Вечность
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
სქელი ღრუბელი, თუმცა მხოლოდ წვრილი ორთქლებისაგან შედგება, მზის შუქს ფარავს და სხეულებრივი სიამოვნებით, უაზრობითა და უმნიშვნელო მიწიერი საზრუნავით, დიდებული მარადისობა იმალება სულის თვალთაგან.
მზე ამაოდ ანათებს მოწმენდილი ციდან დაბრმავებულ თვალებს - და მარადისობა თითქოს არ არსებობს დედამიწისადმი, მისი სიდიადე, დიდებული, ტკბილი ვნების მქონე გულისთვის.
მოვემზადოთ მარადისობისთვის და მარადისობაზე გადასასვლელად, რომელსაც სიკვდილი ჰქვია, მიწიერი ცხოვრების განმავლობაში, ამ ზღურბლზე მარადისობისაკენ. მიწიერი ცხოვრება არ არის თვით სიცოცხლე, არამედ მუდმივი ბრძოლა სიცოცხლესა და სიკვდილს შორის: ჩვენ მონაცვლეობით გადავიხვევთ ერთის ან მეორესკენ, ვყოყმანობთ მათ შორის, ვეწინააღმდეგებით მათ. თუ სამართლიანად შევაფასებთ იმ მოკლე მომენტს, რისთვისაც ჩვენ ვართ მოთავსებული აქ დედამიწაზე, შევადარებთ მას განუზომელ და დიდებულ მარადისობას, მაშინ ჩვენ ვიპოვით მიწიერი ცხოვრების მხოლოდ ერთ სწორ გამოყენებას. იგი სწორად გამოიყენება, როდესაც მარადისობისთვის მზადება ხორციელდება. ღმერთის სიტყვა ასე განსჯის მიწიერ ცხოვრებას: „ნუ გეშინია, პატარა სამწყსო!“ – უანდერძებს უფალი თავის მოწაფეებს მიწიერი ხეტიალის დროს, „რადგან მამაშენს სიამოვნებდა მოგცემთ სასუფეველი. გაყიდეთ თქვენი ქონება და მოწყალება მიეცით. მოამზადეთ გარსები, რომლებიც არ ცვივდებიან, ურყევი, განძი, სად მიუახლოვდება თქვენს თავს. საგანძურია, იქ იქნება შენი გულიც შემოსაზღვრული იყოს და შენი ლამპრები ანთებული.
შენ კი დაემსგავსები იმ ადამიანებს, რომლებიც ელოდებათ პატრონის დაბრუნებას ქორწინებიდან, რათა როცა მოვა და დააკაკუნებს, მაშინვე გაუღონ კარი. ნეტარ არიან ის მსახურები, რომლებსაც ბატონი, როცა მოვა, ფხიზლად ჰპოვებს; ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, შემოიხვევს სარტყელს და დააჯდება, მოვა და მოემსახურება მათ. და თუ მოვა მეორე და მესამე გუშაგში და იპოვის მათ ასე, მაშინ ნეტარ არიან ის მსახურები. თქვენ იცით, რომ სახლის პატრონს რომ სცოდნოდა, რომელ საათზე მოვიდოდა ქურდი, გამოფხიზლებული იქნებოდა და არ დაუშვებდა მისი სახლის გატეხვას. თქვენც მზად იყავით, რადგან ერთ საათში არ გგონიათ, რომ მოვა კაცის ძე... ვინ არის ერთგული და გონიერი მმართველი, რომელიც ბატონმა დანიშნა თავის მსახურებზე, რათა დროულად დაურიგოს პური? ნეტარია ის მსახური, რომელსაც მისი ბატონი, როცა მოვა, ამას აკეთებს. ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, ის დააყენებს მას მთელ თავის ქონებაზე.
თუ ის მსახური თავის გულში იტყვის: „ჩემი ბატონი მალე არ მოვა“ და დაიწყებს თავის მსახურებს და მოახლეებს ცემას, ჭამს, სვამს და დათვრება, მაშინ მოვა ამ მსახურის ბატონი იმ დღეს, როცა არ მოელის და საათზე, როცა არ ფიქრობს, და დაჭრის მას და დაემორჩილება იმავე ბედს, როგორც ურწმუნოებს. 42-46).
ყველა ჩვენგანს, გამონაკლისის გარეშე, სიკვდილი ემუქრება; ჩვენ ყველამ უნდა შევიდეთ მარადისობაში სიკვდილის კარიბჭით და მარადისობაში დავრჩეთ სამუდამოდ. მიწიერი ცხოვრება მარადისობის ბარიერია. ის ჰგავს ვიწრო და დაბურულ წინა ოთახს ყველაზე დიდებული და უზარმაზარი სასახლეების წინ. მარადისობაში ღვთის სასუფეველი გამზადებულია ჩვენთვის, მის გარეთ არის გაუთავებელი მწუხარება, უბედურება, რომელიც არასოდეს შეჩერდება, ტირილი და ტირილი, რომელიც არასოდეს ნუგეშისდება და არასოდეს გაჩუმდება. თუ ხვალ, ერთ კვირაში, ერთ თვეში დადგებოდა მოვლენა, რომელიც გადაწყვეტდა ჩვენს მიწიერ ბედს ან ჩვენს სასარგებლოდ, ან ჩვენს საზიანოდ, განა არ მივიღებთ ყველა ზომას, ყველა ძალისხმევას, ყველა ზომას, რათა ეს მოვლენა ჩვენთვის ხელსაყრელ შედეგამდე მივიყვანოთ? მივაქციოთ ყურადღება ჩვენს ბედს მარადისობაში. უარვყოთ იმედგაცრუების და დავიწყების ძილი, რომელშიც ჩაფლულები ვართ, უარვყოთ სიბრმავე, უარვყოთ საკუთარი თავის ბოდვა, რომელიც ადამიანს დედამიწაზე უსასრულოდ წარმოუდგენია. დავიჯეროთ ყველაზე სანდო სიმართლე. დავიჯეროთ, რომ ჩვენ ყველას გარდაუვალი სიკვდილის წინაშე ვდგავართ.
როგორც მართალია, ჩვენ მოვკვდებით, ასევე აუცილებელია ვიზრუნოთ ჩვენს ბედზე შემდგომ ცხოვრებაში.
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ყველაფრისგან განცალკევებული ვარ! ჩემი ფიქრი განუწყვეტლივ უხმობს ღმერთს, რათა მან მომიწყოს გზა მისკენ, მონანიების გზა. მარადისობის კარი ფართოდ გაიღო ჩემს წინაშე. მე იქ ვუყურებ ამ უსასრულო მანძილს, ამ უსაზღვრო სივრცეში, ამ განუზომელ განზომილებებს. დრო შემცირდა ჩემამდე - შეუდარებლად უფრო სწრაფად მიფრინავს, როგორც ნაკადი ზღვაში, მარადისობაში. ვუყურებ მარადისობას: დროებითი არის უინტერესო, წვრილმანი, ამაო, უმნიშვნელო. მე მიყვარს განმარტოება: მისგან შეგიძლია უფრო დაწვრილებით შეხედო მარადისობას - დაინახო რა არის საჭირო იქ - მოამზადე ეს აუცილებელი წინასწარ, სულის სხეულიდან გასვლამდე.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: