Тлумачення на Книгу Буття
Толкование на Книгу Бытия
Суспільне надбання — текст повністю тут.
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
"Тлумачення на Книгу Буття" було написано свт. Філаретом Московським (Дроздовим) в 1816 р. Книга є детальне тлумачення буквального та таємничого сенсу книги Буття.
Праця поділена на три частини. 1-я частина містить тлумачення на Быт.1-8:19 (від створення світу до виходу Ноя з ковчега по закінченні потопу). 2-я частина - тлумачення на Бут.8: 20-25: 18 (від оновлення світу до розселення роду Ізмаїла). 3-я частина - тлумачення на Бут.25:19-50:26 (від народження Ісаака до останніх днів життя Йосипа).
Святитель Філарет передує своє тлумачення запровадженням («передготуванням»), в якому пояснюється назва книги, йдеться про час її походження, предмет, мету, письменника та справжності. Головна опора доказів справжності книги Буття – це віра в Бога, Одкровення Боже, впевненість у святості та богонатхненності біблійних книг.
Кожен розділ містить також тематичні підпункти, які розкривають сенс окремих епізодів, їхню богословську та історичну значимість.
Тлумачення свт. Філарета Московського (Дроздова) на книгу Буття є не лише однією з перших, а й однією з основних праць з тлумачення Святого Письма, перекладеного російською мовою.
Святитель, вважаючи знання єврейської та грецької мов найкращим посібником для розуміння Святого Письма, сам звертався до оригіналу при тлумаченні книги Буття. Він наводить власний переклад усієї книги з єврейського тексту, виконаний у 1819 р. Цей переклад, відсутній у першому виданні 1816 р., був включений у друге та наступні видання праці. При розборі слів та визначенні їх значення у справжньому тексті святитель робить порівняння з найдавнішими перекладами – Септуагінти, Акіли, Сіммаха, Феодотіона, а також сирським перекладом, арабським, латинським, самаританським та ін. Також слід зазначити, що свт. Філарет використовував при тлумаченні твори практично всіх Отців та Вчителів Церкви.
«І віддав я моє серце тому, щоб дослідити
і випробувати мудрістю все, що робиться під небом:
це важке заняття дав Бог синам людським,
щоб вони вправлялися в ньому» (Еккл.1:13).
Вам може бути цікаво: