořenými věcmi." Var. "I když vás toto téma příliš nezajímá, je to proto, že takové věci se dějí mysli z vlastní vůle - ne zcela, ale do značné míry." Lit. "a modlitba se pro něj neustále stává něčím malým (bezvýznamným)." Je to o modlitbě nahlas. Lit. "Totiž že je to opravdu nepochopitelné." Lit. „certifikovaný“, „ověřený“.