Беседа 36. Его же. На другие темы, знания, и о причине непоследовательности в изложении темы, способствующей уразумению . 1199
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
1. ვინაიდან ჩვენ ყოველთვის არ ვიცავთ ერთსა და იმავე თემას, 1200, რათა არ გავფანტოთ, 1201 და ასევე იმიტომ, რომ 1202 აუცილებლობით ბუნება ეძებს მრავალფეროვნებას 1203 აქტივობებში, 1204 იმისთვის, რომ სხვა რამეში ვივარჯიშოთ, ყოველთვის ვერ ვიცავთ ერთ თემას 1205, როდესაც ვწერთ ჩვენს სიტყვებს: ზოგჯერ მათი შინაარსი მთლიანად ექვემდებარება მას; ზოგჯერ ისინი მხოლოდ შემდეგი საუკუნის თემას ავითარებენ; ან შესაძლოა ისინი მთლიანად სულზეა, ან მთლიანად სხეულზე მითითებებიდან. მაგრამ ბუნება გვაიძულებს დავწეროთ სხვადასხვა თემაზე, რადგან ხან ზეცაშია, ხან მიწაზე, ტანჯვაში; 1207 ხან, ისევ, შემოქმედისკენ ადის და ხან არსებასთან რჩება გაოგნებული; ხანდახან მომავალზეც ფიქრობს, 1208 ფარულ ჭვრეტაზე ასახული; ზოგჯერ იმას, რაც ეხება დროის ეკონომიკას.
1209 მაშასადამე, 1210 მკითხველს არ შერცხვება იმის წარმოდგენა, რომ ისინი წარმოდგენილია უწესრიგოდ, მაგრამ დაე, ჩაუღრმავდეს ამ 1211-ს 1212-ის გაგებით და დიდი ცნობიერებით, 1213 ბუნებამ თავისი ცვალებადობით გვასწავლა, რომ ჩვენი სიტყვები მივუძღვნათ არა მხოლოდ გონების ჭვრეტას, არამედ იმ ვითარებას, რომელიც დაკავშირებულია მოძრაობასთან. 1214 რამეთუ მყისიერად, განზრახულად, ხდება 1215 ცვლილება და შემდეგ ასევე აუცილებელია სიტყვების შეცვლა მათი გასაგებად: ეს დამოკიდებულია ადამიანის მდგომარეობაზე 1216 და მისი აზრების განმანათლებლობაზე 1217, ან მის უხეშობაზე, ან ვნებებზე, ან გარემოებებზე. ამრიგად, მისი ავადმყოფობისა თუ ჯანმრთელობის მიხედვით, გონება ეძებს სიტყვიერ კვებას, რაც მას 1218 მასალას მისცემდა ჭვრეტისთვის, როგორც ფუტკარი, რომელიც დაფრინავს სხვადასხვა ყვავილებს 1219 და აგროვებს მათგან მასალას, აკეთებს თაფლს.
2. როცა გონება ოდნავ მაინც განათლებულია, მაშინ მას არ სჭირდება ბევრი მასალა გრძნეული სიტყვებიდან ჭვრეტისთვის, რადგან თვით ქმნილებათა ბუნება და მათთან მიმართებაში სხვადასხვა პროვიდენციალური 1220 შეიძლება ჩაანაცვლოს დაწერილი. 1221 ის ხშირად სცილდება ამ ხილული ბუნების საზღვრებს და აზროვნებით შეაღწევს შინაგან არსებებს. 1222 ხდება, რომ ზევითაც კი ამაღლდება და იძენს ძალას, ასახოს 1223 პატივცემულ შემოქმედზე: წყალობის წყალობით, სიცოცხლის წყაროდან, 1224 წ. უეცრად უახლოვდება გონების მოძრაობებს, შეაღწევს წმიდათა ღვთაებრივ წმიდაში, რამდენადაც ნებადართულია ქმნილებებისთვის, ისევე როგორც ჭეშმარიტი და ჭეშმარიტი ქმნილებებისთვის. დიდი ბუნება 1225 და ჭეშმარიტი განცდა რა ვერ ბედავენ დაწერილ სიტყვებს შეხება. 1226 ისე ხდება, რომ მათი იდუმალების გამო დაუშვებელია მათი ჩაწერა. 1227 და ხდება ისე, რომ რადგან ისინი არც კი არის ჩაწერილი, შეუძლებელია მათზე საუბარი.
განათებული "და სიტყვების თანმიმდევრობაში არათანაბარი ცვლილებების შერევის მიზეზის შესახებ მათი გაგების მიზნით."
განათებული „ჩვენ დაგვრჩენია ასახვის იგივე თემა (მიზანი).
განათებული "სიმარტივის, უაზრობის გამო."
განათებული "შემდეგი მიზეზების გამო."
განათებული "დარჩენა ასახვის ერთი მიზნით."
განათებული "ის ტრიალებს მომავალში."
იმათ. რაც ხდება დროებით სამყაროში.
ან "აცნობიერებს ამას", "აღიარებს მას".
ან „ინსაითი“, „ინსაითი“.
ვარ. ”ჩვენ გვასწავლა, რომ ჩვენი სიტყვების ჭვრეტა (შინაარსი) მივაწოდოთ ის ინციდენტები, რომლებიც დაკავშირებულია გონების მოძრაობასთან.”
განათებული "იმ ადგილიდან, სადაც ის დგას."
განათებული „რაც მისთვის მატერიალურია“.
განათებული „სხვადასხვა სახლ-შენობა“.
განათებული "აღელვებული ფიქრებით (გააზრებული)."
განათებული „ფიქრით აღფრთოვანებულიყო“.
განათებული "სიცოცხლის წყარო".
განათებული "დიდებულების ბუნება".
ვარ. "სიმართლის გრძნობა მათ, ვისაც წმინდა წერილი ვერ ბედავს შეხებას".
განათებული „არ გაბედო მათ წინააღმდეგ რაიმეს დაწერა, რადგან დაუშვებელია“.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: