Беседа 33. Его же. О добрых и дурных изменениях, которые получаем мы от различного понимания Писаний. 1126
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
1 . Також і це нагадую я тобі, о людина, що йде безмовності, 1127 і даю тобі ознаку, істинність якої впізнаєш ту за досвідом. Бо відповідно до вибору читання полегшує братові зневіру й потьмарення, коли він перебуває в келії, і радіє він і радіє в Бозі; і полегшується для нього тягар трудів його, і втішається він, і отримує підтвердження надії та знання у своєму розумі. А при зміні мети та способу читання, над яким розмірковує цей брат, він темніє і сумує, і затьмарюються помисли його, і применшується світ в очах його.
2 . Не кажи мені, що, мовляв, буває, коли він промислово залишений у таких, навіть зовсім без причини, ніби заради вправи у смиренні. 1129 Я теж не маю наміру залишати осторонь те, що неможливо для людини і що стосується домобудівництва: 1130 такі не уникають мене. Я не говорю проти промислової волі. Однак причина появи цих здебільшого у нас самих. Я маю на увазі радість і смуток, тяжкість та втому, сильну теплоту та радісне биття серця, а також згасання цього. Хоча багато разів, уявивши, що ми залишаємося в затьмаренні і занепокоєнні, наближалися ми до подібних думок, 1131 однак відразу ж, як тільки наближаємося до них, радість і радість зустрічають нас завдяки Писання. Тоді ми розуміємо, що наш власний занепокоєння і неувага до розсудливої бесіди.
3 . Бо я сам пройшов через багато подібних дослідів, 1132 і що я знайшов, те й описав тут у нагадування. з любові до братів, і багато хто, думаю, отримає користь від цих дослідів і досягне успіху, коли зрозуміють, що в половині обтяження в безмовності руйнується виглядом читання, іноді ж - думками, які вони куштують завдяки світлу мудрості, в словах.
Букв. "від змін цілей Писань".
Або «мандрівник у безмовності».
Букв. «вправи та смирення».
Букв. «отримав від цих багато дослідів (велику дослідність)».
Букв. «розрізненнями (pur?ane)».
Вам може бути цікаво: