Беседа 3. (Фрагмент) Того же мар Исаака, епископа и отшельника. О знании. (spuria [подложное слово]) 280

Якщо для виправлення людей підходили ревнощі, чому Бог Слово зодягнувся в тіло, щоб привести світ назад до Батька Своєго за допомогою лагідності та смирення? І чому Він був повішений на Хресті заради грішників, віддавши Своє святе тіло за мир? Я кажу, що Бог зробив усе це ні з якої іншої причини, крім того, щоб явити світові любов, якою Він володіє. Його метою було, щоб, коли ми усвідомлюємо це, наша любов зросла в нас, і ми були захоплені любов'ю Його, бо смертю Сина Свого Він сприяв цьому явищу великої сили Царства Небесного, яке є любов. Смерть Господа нашого була не для викуплення нашого від гріха і не для будь-якої іншої мети, а єдино для того, щоб світ пізнав любов, яку Бог має до творіння. Якби вся ця чудова справа відбулася тільки заради залишення гріхів, було б достатньо спокутувати нас якимось іншим способом. Що можна було б заперечити, якби Він зробив це за допомогою звичайної смерті? Але Він помер дуже незвичайним чином, щоб ти зрозумів сенс таїнства: Він скуштував смерть у страшному стражданні Хреста. Яка була необхідність у цій образі та цьому обплюванні? Для нашого спокути було достатньо смерті – Його смерті! - Без усього іншого, що сталося. О премудрість Божа, сповнена любові! Тепер ти розумієш і усвідомлюєш, чому пришестя Христове супроводжувалося всіма подіями, які пішли за ним, адже Він Сам дуже ясно вказав на мету Свою пресвятими устами Своїми: Так полюбив Бог світ, що віддав Сина Свого єдинородного . 281 про Втілення і про оновлення, яке Він . 282 Повна назва в рукописі: «Знову того ж березня Ісаака, єпископа і пустельника, різні розділи про знання, в яких високі споглядання, досконале знання, рясні та чудові прозріння, і великі таємниці. Вони приносять користь і насолоду душі, і зростанню її в духовних». Справжня Бесіда складається із чотирьохсот розділів, розділених на чотири сотниці. Ми не наважуємося на повний переклад цієї Бесіди доти, доки немає критичного видання її тексту (є лише італійський переклад, виконаний П.Беттіоло: див. Isaaco di Ninive. pp.49-194). Перекладаємо фрагмент Бесіди, а саме частину розділу 78 з четвертої сотниці. Букв. "і про оновлення Його". Вам може бути цікаво: