Завещание
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
إلى أطفالي: آنا، فاسيلي
وكيريل وأوليتشكا - في حالة وفاتي
1. أطلب منكم، يا أحبائي، عندما تدفنوني، أن تتناولوا الأسرار المقدسة في هذا اليوم بالذات، وإذا كان ذلك مستحيلاً تماماً، ففي الأيام القادمة. وبشكل عام، أطلب منك الانضمام في كثير من الأحيان بعد وفاتي مباشرة.
2. لا تحزن علي ولا تحزن إن أمكن. إذا كنت بهيجًا ومبهجًا، فهذا سيجلب لي السلام. سأكون دائمًا معك بالروح، وإذا سمح الرب، فسوف آتي إليك كثيرًا وأنظر إليك. لكن ثِق بالرب وأمه الطاهرة ولا تحزن.
3. أهم ما أطلبه منك هو أن تذكر الرب وتسير أمامه. وبهذا أقول كل ما يجب أن أقوله. والباقي إما تفاصيل أو ثانوية. لكن لا تنسوا هذا أبدًا.
4. لا تنسوا أهلكم وماضيكم وادرسوا أجدادكم وأجداد أجدادكم واعملوا على ترسيخ ذكراهم.
حاول تدوين كل ما تستطيع عن ماضي العشيرة والأسرة والمنزل والمفروشات والأشياء والكتب وما إلى ذلك. حاول جمع الصور والتوقيعات والرسائل والمقالات المطبوعة والمكتوبة بخط اليد لجميع الأشخاص الذين كانوا على صلة بالعائلة والعشيرة والمعارف والأقارب والأصدقاء. دع تاريخ العائلة بأكمله يُحفظ في منزلك ودع كل شيء من حولك مشبع بالذكريات، حتى لا يموت أي شيء، مادي، روحي.
5. لا تبيع البيوت أو المكتبات أو الأشياء إلا للضرورة القصوى. الأهم من ذلك، أود أن يبقى المنزل في عائلتنا لفترة طويلة، بحيث يكون لديك أنت وأطفالك وأحفادك، تحت جناح القديس سرجيوس، القوة والدعم القوي لفترة طويلة جدًا.
1917.07.06. سيرجيف بوساد
6. قناعتي هي أن عائلتنا يجب أن يكون لها رئيسيات على عرش الله. شعوري هو أن الآلاف من تحذيرات الله وآلاف العيون المعادية المنتظرة توجه سباقنا نحو هدف واحد - ألا نغير موقفنا المعين عند مذبح الرب. رفض هذا الموقف، وهروب المذبح سيؤدي إلى هلاك ثقيل على وطننا.
يبدو لي أن الأمور الصعبة التي مرت بها عائلتنا، بدءًا من جدنا، هي نتيجة الانحراف عن مذبح الرب. ليكن هناك كاهن واحد على الأقل في كل جيل، ويفضل أن يكون مثلي، أي كاهن لنفسه، كاهن من أجل خدمة الله، لديه شيء خاص كحرفة! فكروا في هذا يا أبنائي!
7. أعتقد أن المهام من نوعنا ليست عملية، وليست إدارية، بل تأملية، عقلية، تنظيمية في مجال الحياة الروحية، في مجال الثقافة والتعليم. حاول أن تفكر بعمق في هذه المهام من نوعنا، ودون أن تخجل من متابعتها مباشرة، إذا أمكن، التزم بشدة بالنشاط المتأصل فينا.
8. لا تبحث عن السلطة أو الثروة أو النفوذ... كل هذا ليس من عاداتنا؛ وفي نسبة صغيرة سيأتي من تلقاء نفسه، بالقدر اللازم. وإلا ستصبح حياتك مملة ومؤلمة.
1919.VI.26. سيرجيف بوساد ش. فن.
9 . أطفالي الأعزاء. لقد كانت فترة الثورة هذه صعبة بقدر ما يمكن للمرء أن يتصور؛ لقد كان وما زال، والله أعلم إلى متى سيستمر. الأمراض الوبائية، والجوع، والتكاليف الباهظة بشكل لا يصدق، وانعدام الحقوق، واحتمال وقوع أي نوع من العنف - كل ما يمكن للمرء أن يتخيله أنه صعب لم يكن غائبا من حولنا. لكن رحمة الله وحماية العذراء الطاهرة ومعونة القديس سرجيوس، وكذلك صلوات هيرومونك إيزيدور 1 والأسقف أنطونيوس 2 وربما الأرشمندريت بيمن، لم تتركنا، وبمعجزة عظيمة لم نعاني من النقص، على الرغم من أنه وفقًا للفهم البشري كان يجب أن نموت ألف مرة من الجوع والبرد والمرض، ونتحمل أيضًا جميع أنواع العنف. أطفالي الأعزاء. الرب حمانا، ولم نترك بدون حمايته. لا تنس أبدًا، أطلب منك وأورثك، هذا الوقت من طفولتك والجأ دائمًا للمساعدة إلى الرب والدة الإله، وقديس الله سرجيوس، وكذلك القديس نيقولاوس العجائبي، والقديس سيرافيم وملائكتك.
خاطب بطلبة شديدة وطلب المساعدة لأصدقاء ورعاة بيتنا، هيرومونك إيزيدور والأسقف أنتوني والأرشمندريت بيمن. لا تنسوا هذا، تذكروا، من خلال التجارب الكثيرة التي اقتنعت بها، اقتنعنا بفعالية الصلاة والطلبات لهم. وسأقول مرة أخرى، لا تنسوهم يا أحبائي، توجهوا إليهم في كل حاجة، تذكروا أن في شخصهم رعاة في المنزل عرفونا، وأحبونا، واهتموا بنا خلال حياتهم.
10. أعزائي، في هذا الوقت العصيب، ساعدنا الأصدقاء والمعارف كثيرًا، ولولا مساعدتهم لما نجونا. أظهر الكثيرون اللطف والاهتمام الذي لا نستحقه. وأنتم يا أعزائي، كونوا دائمًا طيبين ومنتبهين للناس في الحياة. ليست هناك حاجة للتنازل، وتفريق الممتلكات، والمودة، والمشورة، ولا داعي للصدقة. لكن حاول أن تستمع بحساسية وأن تكون قادرًا على تقديم المساعدة الحقيقية في الوقت المناسب لأولئك الذين سيرسلهم الله إليك كمحتاجين للمساعدة. كن لطيفًا وكريمًا.
عندما تشعر بالسوء، فاتصل بالله، والتحول إلى القديسين القديسين - إلى نيكولاس العجائب، إلى الرهبان سرجيوس وسيرافيم، والتحول إلى رعاة منزلنا، الذين أخبرتك عنهم بالفعل. صدقوني يا أعزائي أنني أتحدث من منطلق خبرة كبيرة - فلن يتركوكم دون مساعدة.
لقد كنت مقتنعًا في كثير من الأحيان بحقيقة الصلوات لهم ولم أسمع أبدًا عندما طلبتها. وهكذا، يا أقاربي، أعزائي، لا تنسوا أبدًا الصلاة والالتجاء إلى الرعاة السماويين طلبًا للمساعدة. من بين الأصدقاء الذين ساعدونا، سأذكر بشكل خاص: ناتاليا ألكساندروفنا كيسيليفا، وصوفيا سيرجيفنا توشكوفا، وصوفيا إيفانوفنا أوجنيفا 3، وبعض طلابي في الأكاديمية.
11. يا أعزائي، الخطيئة التي يصعب عليّ أن أراها فيكم بشكل خاص هي الحسد. لا تحسدوا أحداً يا أحبائي. لا تحسد، فإنه يسحق الروح ويبتذلها. إذا كنت تريد حقًا أن تمتلك شيئًا، فاحصل عليه واسأل الله أن يعطيك ما تريد. لكن لا تغار. التافهة العقلية، والتفاهة، والقيل والقال الوقحة، والغضب، والمكائد - كل هذا يأتي من الحسد. لا تغار، عزيني، وسأكون معك، وبقدر ما أستطيع، سأدعو الرب ليساعدك.
وشيء آخر - لا تدين، لا تحكم على شيوخك، لا تبالغ في الحكم، حاول التستر على الخطيئة وعدم ملاحظة ذلك. قل لنفسك: "من أنا لأحكم، وهل أعرف الدوافع الداخلية للحكم؟" تولد الإدانة في الغالب من الحسد وهي رجس. امنح الجميع الاحترام الواجب، ولا تستعطف، ولا تهين نفسك، ولكن لا تحكم أيضًا على الأمور التي لم يعهد بها الله إليك. انظر إلى عملك الخاص، وحاول أن تجعله أفضل ما يمكن، وافعل كل ما تفعله ليس من أجل الآخرين، بل من أجل نفسك، من أجل روحك، محاولًا استخلاص المنفعة من كل شيء، وبنيان الروح، وتغذيتها، حتى لا تمر عليك دقيقة واحدة من حياتك دون معنى ومحتوى.
موسكو. 1921.III. 19-20. ليلة في V.I. ليسيفا.
12. أولادي الأعزاء، قلبي يشتاق إليكم. عندما تكبرين ستتعلمين كيف يشتاق قلب الأب والأم إلى الأبناء. ويحن إلى أمي المسكينة التي تجلس وحيدة ولا تملك قوة التقرب داخليا. أريد أن أكتب لك كثيرا. تأتي سلسلة من الأفكار والمشاعر، لكن لا يوجد وقت ولا طاقة لتدوينها. إليك شيء واحد يطلب تسجيله بشكل عاجل:
اعتد على ذلك، عود نفسك على أن تفعل كل شيء، مهما فعلت، بوضوح، بنعمة، بوضوح؛ لا تشوش أنشطتك، ولا تفعل أي شيء عشوائيًا أو بلا طعم. تذكر، في "بطريقة ما" يمكن أن تخسر حياتك بأكملها، وعلى العكس من ذلك، في العمل الإيقاعي المتميز حتى للأشياء والأفعال التي ليست ذات أهمية أولى، يمكنك اكتشاف الكثير لنفسك والذي سيخدمك لاحقًا كأعمق، وربما مصدرًا للإبداع الجديد. لسبب ما، في هذا الصدد، أنا هادئ بالنسبة لـ Olechka وجزئيًا بالنسبة إلى Kira، والأهم من ذلك كله أنني أخشى أن يرتكب ابني البكر Vasenka خطأً ويعيش بلا مبالاة. وفق الله أن الأمر ليس كذلك. لكنني أخشى أن يتبع فاسيا عمه شورا.
من يفعل ذلك بطريقة ما، يتعلم التحدث بطريقة ما، والكلمة المبتذلة، الملطخة، غير المسكوكة، تنطوي على التفكير في هذا الغموض. أطفالي الأعزاء، لا تسمحوا لأنفسكم بالتفكير بلا مبالاة. الفكر هو هبة الله ويتطلب رعاية ذاتية. إن كونك واضحًا ومسؤولًا في أفكارك هو مفتاح الحرية الروحية وفرح الفكر.
لقد أردت منذ فترة طويلة أن أكتب: انظر إلى النجوم كثيرًا. عندما تشعر بالسوء، انظر إلى النجوم أو السماء الزرقاء أثناء النهار. عندما تكون حزينًا، عندما تشعر بالإهانة، عندما لا ينجح شيء ما، عندما تأتي عليك عاصفة عقلية، اخرج في الهواء وكن وحيدًا مع السماء. ثم تهدأ الروح.
1923.III.19 س.س. قبل مغادرته إلى موسكو.
طفلي العزيز ميك، أنت تمرض باستمرار دون أن تخرج من المرض والمعاناة. لا تلوم والدتك يا عزيزي؛ لقد عانت وتعاني أكثر منك - وقتك يعذبك. فلتكن حماية والدة الإله فوقك إلى الأبد يا ملاكي الصافي! اعلم أننا نحبك بكل أرواحنا ونبكي عليك يا بني العزيز. عش من أجل فرحة نفسك والجميع. بارك الله فيك يا طفل.