Беседа 5. Беседы мар Исаака о сокровенной молитве.

Kreslil ich, skladal a skladal zo slov, ktoré boli zničujúce a presvedčivé; a z členov harmonicky vytvoril jediné telo: niečo užitočné na uvažovanie o tajnej modlitbe. Človek to robí v stoji alebo v sede, pracuje alebo sa prechádza po svojej cele, zaspáva - kým ho spánok neukradne - sedí doma alebo cestuje: tajne vo vnútri srdca, neustále kľačí na zemi alebo stojí kdekoľvek, nie nevyhnutne ani pred krížom. K pokore svojho tela pridáva pohyb svojej modlitby: vďaka tomu získava úžitok, ako aj vďaka tým, ktorých si spravidla určil, a vďaka miestu určenému na modlitbu, so všetkými blahodarnými úžitkami, ktoré z toho získava podľa zmeny mysle, ako aj postupnosť pokoja a úzkosti v ňom. A takto ich používa, lebo sú zložené tak, že nachádza útechu: vďaka nim je jeho duša posvätená a naplnená milosťou Ducha. 1. Všetkými kosťami a celým srdcom 310 Ti službu hodnú prinášam, hlavu svojej duše k zemi skláňam. Ó, preslávený Bože, ktorý žiješ v neopísateľnom tichu! Kvôli mojej obnove si postavil na zemi stánok lásky, miesto odpočinku pre svoju vôľu, chrám z tela, vybudovaný zo svätého oleja, ktorý je nad všetku svätosť. Naplnil si ho svojimi svätými vecami, aby sa v ňom mohla konať služba všetkých; a uctievanie večných hypostáz Tvojej Trojice, ktoré si v ňom naznačil; a zjavil svetom, ktoré si svojou milosťou stvoril, nevýslovné tajomstvo a silu, ktorú zmysly Tvojich tvorov, ktoré vznikli, nemôžu cítiť ani poznať. Anjelské prirodzenosti sú pred ňou v tichosti ponorené do úžasu pred oblakom 311 tohto večného tajomstva a prúdom slávy, od úžasu, lebo v ríši ticha ju uctieva všetko, čo si myslí, že sa posväcuje a stáva sa Tebou hodným. 2. Hodím sa k podnoži Tvojich nôh, Pane, 312 a k Tvojej svätej pravici, ktorá ma stvorila a urobila zo mňa človeka, ktorý Ťa poznal. Ale zhrešil som a spáchal som zlo pred sebou a pred tebou, opustil som svätý rozhovor s tebou a svoje dni som venoval rozhovorom so žiadosťami. Prosím Ťa, Pane, nepočítaj mi hriechy mojej mladosti, 313 neznalosť mojej staroby a slabosť mojej povahy, ktoré ma premohli a utopili v premýšľaní o nenávistných veciach. Ale od otravného blúdenia chtíčov obráť moje srdce k Tebe; Nech žije vo mne to najvnútornejšie svetlo. Vaše dobré skutky ku mne vždy predvídali každú moju vôľu k dobru a pripravenosť môjho srdca k cnosti. Nikdy si neobmedzoval svoju starostlivosť o mňa, aby si otestoval moju slobodnú vôľu; naopak, ako sa otec stará o svojho synčeka, tak aj Tvoja starostlivosť ma sprevádzala; Tvoja otcovská milosť navštívila moju slabosť a nehľadela skúšať moju vôľu, lebo si ma poznal v každom čase – vedel si, že viem, kam idem, menej ako dieťa. 3. Prosím Ťa, Bože, zošli pomoc zo svojho najvyššieho neba a odstráň z môjho srdca každý zlý čin a každú telesnú túžbu. Nezbavuj ma, Pane, svojej ochrany, aby ma môj nepriateľ nenašiel a nepošliapal ma, ako by chcel, a úplne ma nerozdrvil. 314 Lebo Ty si ten, ktorý dávaš pokánie a plačúce srdce 315 kajúcemu hriešnikovi, aby si vďaka úteche z plaču a daru sĺz oslobodil 316 jeho srdce od bremena hriechu, ktorý na ňom leží. 4. Klopem na dvere Tvojho súcitu, Pane; poslať pomoc rozptýleným impulzom, otráveným množstvom vášní a silou temnoty. Vzbuď vo mne utrpenie z videnia mojich rán, aj keď to nezodpovedá sile mojich hriechov, lebo ak si uvedomím rozsah svojich hriechov, Pane, moja duša neznesie trpkú bolesť z nich. Pomôž mojim slabým impulzom k pravému pokániu a nech nájdem úľavu od bremena hriechov cez toto utrpenie, ktoré je z Tvojho daru; lebo bez moci Tvojej milosti nie som úplne schopný ani len vojsť do seba a rozpoznať svoje hriechy, aby som sa pri pohľade na ne mohol upokojiť od hojnosti neprítomnosti. 318 5. Ó, meno Ježiš, kľúč ku všetkým darom, otvor mi dvere, aby som mohol vstúpiť do Tvojej pokladnice a chváliť Ťa celým srdcom za Tvoje milosrdenstvo, ktoré bolo na mne na konci časov; lebo si prišiel a obnovil si ma poznaním nového veku. 6. Chválim, ó, Pane, Tvoju svätú prirodzenosť, lebo si urobil moju prirodzenosť svätyňou Tvojej skrytosti a archou Tvojich tajomstiev, miestom Tvojho bývania a svätým chrámom Tvojho Božstva - Toho, ktorý drží žezlo Tvojho Kráľovstva, Kto vládne všetkému, čo existuje, Kto je Archa3 319 Tvojej znovu večnej slávy, 320 Cesta k Tvojmu poznaniu, 321 Dvere do domu Tvojich vízií, celá Tvoja moc a veľká múdrosť – Ježiš Kristus, jednorodený z Tvojho lona a „zvyšok“ 322 zhromaždený z Tvojho stvorenia, viditeľný aj zrozumiteľný. 323 7. Ó, Tajomstvo, povýšené nad slová a ticho, stalo sa človekom, aby nás obnovilo dobrovoľným spojením 324 s telom, otvor mi cestu, ktorou by som bol povýšený do tvojich tajomstiev, kráčajúc po jasnej ceste ticha od myšlienok tohto sveta. Zapojte moju myseľ do ticha modlitby a nech sú moje túlavé myšlienky umlčané prostredníctvom tohto osvieteného rozhovoru modlitby a úžasu, plného tajomstiev. 8. Vrhám sa, môj Pane, na Trón Tvojho Veličenstva – ja, ktorý som prach a popol 325 a chátra ľudstva. Tisíce tisícov anjelov a nespočetné légie serafov s ohnivými chválami a svätými hnutiami Ti ponúkajú duchovnú službu v skrytosti svojich prirodzeností - Ty, svätá Príroda, ukrytá pred citmi a poznaním každého stvorenia; lebo s Tvojou pomocou, Pane, si nablízku každému v každom čase súženia; v čase aj mimo neho sú Tvoje dvere otvorené prosbám každého. Nepohŕdaš hriešnikmi a Tvoja veľkosť sa neodvracia od duší poškvrnených všetkými druhmi hriechov; ale Ty odstraňuješ všetkých od nekonečného zla – aj mňa, Pane, úplne poškvrneného, ​​ktorého si si určil, aby som pred Tebou padol na moju tvár, aby som sa odvážil svojimi perami vysloviť meno Tvojej svätosti, hoci som nádoba všetkej nečistoty, nehodná byť započítaná medzi potomstvo Adama. Daj, Pane, aby som bol posvätený Tvojimi chválami a očistený spomienkou na Teba; obnov môj život zmenou myslenia a prospešných myšlienok, ktoré vo mne svojou milosťou vzbudzuješ. Buď sprievodcom mojej mysle v mojej meditácii o Tebe a pomôž mi zabudnúť na veci, ktoré ma zvádzajú z pravej cesty, 326 prostredníctvom obnovy mysle, ktorú vo mne prebúdzaš. Vzbuď vo mne také prosby, ktoré prinášajú úžitok vďaka súhlasu mojej vôle s tvojou vôľou, lebo ty si ten, kto dáva modlitbu tým, ktorí sa modlia. Upevni vo mne jedinú vôľu, ktorá na Teba vždy hľadí, a myšlienku, ktorá nikdy neoslabí v nádeji na Teba neustálym umieraním pre Teba. Daj, Pane, aby som sa k Tebe nemodlil necitlivými slovami svojich pier, ale aby som padol na zem v najvnútornejšej pokore svojho srdca a pokání svojej mysle. 9. Ó, Bože, vďaka Tvojej trpezlivosti s mojimi hriechmi mi dávaš život na tomto svete; nezbavuj ma života budúceho sveta, ktorý s nádejou očakávajú tí, ktorí Ťa hľadajú tu medzi smútkami. 10. Ó, Kriste, ktorého láska oddelila svätých od rodiny, príbuzenstva a pohodlného ľudského príbytku, takže sila prirodzených vášní v nich stíchla tvárou v tvár sladkosti Tvojej lásky, Ty, Pane, daj mi nenávidieť svoj život z lásky k Tebe a nech sa stanem mŕtvym počas svojho života vo vzťahu ku všetkým rozkošiam tohto sveta; a tvojou mocou, Pane, nech búrky, ktoré horia v mojich údoch, ustúpia; a nech ma Tvoja láska oddeľuje od sveta a rozhovorov s ním. Nakreslite v mojej mysli jediný neviditeľný obraz, aby bola porazená príťažlivosť všetkých sladkých spomienok na dočasný a viditeľný svet. 11. Skláňam kolená pred Tvojou veľkosťou a hádžem sa na zem pred Tebou, Bože, lebo Ty si ma priviedol k existencii, hoci som Ťa o to nežiadal a vlastne vôbec neexistoval. Predtým, ako si ma sformoval v lone, 327 vedel si, že môj život je neusporiadaný a odpadlý, ale to Ti nebránilo, aby si ma stvoril a udelil mi všetky práva, ktorými si ctil prírodu, hoci si vopred vedel o všetkých mojich nerestiach. 328 Vieš o mojich prosbách ešte skôr, ako sa mi stanú známymi, a o mojich modlitbách - skôr, ako budú vyslovené pred tebou; Daj mi, Bože môj, v túto hodinu aj to, čo považuješ za potrebné pre moju úbohú povahu, ktorá je v nebezpečenstve. Vieš o smútku mojej duše a jeho uzdravenie je v Tvojich rukách. 12. Ó sila, vďaka ktorej starí otcovia prekonali mocné a hrozné útoky rebela - v ľudskej prirodzenosti s jej mnohými potrebami boli ako tí, ktorí žiadne potreby nemali, ukazujúc na zemi podobu budúcnosti; a urobil si hroby ľudí, jaskyne a priepasti miestami Shekinah 329 svojich zjavení pre nich; Vlievaš mi do srdca vrúcnosť ich myšlienok, aby som sa ňou posilnil a pošliapal prirodzenú túžbu a strach protivníkov; zasej vo mne poznanie pokory a neovládateľnú túžbu ísť priamo k Tebe. Ó, útočisko slabých, rovná cesta pre všetkých stratených, útočište pre tých, ktorých zavalili búrky, ty sám zrážaš pýchu môjho protivníka predo mňa, ničíš silu jeho trikov proti mne, ponižuješ jeho vznešenú pýchu, upravuješ svoje skryté cesty pred mojimi myšlienkami, buď mojou útechou v mojich ťažkostiach a sprievodcom na mieste nebezpečenstva. 13. Ó, Slnko spravodlivosti, vďaka ktorému sa spravodliví videli a stali sa zrkadlom pre svoje pokolenia, Ty otváraš vo mne dvere poznania Ťa; daj mi bdelú myšlienku, ktorá nezakopne o úskalia chýb, kým nedosiahnem to svetlé útočisko, ku ktorému sa dostali starí otcovia, ktorí Ťa potešili všetkými svojimi skutkami. 330 14. Posväť ma svojimi tajomstvami, osvieť moju myseľ poznaním o Tebe, nech Tvoja nádej žiari v mojom srdci, daj, aby som sa za ňu vnútorne modlil. 331 Ó, Bože, môj Otče a Pane môjho života, zapáľ vo mne svoju lampu, vlož do mňa, čo je tvoje, aby som zabudol na svoje. Prebuď vo mne silu úžasu nad Tebou, 332 aby premohla nutkanie prírody. Vzbuď vo mne videnie Tvojich tajomstiev, aby som si uvedomil, čo bolo do mňa vložené do svätého krstu. Dal si mi 333 sprievodcov: nech mi ukazuje tvoju slávu v každom čase. Predurčil si ma byť svetlom a soľou sveta: 334 nech sa nestanem kameňom úrazu pre svojich priateľov. Odkedy som odišiel zo sveta, neobraciam svoj pohľad znova naň a na veci, ktoré som odmietol, keď som Ti dal svoj sľub. 335 Polož mi na srdce príjemné opraty, aby moje city nehľadeli na to, čo je mimo ciest Tvojich zákonov. Zhromaždi moje impulzy pre loď pokánia, aby som sa z nej mohol radovať uprostred mora života, 336 kým neprídem do prístavu Tvojej nádeje. Skrze spomienku na Teba nech moja myseľ naberie odvahu v pokušeniach. Žiarou poznania o Tebe nech je predo mnou osvetlená cesta temnoty. 15. Ó, Bože, daj, aby som pochopil tajomstvo Tvojej lásky, ktoré sa odráža v Tvojej ekonomike 337 vo vzťahu k zmyslovému svetu, v Tvojom stvorení stvorenej bytosti a v tajomstve zabitia Tvojho Milovaného! 16. Stvoriteľ náš, ktorý poznáš bolesť mojej prirodzenosti, Ty sám odo mňa odstraňuješ násilie nepriateľa, vyháňaš z mojich údov vzburu hriechu, uhašuješ jej horúčavu v mojom srdci; vystri svoju uzdravujúcu ruku k mojej zronenej duši; 338 spútaj moje vnútorné city putami 339 Kríža; zväčš vo mne plnosť lásky k Tebe z poznania Ukrižovaného; urobiť moju myseľ vnútorne vďaka skrytým tajomstvám, ktoré sú obsiahnuté; 340 posilni vo mne spomienku na pokoru 341 Tvojho Milého; zväčš sa vo mne úžas nad Tvojou dispenzáciou voči mne. 17. Ó, Bože, ešte predtým, ako si bol zmierený so svetom, si mu dal svojho Jednorodeného a po zmierení si mu dal 342, aby zdedil trón svojho Božstva; nenechaj ma zbaveného nádeje ísť do hrobu a nech nesedím v putách temnoty svojich hriechov, akoby som bol na večnosť mŕtvy. 343 18. Ďakujeme Ti, Bože, za Tvoj dar svetu, lebo stvorené veci nemôžu hovoriť o svojom bohatstve. 344 Keďže aj ja som toho súčasťou, dovoľ mi, aby som neľutoval svoju časť vďaky, ktorú Ti dlhujem. Preto dovoľ, aby som Ťa chválil a vzdával vďaky Tvojmu menu. Dal si svetu celý svoj poklad: ak si dal Jednorodeného zo svojho lona a z trónu svojho bytia v prospech všetkých, je niečo väčšie, čo si nedal svojmu stvoreniu? Svet sa zmiešal s Bohom a stvorenie a Stvoriteľ sa stali jedným! Chvála Ti za Tvoju nepochopiteľnú Prozreteľnosť! Toto tajomstvo je skutočne skvelé! Sláva ti za tvoje tajomstvá, ktoré sú pred nami skryté! Zabezpeč ma, Pane, ochutnať toto veľké skryté a skryté tajomstvo, ktoré svet ešte nie je hodný poznať. Možno si niečo z toho ukázal svojim svätým – tým, ktorí žijú nad svetom a ktorí sú v každej dobe nad telesnými hnutiami. 19. Prúd Kristových tajomstiev, ako vlny oceánu, zaplavuje moju myseľ. Chcel by som, Pane, pred nimi mlčať a nehovoriť, ale ukázalo sa, že sú ako horiaci plameň v mojom srdci, ktorý mi páli kosti. Moje svedomie ma usvedčuje a ukazuje mi moje hriechy. Tvoja záhada ma ohromuje, ale núti ma pozrieť sa na ňu. V tichosti mi hovorí: „Neváhaj sa priblížiť zo strachu pred svojimi hriechmi, ó hriešnik, pretože práve meditáciou o nich bude z tvojej mysle odstránená špina hriechu. 20. Ó, osloboditeľ našej prirodzenosti, vysloboď ma zo skrytých väzieb, ktorými sú spletené moje vnútorné údy, 345 a zo zjavných prekážok pred mojimi vonkajšími zmyslami, aby som sa usiloval vstúpiť do raja tvojich tajomstiev a jesť zo stromu života, 346 z ktorého Adam nesmel jesť. 21. Môj Spasiteľ, zachráň ma od démonického zvádzania; Môj Bože, osloboď ma od uvoľnenia svedomia; Moja nádej, vlej do môjho srdca opojenie nádeje v Teba. Vzkriesenie a Svetlo všetkých svetov, Ježišu Kriste, polož korunu poznania o Tebe na hlavu mojej duše; náhle otvorte predo mnou brány milosrdenstva; nech lúče Tvojej milosti svietia v mojom srdci; buď vodcom pre nohy mojich myšlienok, kým nedosiahnem Sion, tvoj svätý vrch. 347 Cti ma tým svätým mestom, do ktorého vstúpili svätí na konci svojej cesty. Môj Stvoriteľ a moja Nádej, Kotva môjho života uprostred búrok, Palica v mojej slabosti, Česť v mojej hanbe, zodvihni mi hlavu, sklonenú k zemi, nevydaj ma do vôle môjho protivníka; nedávajte príležitosť na jeho nehanebnosť. Umiestnite pred neho veľkú priepasť, aby mi nestál cez cestu a nezmiatol ma. Daj mi, aby som Ti slúžil, aby som ukončil svoj krátky a pominuteľný život; nech som blízko Teba na konci svojich dní, nech som na konci svojho života v Tvojej vinici. 24. Ó, Kriste, ktorý si pre povinnosť našej prirodzenosti voči Bohu odišiel na púšť a porazil vládcu temnoty, 353 odňal mu víťazstvo na päťtisíc rokov; 354 prinúti ho utiecť odo mňa – toho, ktorý vždy núti ľudskú rasu k hriechu. 25. Nech je pre mňa mostom do tohto pokojného útočiska hanebný kríž, ktorý si pre mňa niesol. Nech je tŕňová koruna, ktorou bola korunovaná Tvoja hlava, pre mňa prilbou spásy 355 v horúci deň boja. Nech ma pľuvanie prijaté Tvojou Tvárou pripraví na otvorenú tvár pred súdom Tvojho príchodu. Nech ma Tvoje sväté telo, ktoré bolo nahé na kríži, ukrižovať tomuto svetu a jeho žiadostiam skrze lásku k Tebe. Nech Tvoj odev, o ktorý bol losovaný, pred mojimi očami roztrhne na kusy odev temnoty, v ktorom som vnútorne odetý. Nech voda a krv, ktoré z Teba tiekli, sú pre mňa knihou vyslobodenia z môjho bývalého otroctva. 356 Nech Tvoje Telo a Tvoja Krv, zmiešané s mojím telom, zostanú vo mne ako záruka, že nebudem zbavený neustáleho videnia Teba na tom mieste, ktorému niet hraníc. Nech mi sviatosti viery, ktoré mám v sebe neporušené, zachovajú niečo hodnotné v ten deň, keď sa svet pripravuje na prijatie Tvojho príchodu, a nech mi vynahradia nedostatok mojej askézy. 26. Nech sa na nich spomína, ó Pane, na Tvojom svätom oltári v hroznej hodine, keď sa za spásu sveta obetuje Tvoje Telo a Tvoja Krv, všetci otcovia a bratia, ktorí sú v horách, v jaskyniach, v roklinách, v skalách, na drsných a opustených miestach, ktoré sú skryté pred svetom, a len Ty vieš, kde sú a s telom a dušou slúžia tým, ktorí sú stále nažive,358 Svätý, žijúci vo svätých, v ktorých spočíva Tvoje Božstvo; tí, ktorí opustili dočasný svet a už sa stali mŕtvymi pre jeho život, lebo Ťa vyšli hľadať a usilovne Ťa hľadali medzi svojimi nešťastiami a utrpením. Ó, kráľ všetkých svetov a všetci pravoslávni otcovia, ktorý si kvôli pravej viere znášal vyhnanstvo a katastrofy od prenasledovateľov; tí, ktorí sa v kláštoroch, kláštoroch, púštiach a opustených miestach po celom svete, na každom mieste a lokalite, starajú o to, aby Ťa potešili prácou pre cnosť; nech ich Tvoja pomoc sprevádza, ó, Pane, a nech je im vždy prilbou, posielaj im ustavičnú tajnú útechu a pripútaj ich mysle k Tebe vo všetkých ich zápasoch; nech v nich žije sila Tvojej Trojice a nech Ti slúžia až do konca života s dobrým svedomím a dobrým správaním. Uctievajte ich prístavom pokoja, kým sú ešte v tele. A tým, ktorí otvorene alebo tajne znášajú kruté boje s démonmi, pošli pomoc, Pane, a prikry ich oblakom svojej milosti; umiestnite prilbu spásy na ich duševnú hlavu; zničiť pred nimi silu nepriateľa; Nech ich sila Tvojej pravice vždy podopiera, aby v myšlienkach neprestali na Teba ustavične hľadieť; obleč ich do výzbroje pokory, aby z nich v každom okamihu vychádzala sladká vôňa, ktorá poteší Tvoju vôľu. 27. Nech sa pred Tebou, Pane, pamätá aj na tých, ktorí trpia veľkými bolesťami a trpkými telesnými chorobami; pošlite im anjela milosrdenstva a upokojte ich duše, vyčerpané intenzívnym utrpením ich tiel. Zmiluj sa, Pane, aj nad tými, ktorí sú v rukách krutých, zlých a bezbožných ľudí; Rýchlo im pošli anjela milosrdenstva a zachráň ich z rúk . Môj Pane a môj Bože, pošli útechu všetkým, ktorí nevinne znášajú všetky druhy katastrof. 28. Jeseň, Pane, Tvoja svätá Cirkev, vykúpená Tvojou Krvou; nech v ňom žije tvoj pravý pokoj, ktorý si dal svojim svätým apoštolom; zviaž svoje deti svätými putami nerozbitnej lásky; nech rebel 359 nemá nad ňou moc a zbaví sa jej prenasledovania, vzbury a vojen, vnútorných aj vonkajších; a nech sú králi a kňazi zviazaní veľkým pokojom a láskou, aby ich myseľ bola vždy naplnená videním Teba; a svätá viera nech je stenou pre vaše stádo. A ja, hriešnik, sa aj prostredníctvom ich modlitieb zasluhujem, aby som bol v každom okamihu zachovaný pod mocnou ochranou Tvojej svätej ruky, ktorou je Tvoja Prozreteľnosť, ktorá všetko objíma. Amen. 29. Prosím a prosím Ťa, Pane, daj všetkým, ktorí sú v omyle, pravé poznanie o Tebe, 360 aby poznali Tvoju slávu. 30. Pre tých, ktorí odišli z tohto sveta zbavení cnostného života a bez viery, buď ich ochrancom pre telo, ktoré si im vzal, aby sme z jedného zjednoteného tela sveta prinášali slávu Otcovi, Synovi a Duchu Svätému v Kráľovstve nebeskom a tú rozkoš, ktorá nemá konca na veky vekov. Amen. 31. Tieto úvahy a tento prosebný rozhovor musia byť stále pre tých, ktorí vo svojom vnútornom človeku dúfajú, že dostanú milosť Ducha Svätého; Vďaka takýmto rozhovorom sú posvätení a s takou vôľou sú odmenení darom zhora. 32. O toto všetko sa musíme s utrpením modliť a bolestne otravovať Boha. A my musíme mať tento postoj 361 ku všetkým ľuďom: s utrpením sa za nich modlime ako za seba, lebo tak príde Božstvo a bude v nás prebývať a Jeho vôľa bude žiť v nás v nebi aj na zemi. 362 33. Tento cieľ v modlitbe a meditácii by mal byť aj tvoj, brat náš, po všetky tvoje dni - kým kľačíš a kľačíš na zemi, a inokedy - skrytý a vo svojom srdci. Aj keď poradie slov a ich postupnosť nie sú rovnaké, nepochybne, účel modlitby by mal byť v každom okamihu rovnaký, aby sme vďaka takejto túžbe a takejto reflexii boli hodní daru, ktorý dostali naši otcovia, ktorých telá a duše sa stali chrámami Ducha Svätého. 363 Tu sa začína text, v ktorom sú odseky číslované samotným autorom. St. podobné výrazy v Ps. 9:2; 34:10; 118:10 atď. Var. "úplne ma nezničil." Výraz abila („plač“), ktorý použil reverend Izák, mal v sýrskom jazyku svojej doby veľmi špecifický význam: mnísi sa nazývali „plačáci“. Lit. "Sláva Tvojej večnosti." Tento odsek treba chápať vo svetle východosýrskej kristológie s jej dôrazom na dve Kristove prirodzenosti – božskú a ľudskú. Význam toho, čo povedal Rev. Izák, je nasledovný: Boh stvoril ľudskú prirodzenosť schopnú obsiahnuť Božstvo, stať sa chrámom Božského; v osobe Ježiša Krista sa spojila zrozumiteľná prirodzenosť s viditeľnou prirodzenosťou, teda božská s ľudskou. „Dobrovoľné spojenie“ je výraz charakteristický pre východosýrsku kristológiu, čo naznačuje spojenie dvoch prirodzeností v Ježišovi Kristovi. Tento výraz sa nachádza v sýrskom texte Knihy Herakleidovcov od Nestoria, v Knihe jednoty od Babaia Veľkého a iných klasických dielach východosýrskej tradície. Var. „skutky zakopnutia“. Lit. "Hoci tvoje poznanie bolo pred mojím zlom." Shekinah (Hebr.) – Božia prítomnosť, Božia sláva; jeden z najdôležitejších pojmov v biblickej teológii. Lit. „všetky rozdiely (t. j. vynikajúce skutky) askézy (spôsobu života). Lit. "Cti ma, že o to vo mne žiadam." Lit. "Umiestni vo mne nutkanie čudovať sa Tebe." Hovoríme o sľuboch, ktoré každý kresťan skladá vo sviatosti svätého krstu. Lit. "moria (oceány) sveta." Výraz mdabbranuta zodpovedá gréckemu oikonomia a prekladá sa ako „hospodárstvo“ alebo „zhovievavosť“: tento výraz označuje Božiu starostlivosť o stvorený svet, ktorej najvyšším prejavom bolo vtelenie a smrť Krista za spásu ľudskej rasy. Lit. "na pokoru mojej duše." Lit. „kravata“, „prak“, „obväz“. Lit. "Urob moju myseľ vnútorne cez skryté veci tajomstiev, ktoré nesie (t. j. kríž)." Var. "zo skrytých nástrah, ktoré sú vrhnuté na moje vnútorné údy." Lit. "obraz toho denára." Lit. "a s ktorými dobyli svet boja." Lit. "Daj mi pred tebou otvorenú tvár, kým sa budem modliť." Lit. "odnímajúc mu víťazstvo päťtisíc rokov." Izák sleduje chronológiu „od stvorenia sveta“, podľa ktorej došlo k vteleniu na konci piateho tisícročia. St. Rovnakú chronológiu má Rev. Efraim Sýrsky (Hymny o viere 6,17). Tie. osvedčenie o vyslobodení z otroctva. Var. "ktoré si zachoval neporušené v mojej duši." Lit. "ktorí stoja a slúžia pred tebou." Lit. "pravda, že ťa poznám." Mohlo by vás zaujímať: