Завещание
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Mým dětem: Anna, Vasilij
a Kirill a Olechka - v případě mé smrti
1. Žádám vás, moji milí, až mě budete pohřbívat, abyste měli účast na svatých tajemstvích právě v tento den, a pokud je to absolutně nemožné, pak v příštích dnech. A obecně vás žádám, abyste se brzy po mé smrti připojovali častěji.
2. Do not be sad for me and do not grieve if possible. If you are joyful and cheerful, then this will bring me peace. I will always be with you in spirit, and if the Lord allows, I will often come to you and look at you. But trust in the Lord and His Most Pure Mother and do not be sad.
3. The most important thing I ask of you is that you remember the Lord and walk before Him. Tímto říkám vše, co říci musím. Zbytek jsou buď detaily, nebo sekundární. Ale nikdy na to nezapomínejte.
4. Nezapomínejte na svou rodinu, na svou minulost, studujte své dědy a pradědy, pracujte na upevnění jejich paměti.
Pokuste se sepsat vše, co můžete o minulosti klanu, rodině, domově, zařízení, věcech, knihách atd. Pokuste se shromáždit portréty, autogramy, dopisy, tištěné a ručně psané eseje všech, kteří byli spřízněni s rodinou, klanem, známými, příbuznými, přáteli. Nechte u sebe doma zakotvit celou historii rodu a nechte vše kolem sebe nasytit vzpomínkami, aby nic nebylo mrtvé, hmotné, inspirativní.
5. Neprodávejte domy, knihovny nebo věci, pokud to není nezbytně nutné. Hlavně bych si přál, aby dům zůstal dlouho v naší rodině, abyste pod křídly svatého Sergia měli vy i vaše děti a vnoučata dlouho a dlouho sílu a pevnou oporu.
06.07.1917. Sergiev Posad
6. Jsem přesvědčen, že naše rodina by měla mít u Božího trůnu primáty. Mám pocit, že tisíce Božích napomenutí a tisíce čekajících nepřátelských očí směřují naši rasu k jednomu Cíli – neměnit naše ustanovené postavení u oltáře Páně. Odmítnutí tohoto postavení, let oltáře povede k těžké zkáze nad naším domovem.
Zdá se mi, že těžké věci, které naše rodina prožila, počínaje naším dědečkem, jsou důsledkem odklonu od oltáře Páně. Ať je v každé generaci alespoň jeden kněz, nejlépe jako já, t. j. kněz pro sebe, kněz pro službu Boží, který má jako řemeslo něco zvláštního! Přemýšlejte o tom, moji synové!
7. Myslím, že úkoly našeho druhu nejsou praktické, nikoli administrativní, ale kontemplativní, duševní, organizační v oblasti duchovního života, v oblasti kultury a vzdělávání. Zkuste se nad těmito úkoly našeho druhu hluboce zamyslet a pokud možno bez ostychu se jich přímo řídit, pevně se držet činnosti, která je nám vlastní.
8. Nehledejte moc, bohatství, vliv... To vše pro nás není typické; v malém poměru to přijde samo, v nezbytné míře. Jinak se váš život stane nudným a bolestivým.
1919.VI.26. Sergiev Posad, st. Umění.
9. Mé drahé děti. Tato doba revoluce byla tak obtížná, jak si kdo dokázal představit; bylo – a je a bůhví, jak dlouho to bude trvat. Epidemické nemoci, hlad, neuvěřitelně vysoké náklady, nedostatek práv, možnost jakéhokoli násilí – všechno, co si člověk dokáže představit, že bylo těžké, kolem nás nechybělo. Ale Milosrdenství Boží, Ochrana Nejčistší Panny a Pomoc svatého Sergia, stejně jako modlitby hieromonka Isidora 1 a biskupa Antonína 2 a možná i Archimandrita Pimena nás neopustily a velkým zázrakem jsme netrpěli nedostatkem, ačkoliv jsme podle lidského chápání měli tisíckrát zemřít hladem, snášet všechny druhy násilí a také snášet všechny druhy násilí. Mé drahé děti. Pán nás chránil, nezůstali jsme bez Jeho ochrany. Nikdy nezapomínejte, prosím a odkazuji vám, tento čas vašeho dětství a vždy se obracejte o pomoc k Pánu, Matce Boží, svatému Božímu Sergeji a také svatému Mikuláši Divotvorci, svatému Serafínovi a vašim andělům.
Oslovte s vroucí prosbou a prosbou o pomoc přátele a patrony našeho domu, hieromonka Isidora a biskupa Anthonyho a Archimandritu Pimena. Nezapomínejte na to, pamatujte, díky mnoha zkušenostem, o kterých jsem byl přesvědčen, jsme byli přesvědčeni o účinnosti modliteb a žádostí k nim. A znovu říkám, nezapomínejte na ně, moji milí, obracejte se na ně s každou potřebou, pamatujte, že v jejich osobě máte domácí patrony, kteří nás znali, měli nás rádi a během svého života se o nás starali.
10. Moji milí, v této těžké době nám velmi pomohli přátelé a známí a bez jejich pomoci bychom nepřežili. Mnozí projevili laskavost a pozornost, kterou jsme si nezasloužili. A vy, moji drazí, buďte v životě k lidem vždy laskaví a pozorní. Není třeba rozdávat, rozhazovat majetek, náklonnost, rady, není potřeba dobročinnosti. Ale snažte se citlivě naslouchat a umět včas přijít se skutečnou pomocí k těm, které k vám Bůh pošle jako k těm, kteří pomoc potřebují. Buďte laskaví a velkorysí.
Když se sami cítíte špatně, volejte Boha, obraťte se na svaté svaté - na Mikuláše Divotvorce, na mnichy Sergeje a Serafima, obraťte se na patrony našeho domova, o kterých jsem vám již řekl. Věřte mi, moji drazí, že mluvím z mnoha zkušeností - nenechají vás bez pomoci.
Mnohokrát jsem se přesvědčil o realitě modliteb k nim a nikdy jsem nebyl nevyslyšen, když jsem o ně žádal. A tak se, moji příbuzní, moji drazí, nikdy nezapomínejte modlit a obracet se o pomoc na nebeské patrony. Z přátel, kteří nám pomohli, jmenuji zejména: Natalii Aleksandrovna Kiselevu, Sofii Sergejevnu Tučkovou, Sofii Ivanovnu Ognevu 3, některé z mých studentů na Akademii.
11. Moji drazí, hřích, který bych ve vás zvlášť těžko viděl, je závist. Nikomu nezáviďte, moji milí. Nezáviďte, to ducha drtí a vulgarizuje. Pokud opravdu chcete něco mít, pak to získejte a požádejte Boha, aby vám dal, co chcete. Ale nezáviďte. Duševní filistinství, malichernost, drzé pomluvy, hněv, intriky - to vše pochází ze závisti. Nezáviď, utěš mě a já budu s tebou, a jak jen budu moci, budu se modlit k Pánu, aby ti pomohl.
A ještě jedna věc – neodsuzujte, nesuďte své starší, nepřeceňujte, snažte se hřích zakrýt a nevšímat si ho. Řekněte si: „Kdo jsem, abych soudil, a znám vnitřní motivy k posuzování? Odsouzení se rodí většinou ze závisti a je ohavností. Vzdejte každému patřičnou úctu, nezlobte se, neponižujte se, ale také nesuďte věci, které vám Bůh nesvěřil. Dívejte se na svou práci, snažte se, aby byla co nejlepší a dělejte vše, co neděláte pro druhé, ale pro sebe, pro svou duši, snažte se ze všeho získat užitek, povznesení, výživu duše, aby vám ani minuta vašeho života neproběhla bez smyslu a obsahu.
Moskva. 1921.III. 19–20. Noc na V.I. Liseva.
12. Mé drahé děti, mé srdce po vás touží. Až vyrostete, dozvíte se, jak srdce otce a matky touží po dětech. A touží po mé ubohé matce, která sedí sama a nemá sílu se vnitřně přiblížit. Chci ti toho hodně napsat. Přicházejí řetězce myšlenek a pocitů, ale není čas ani energie je zapisovat. Zde je jedna věc, která obzvláště naléhavě žádá o nahrávání:
Zvykněte si na to, navykněte si dělat všechno, ať děláte cokoli, jasně, s grácií, zřetelně; Nerozmazávejte své aktivity, nedělejte nic nevkusně, nahodile. Pamatujte, že „nějak“ můžete ztratit celý svůj život, a naopak při výrazném, rytmickém konání i věcí a činů, které nejsou na prvním místě, můžete pro sebe objevit mnohé, co vám později poslouží jako nejhlubší, možná zdroj nové kreativity. Z nějakého důvodu jsem v tomto ohledu pro Olechku a částečně pro Kiru klidný a hlavně se bojím, že moje prvorozená Vasenka udělá chybu a bude žít bezstarostně. Dej Bůh, aby tomu tak nebylo. Ale obávám se, že Vasya se ujme svého strýce Shury.
Kdo to nějak dělá, naučí se nějak mluvit a nedbalé slovo, vymazlené, nevyražené, vtáhne do této neurčitosti myšlenku. Mé drahé děti, nedovolte si bezstarostně myslet. Myšlenka je Boží dar a vyžaduje péči o sebe. Být jasný a zodpovědný ve svých myšlenkách je klíčem k duchovní svobodě a radosti z myšlení.
Už dlouho jsem chtěl napsat: dívejte se na hvězdy častěji. Když se cítíte špatně, dívejte se během dne na hvězdy nebo modrou oblohu. Když jste smutní, když jste uražení, když se něco nedaří, když na vás přijde duševní bouře, vyjděte na vzduch a buďte sami s oblohou. Pak se duše uklidní.
1923.III.19 s.s. Před odjezdem do Moskvy.
Mé drahé dítě Micku, stále jsi nemocný, aniž by ses probral z nemoci a utrpení. Neobviňujte svou matku, má drahá; trpěla a trpí víc než ty – tvůj čas tě mučí. Ať je navždy nad tebou Ochrana Matky Boží, můj jasný anděli! Věz, že tě milujeme celou svou duší a pláčeme nad tebou, můj drahý synu. Žijte pro radost svou a všech. Bůh ti žehnej, dítě.
Florenskij se v roce 1904 setkal se starším Getsemanského kláštera Trinity-Sergius Lavra, Hieromonkem Isidorem (Gruzinským), a během studií na MDA se o něj staral. Zemřel 4. února (17. čl.) 1908. Je mu věnován esej „Sůl země“ (viz: Kněz Pavel Florenský. Dílo ve 4 svazcích. T. 1. s. 571–637).
Biskup Anthony (Florensov) (1847–1918) – zpovědník P.A. Florenského v letech 1904–1918 požehnal za rodinný život.
Natalia Alexandrovna Kiseleva je abatyší útulku charitativních sester Červeného kříže. Otec Paul byl knězem v domovské církvi Útulku ve jménu Apoštolů rovných Marie Magdaleny. Tuchkova Sofya Sergeevna je sestrou milosrdenství Červeného kříže v Sergiev Posad. Emigrovala do Československa v roce 1934. Ogneva (Kireevskaya) Sofia Ivanovna (1846–1940) - manželka moskevského univerzitního profesora, histologa Ivana Floroviče Ogneva. Nahrál jsem řadu jeho děl z diktátu Pavla Alexandroviče, včetně „Ikonostasu“ a „Mým dětem“.
Mohlo by vás zajímat: