Беседа 26. Того же блаженного мар Исаака. О том, что именно Бог попускает тяжким испытаниям находить на нас и что Сам милосердный Господь допускает эти периоды уныния, когда мы скорбим и страдаем. 997
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
1. Ak nám pripravený odpočinok a útecha, ktoré je Bohu predurčené neustále k nám prichádzať, neotravuje naše svedomie 998 a nezasahuje do nich, budeme vždy prežívať odpočinok a potešenie po všetky naše dni. Ale aby sa napravilo naše šialené svedomie, ktoré neustále potrebuje bič, sme v každom čase pripravení na smútok namiesto odpočinku a trest namiesto pomoci.
2. Obviň preto svoje svedomie z bezcitnosti, 999 vždy, keď ťa rozruší zmena v smere 1000 utrpenia alebo skľúčenosti. Lebo je to ona, ktorá odchádza a neustále sa zmocňuje skúšok a prináša ich na vás.
3. alebo kvôli šialeným názorom na Boha, 1001 alebo kvôli ľudskej namyslenosti, 1002 alebo preto, že z niečoho obviňuješ svojho blížneho a vyhrážaš sa mu, alebo preto, že od ľudí očakávaš nejakú úctu, akoby ti to dlhovali!
4. Toto všetko úplne vylieči a napraví medicína pokory.
5. Ak by pokora bola prirodzená vo vašom svedomí, nezostalo by žiadne miesto, aby tam zostali všetci títo.
6. Skutočne, žiadny zlý skutok nemá takú zlú odplatu ako v prípade nepríčetnej mysle, ktorá sa nechce odsudzovať ani obviňovať, ani sa nehanebne rozčuľovať rôznymi okolnosťami, ktoré sa dejú, ako ten, kto dospel k myšlienke, že Boh pre neho neexistuje, zatiaľ čo to všetko pochádza od Boha.
7. Priblíž sa trochu bližšie k Bohu vo svojich skúškach cez svoje svedomie, ó človeče! Uvedomujete si, na kom si vylievate zlosť? 1004 Hneď by ste sa upokojili, keby ste si múdro spomenuli na Jeho skrytú Prozreteľnosť. 1005
Názov sme kvôli zložitosti syntaxe nepreložili doslovne.
Lit. "obviň svoje svedomie ako bezcitné ((atora)."
Lit. "kvôli šialeným názorom, ktoré má o Bohu."
Var. "kvôli názoru človeka na seba."
Lit. "slobodne blúdil vo svojom svedomí."
Lit. "Proti komu hrmíš, uvedomuješ si?"
Lit. "o skrytosti Jeho prozreteľnosti."
Mohlo by vás zaujímať: