Komenti i Librit të Zanafillës

“Komentari i Librit të Zanafillës” u shkrua nga Shën Filareti i Moskës (Drozdov) në vitin 1816. Libri është një interpretim i hollësishëm i kuptimit të mirëfilltë dhe misterioz të librit të Zanafillës. Puna është e ndarë në tre pjesë. Pjesa 1 përmban një interpretim të Zanafillës 1-8:19 (që nga krijimi i botës derisa Noeu u largua nga arka në fund të përmbytjes). Pjesa 2 - interpretimi i Zanafillës 8:20-25:18 (nga ripërtëritja e botës deri në rivendosjen e familjes së Ismaelit). Pjesa 3 - interpretimi i Zanafillës 25:19-50:26 (nga lindja e Isakut deri në ditët e fundit të jetës së Jozefit). Shën Filareti e paraprin interpretimin e tij me një hyrje (“paraprake”), e cila shpjegon titullin e librit, flet për kohën e origjinës, temën, qëllimin, shkrimtarin dhe autenticitetin e tij. Shtylla kryesore e dëshmisë për vërtetësinë e librit të Zanafillës është besimi në Zot, Revelacioni i Zotit, besimi në shenjtërinë dhe frymëzimi i librave biblik. Çdo seksion përmban gjithashtu nënseksione tematike që zbulojnë kuptimin e episodeve individuale, rëndësinë e tyre teologjike dhe historike. Interpretimi i Shën Filaretit të Moskës (Drozdov) mbi librin e Zanafillës është jo vetëm një nga të parat, por edhe një nga veprat kryesore për interpretimin e Shkrimeve të Shenjta të përkthyer në Rusisht. Shenjtori, duke e konsideruar njohurinë e hebraishtes dhe greqishtes si ndihmën më të mirë për të kuptuar Shkrimet e Shenjta, vetë iu drejtua origjinalit kur interpretoi librin e Zanafillës. Ai siguron përkthimin e tij të të gjithë librit nga teksti hebraik, i përfunduar në 1819. Ky përkthim, i munguar në botimin e parë të vitit 1816, u përfshi në botimet e dyta dhe të mëvonshme të veprës. Kur analizon fjalët dhe përcakton kuptimin e tyre në tekstin origjinal, shenjtori bën një krahasim me përkthimet më të lashta - Septuaginta, Akuila, Symmachus, Theodotion, si dhe përkthimi sirian, arabisht, latinisht, samaritan etj. Duhet të theksohet gjithashtu se Shën Filareti përdori pothuajse të gjithë Etërit dhe Mësuesit e Kishës gjatë interpretimit. “Dhe i dhashë zemrën time për të eksploruar dhe provoni me urtësi gjithçka që bëhet nën qiell: Zoti ua dha këtë punë të vështirë bijve të njerëzve, që të mund të ushtrohen në të” (Ekl. 1:13). Ju mund të jeni të interesuar në: