Беседа 3. (Фрагмент) Того же мар Исаака, епископа и отшельника. О знании. (spuria [подложное слово]) 280

Ak bola horlivosť vhodná na nápravu ľudí, prečo sa Boh Slovo vtelilo, aby priviedlo svet späť k svojmu Otcovi prostredníctvom miernosti a pokory? A prečo bol obesený na kríži kvôli hriešnikom, keď sa vzdal svojho svätého tela za svet? Hovorím, že Boh to všetko neurobil pre žiadny iný dôvod, než aby ukázal svetu lásku, ktorú má. Jeho cieľom bolo, že keď si to uvedomíme, naša láska v nás vzrastie a budeme uchvátení Jeho láskou, lebo smrťou svojho Syna prispel k tomuto prejavu veľkej sily Kráľovstva nebeského, ktorou je láska. Smrť nášho Pána nebola pre naše vykúpenie z hriechu alebo pre akýkoľvek iný účel, ale len preto, aby svet spoznal lásku, ktorú má Boh k stvoreniu. Keby sa všetko toto úžasné dielo dialo len kvôli odpusteniu hriechov, stačilo by nás vykúpiť iným spôsobom. Čo by sa dalo namietať, keby toto všetko dosiahol obyčajnou smrťou? Ale zomrel veľmi nezvyčajným spôsobom - aby ste pochopili význam sviatosti: okúsil smrť v hroznom utrpení kríža. Na čo bola potrebná táto urážka a toto pľuvanie? Na naše vykúpenie stačila smrť – Jeho smrť! – bez všetkého ostatného, ​​čo sa stalo. Ó, Božia múdrosť, plná lásky! Teraz chápete a uvedomujete si, prečo Kristov príchod sprevádzali všetky udalosti, ktoré po ňom nasledovali, pretože On sám svojimi najsvätejšími perami veľmi jasne naznačil svoj cieľ: Boh tak miloval svet, že dal svojho jednorodeného Syna. 281 o vtelení a obnove, ktorú On . 282 Úplný názov v rukopise: "Opäť tá istá mar Izáka, biskupa a pustovníka, rôzne kapitoly o poznaní, v ktorých sú vznešené kontemplácie, dokonalé poznanie, bohaté a úžasné vhľady a veľké tajomstvá. Prinášajú úžitok a potešenie duši a jej rast v duchovnom." Tento prejav pozostáva zo štyristo kapitol rozdelených do štyroch stoviek. Neodvažujeme sa úplne preložiť tento diskurz, kým nebude k dispozícii kritické vydanie jeho textu (existuje len taliansky preklad od P. Bettiola: pozri Isaaco di Ninive. Discorsi spirituali e altri opusculi. Introduzione, traduzione e note a cura di Paolo Bettiolo. Bose, 1985 – 419 str.). Prekladáme fragment Rozhovoru, konkrétne časť 78. kapitoly zo štvrtej stovky. Lit. "a o Jeho obnove." Mohlo by vás zaujímať: