დაბადების წიგნის კომენტარი
Толкование на Книгу Бытия
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
წმინდა ფილარეტი მოსკოვის (დროზდოვის) ინტერპრეტაცია დაბადების წიგნზე არა მხოლოდ ერთ-ერთი პირველი, არამედ ერთ-ერთი მთავარი ნაშრომია რუსულად თარგმნილი წმინდა წერილის ინტერპრეტაციის შესახებ.
წმინდანი, ებრაულისა და ბერძნულის ცოდნას წმინდა წერილების გაგებისთვის საუკეთესო დამხმარედ მიიჩნია, დაბადების წიგნის ინტერპრეტაციისას თავად მიმართა ორიგინალს. იგი გთავაზობთ მთელი წიგნის საკუთარ თარგმანს ებრაული ტექსტიდან, რომელიც დასრულდა 1819 წელს. ეს თარგმანი, რომელიც გამოტოვებულია 1816 წლის პირველ გამოცემაში, შეტანილია ნაწარმოების მეორე და შემდგომ გამოცემაში. თავდაპირველ ტექსტში სიტყვების ანალიზისა და მათი მნიშვნელობის დადგენისას წმინდანი ადარებს უძველეს თარგმანებს - სეპტუაგინტა, აკვილა, სიმაქუსი, თეოდოტიონი, ასევე სირიულ თარგმანს, არაბულს, ლათინურს, სამარიტელს და ა.შ.
„და მე გული მივეცი გამოკვლევისთვის
და სიბრძნით გამოსცადე ყველაფერი, რაც ხდება ცის ქვეშ:
ღმერთმა ეს მძიმე შრომა მისცა კაცთა შვილებს,
რათა ივარჯიშონ მასში“ (ეკლ. 1:13).
შეიძლება დაგაინტერესოთ: