Завещание
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Mojim deťom: Anna, Vasily
a Kirill a Olechka - v prípade mojej smrti
1. Prosím vás, moji drahí, keď ma pochováte, aby ste prijali sväté tajomstvá práve v tento deň, a ak je to absolútne nemožné, tak v najbližších dňoch. And in general, I ask you to join more often soon after my death.
2. Do not be sad for me and do not grieve if possible. If you are joyful and cheerful, then this will bring me peace. I will always be with you in spirit, and if the Lord allows, I will often come to you and look at you. But trust in the Lord and His Most Pure Mother and do not be sad.
3. The most important thing I ask of you is that you remember the Lord and walk before Him. Týmto hovorím všetko, čo povedať musím. Zvyšok sú buď detaily alebo druhoradé. Ale na toto nikdy nezabudni.
4. Do not forget your family, your past, study your grandfathers and great-grandfathers, work to consolidate their memory.
Pokúste sa napísať všetko, čo sa dá o minulosti klanu, rodine, domove, zariadení, veciach, knihách atď. Pokúste sa zozbierať portréty, autogramy, listy, tlačené a ručne písané eseje všetkých, ktorí boli spriaznení s rodinou, klanom, známymi, príbuznými, priateľmi. Nechajte si u vás doma zakotviť celú históriu rodiny a nechajte všetko okolo seba presýtiť spomienkami, aby nič nebolo mŕtve, materiálne, inšpiratívne.
5. Nepredávajte domy, knižnice alebo veci, pokiaľ to nie je absolútne nevyhnutné. Hlavne by som si želal, aby dom zostal dlho v našej rodine, aby ste pod krídlom sv. Sergia mali vy, vaše deti a vnúčatá ešte dlho silu a pevnú oporu.
06.07.1917. Sergiev Posad
6. Som presvedčený, že naša rodina by mala mať primátov na Božom tróne. Mám pocit, že tisíce Božích napomenutí a tisíce nepriateľských očí nasmerujú našu rasu k jedinému Cieľu – nemeniť naše ustanovené postavenie pri Pánovom oltári. Odmietnutie tohto postavenia, let oltára povedie k ťažkej záhube nad naším domovom.
Zdá sa mi, že ťažké veci, ktoré naša rodina zažila, počnúc našim starým otcom, sú dôsledkom odklonu od Pánovho oltára. Nech je v každej generácii aspoň jeden kňaz, najlepšie ako ja, teda kňaz sám pre seba, kňaz pre službu Bohu, ktorý má ako remeslo niečo výnimočné! Premýšľajte o tom, moji synovia!
7. Myslím si, že úlohy nášho druhu nie sú praktické, nie administratívne, ale kontemplatívne, duševné, organizačné v oblasti duchovného života, v oblasti kultúry a vzdelávania. Skúste sa nad týmito úlohami nášho druhu hlboko zamyslieť a bez toho, aby ste sa ich, pokiaľ je to možné, vyhýbali priamemu napĺňaniu, pevne sa držte činnosti, ktorá je nám vlastná.
8. Nehľadajte moc, bohatstvo, vplyv... Toto všetko nie je pre nás typické; v malom pomere to príde samo, v nevyhnutnom rozsahu. V opačnom prípade sa váš život stane nudným a bolestivým.
1919.VI.26. Sergiev Posad, st. čl.
9. Moje drahé deti. Tento čas revolúcie bol taký ťažký, ako si človek vedel predstaviť; bolo – a je a bohvie, ako dlho to bude trvať. Epidemické choroby, hlad, neskutočne vysoké náklady, nedostatok práv, možnosť akéhokoľvek násilia – všetko, čo si človek dokáže predstaviť, že je ťažké, okolo nás nechýbalo. Ale Božie Milosrdenstvo, Ochrana Najčistejšej Panny a Pomoc svätého Sergia, ako aj modlitby hieromónka Izidora 1 a biskupa Antona 2 a možno aj Archimandritu Pimena nás neopustili a veľkým zázrakom sme netrpeli nedostatkom, hoci sme podľa ľudského chápania mali tisíckrát zomrieť od hladu, znášať nádchu a všetky druhy chorôb. Moje drahé deti. Pán nás chránil, nezostali sme bez Jeho Ochrany. Nikdy nezabudni, prosím ťa a odkazujem ti, tento čas tvojho detstva a vždy sa obráť o pomoc k Pánovi, Matke Božej, svätému Božiemu Sergiusovi a tiež svätému Mikulášovi Divotvorcovi, svätému Serafínovi a tvojim anjelom.
Oslovte s vrúcnou prosbou a prosbou o pomoc priateľom a patrónom nášho domu, Hieromonkovi Izidorovi a biskupovi Anthonymu a Archimandritovi Pimenovi. Nezabúdajte na to, pamätajte, že prostredníctvom mnohých skúseností, o ktorých som sa presvedčil, sme sa presvedčili o účinnosti modlitieb a žiadostí k nim. A ešte raz poviem, nezabúdajte na nich, milí moji, obráťte sa na nich s každou potrebou, pamätajte, že v ich osobe máte domácich patrónov, ktorí nás poznali, mali nás radi a počas života sa o nás starali.
10. Milí moji, v tomto ťažkom období nám veľmi pomohli priatelia a známi a bez ich pomoci by sme to neprežili. Mnohí prejavili láskavosť a pozornosť, ktorú sme si nezaslúžili. A vy, moji drahí, buďte v živote vždy láskaví a pozorní k ľuďom. Netreba sa rozdávať, rozhadzovať majetok, náklonnosť, rady, nie je núdza o dobročinnosť. Ale snaž sa citlivo počúvať a vedieť prísť včas so skutočnou pomocou k tým, ktorých k tebe Boh pošle ako k tým, ktorí pomoc potrebujú. Buďte láskaví a veľkorysí.
Keď sa sami cítite zle, volajte Boha, obráťte sa na svätých - na Mikuláša Divotvorcu, na mníchov Sergeja a Serafima, obráťte sa na patrónov nášho domu, o ktorých som vám už povedal. Verte mi, moji drahí, že hovorím z mnohých skúseností – nenechajú vás bez pomoci.
Mnohokrát som bol presvedčený o realite modlitieb k nim a nikdy som nebol nevypočutý, keď som o ne prosil. A tak, moji príbuzní, moji drahí, nikdy sa nezabudnite modliť a obrátiť sa o pomoc na nebeských patrónov. Z priateľov, ktorí nám pomohli, spomeniem najmä: Nataliu Aleksandrovna Kiselevu, Sofiu Sergejevnu Tučkovú, Sofiu Ivanovnu Ognevovú 3, niektoré z mojich študentov na akadémii.
11. Drahí moji, hriech, ktorý by som na vás obzvlášť ťažko videl, je závisť. Nikomu nezáviďte, moji milí. Nezáviďte, drví ducha a vulgarizuje ho. Ak naozaj chceš niečo mať, získaj to a požiadaj Boha, aby ti dal, čo chceš. Ale nebuď žiarlivý. Duševné filistinstvo, malichernosť, drzé klebety, hnev, intrigy - to všetko pochádza zo závisti. Nežiarli, uteš ma a ja budem s tebou, a pokiaľ budem môcť, budem sa modliť k Pánovi, aby ti pomohol.
A ešte jedna vec – neodsudzujte, nesúďte svojich starších, nepreceňujte, snažte sa hriech zakryť a nevšímať si ho. Povedzte si: „Kto som, aby som súdil, a poznám vnútorné motívy súdiť? Odsúdenie sa rodí väčšinou zo závisti a je ohavnosťou. Všetkým prejavujte náležitú úctu, nezlobte sa, neponižujte sa, ale ani nesúďte veci, ktoré vám Boh nezveril. Pozerajte sa na svoju prácu, snažte sa ju robiť čo najlepšie a robte všetko, čo nerobíte pre iných, ale pre seba, pre svoju dušu, snažte sa zo všetkého vyťažiť úžitok, budovanie, výživu duše, aby vám ani minúta života nepretiekla bez zmyslu a obsahu.
Moskva. 1921.III. 19-20. Noc na V.I. Liseva.
12. Moje drahé deti, moje srdce túži po vás. Keď vyrastiete, dozviete sa, ako otcovo a materské srdce túži po deťoch. A túži po mojej nebohej mame, ktorá sedí sama a nemá silu sa vnútorne priblížiť. Chcem vám veľa napísať. Prichádzajú reťazce myšlienok a pocitov, ale nie je čas ani energia na ich zapisovanie. Tu je jedna vec, ktorá obzvlášť naliehavo vyžaduje nahrávanie:
Zvyknite si na to, navyknite si robiť všetko, bez ohľadu na to, čo robíte, jasne, s gráciou, zreteľne; Nerozmazávajte svoje aktivity, nerobte nič nevkusne, náhodne. Pamätajte, že „nejako“ môžete stratiť celý svoj život, a naopak, pri výraznom, rytmickom robení aj vecí a činov, ktoré nie sú na prvom mieste, môžete pre seba objaviť veľa, čo vám neskôr poslúži ako najhlbší, možno zdroj novej kreativity. Z nejakého dôvodu som v tomto smere pokojný pre Olechku a čiastočne pre Kiru a hlavne sa bojím, že moja prvorodená Vasenka urobí chybu a bude žiť bezstarostne. Daj Boh, aby to tak nebolo. Obávam sa však, že Vasya sa ujme svojho strýka Shuru.
Kto to nejako robí, naučí sa akosi rozprávať a lajdácke slovo, rozmazané, nie razené, zapája do tejto neurčitosti myslenie. Moje drahé deti, nedovoľte si bezstarostne myslieť. Myšlienka je Boží dar a vyžaduje si starostlivosť o seba. Byť jasný a zodpovedný vo svojich myšlienkach je kľúčom k duchovnej slobode a radosti z myslenia.
Dlho som si chcel zapísať: častejšie sa pozerajte na hviezdy. Keď sa cítite zle, pozerajte sa cez deň na hviezdy alebo modrú oblohu. Keď si smutný, keď si urazený, keď niečo nefunguje, keď na teba príde duševná búrka, vyjdi na vzduch a buď sám s nebom. Potom sa duša upokojí.
1923.III.19 s.s. Pred odchodom do Moskvy.
Moje drahé dieťa Mick, stále ochorieš bez toho, aby si sa prebral z choroby a utrpenia. Nevyčítaj svojej matke, moja milá; trpela a trpí viac ako ty - tvoj čas ťa mučí. Nech je navždy nad tebou Ochrana Matky Božej, anjel môj jasný! Vedz, že ťa milujeme z celej duše a plačeme nad tebou, môj drahý syn. Žite pre radosť seba a všetkých. Boh ťa žehnaj, dieťa.
Florenskij sa v roku 1904 stretol so starším Getsemanského kláštora v Trinity-Sergius Lavra, Hieromonkom Izidorom (Gruzinsky), a počas štúdia na MDA sa oňho staral. Zomrel 4. februára (17. čl.) 1908. Je mu venovaná esej „Soľ zeme“ (pozri: Kňaz Pavel Florenský. Diela v 4 zväzkoch. T. 1. s. 571–637).
Biskup Anthony (Florensov) (1847–1918) – spovedník P.A. Florenského v rokoch 1904–1918, požehnal ho za rodinný život.
Natalia Alexandrovna Kiseleva je abatyšou útulku charitatívnych sestier Červeného kríža. Otec Pavol bol kňazom v domácom zbore Útulok v mene Rovných apoštolom Márie Magdalény. Tuchkova Sofya Sergeevna je milosrdná sestra Červeného kríža v Sergiev Posad. V roku 1934 emigrovala do Československa. Ogneva (Kireevskaya) Sofia Ivanovna (1846–1940) - manželka profesora Moskovskej univerzity, histológa Ivana Floroviča Ogneva. Nahral som niekoľko jeho diel z diktátu Pavla Alexandroviča, vrátane „Ikonostasu“ a „Mým deťom“.
Mohlo by vás zaujímať: