Глава 6
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Мих.6:1. Слухайте, що говорив Господь: Вастані, судися з горами, і нехай чують пагорби голос твій.
Подивися на гори, які, за Моєї допомоги, твоїх ворогів прийняли в себе мертвими, і з відвагою скажи; якщо тільки будеш спроможний сказати, і уст твоїх не загородить велич благодіяння. Але ти не в змозі будеш цього зробити; Я сам поведу мову.
Мих.6:2. Чуєте гори суд Господній, і нетрі основи землі: що суд Господній до людей Його та з Ізраїлем? претися мати.
Оскільки розумні істоти страждають нерозумом; то неживі речі зроблю суддями розумних.
Мих.6:3. Мої люди, що сотвориш вам? чи чим образили вас? чи чим стужі? відповідайте Мі.
Скажіть причину ворожнечі; викривайте, якщо випробували від Мене що скорботне. І тому, кому нема чого сказати, тому необхідно мовчати, до речі додав: «відповідайте Мі», якщо маєте що сказати, говоріть відкрито.
Мих.6:4–5. Зане ви відведете ви з єгипетського краю, і з дому роботи вас визволять, і послав перед вами Мойсея, і Аарана, і Маріам. Люди мої, пам'ятаєте, що радить ви Валак, цар Моавітський, і що йому відповів Валаам, син Веорів, від Сітія до Ґілґалу? бо пізнається правда Господня.
Чи на образу вкажете на те, що, позбавивши вас від гіркого рабства єгипетського, дарував вам повну свободу, вживши в служіння мужів чудесних і достославних, Мойсея та Аарона, і навіть і дружин не позбавивши належного про них піклування, але й над ними поставивши начальниць? А якщо завгодно вам згладити це з пам'яті, то пригадайте, що було з Валаамом, розсудіть, навіщо послав його Валаак, і як керований Моєю силою, приніс він вам не клятву, а благословення. Все ж це робив Я, не за вашу правду віддаючи нагороду, але даючи цим бачити мою власну правду; бо, промовивши обітницю вашому праотцеві, виконував із ним постановлений завіт. Пророк, вимовивши ці слова від лиця Божого, і бачачи бездушність народу, замість народу себе самого збуджує до благочестивих помислів, і каже:
Мих.6:6. У чому осягну Господа? срящу Бога мого Вишнього?
Чим винагороджу того, хто дав мені стільки благих? що вживу на відплату Йому?
Чи зрощую Його з цілопаленням тілці однорічними?
Мих.6:7. Їжа прийме Господь у тисячах баранів, чи в темряві козлищ опасистих? Чи дасть первістки моя про безбожність мою, плід утроби моєї за гріхи душі моєї?
Нічого людського, каже Пророк, ні безліч тільців, ні цілих стад овець, ні тим козлів однорічних, ні первородних чад, що приносяться в жертву Богу, недостатньо для того, щоб дозволити мене від безлічі гріхів. Якщо ж всього цього мало дозволити гріхи; то чим віддам за благодіяння Божі? Так спочатку запропонувавши людські міркування, пророк знову вимовляє Божественну відповідь.
Мих.6:8. Звестися тобі, чоловіче, що добро, або чогось Господь шукає від Тебе, хіба що чинити суд, і любити милість, і готову бутті, що ходити з Господом Богом твоїм.
Це прорік Бог усіляких та устами блаженного Давида; бо, відкинувши всі жертви в законі, і сказав: «Не прийму від дому твого тельців, нижче від отари твоїх козлів, бо Мої є всі звірі дібровії» (Пс.49:9, 10), додав: «пожер Богові жертву хвали, і воздай: в день скорботи твоєї, і змучу ти, і прослави мене» (Пс.49:14, 15); і ще: «Як якби ти захотів жертви, дав би їх: цілопалення не вподобав. Жертва Богові дух скорботний: серце скрушене і смиренне Бог не принижує» (Пс.50:18, 19). Те саме можна знайти й у всіх пророків. Тому і тут каже Бог: всі законоположення Мої відомі тобі; Мені завгодно, щоб докладав ти старання про справедливе, людинолюбний був до ближнього, і в усьому корився Богові, що створив тебе. Це ж узаконено Мною і через Мойсея: «Полюби Господа Бога твого від щирого серця твого, і від усієї душі твоєї, і всім мисленням твоїм: і полюби ближнього свого, як сам собі» (Лк. 10:27). Тому, коли виконуватимеш це;
Мих.6:9. Голос Господній покличеться граду, і врятує ті, хто бояться імені Його:
тому що, насправді користуючись Його про вас промислом, уявлятимете собі, що чуєте голос Господній, що влаштовує ваше спасіння.
послухай плем'я: хто прикрасить град?
Мих.6:10. Їжа вогонь і дім беззаконного збирай маєтки беззаконні, і з докором неправди?
Як вогонь не прикраса завдає місту, але справляє пожежу і згубу: так схильність до неправди, що супроводжується зухвалістю та образами, шкодить тим, що віддаються їй.
Мих.6:11. Їжа виправдиться в мерилі беззаконник і в брехні заходи неправі,
Мих.6:12. від них же багатство своє неправди наповниш? і глаголаху, що живе в ній, брешу, і їхній язик вознесеться на їхніх устах.
Окрім безбожності та беззаконня наважилися ви і на те, в чому нещодавно звинувачував пророк; вживали неправильні заходи та ваги, збирали багатство з залюбки, оскверняли мову брехливими словами. Тому, каже Бог, покладу початок покаранню твоєму, і піддаю тебе катуванням за беззаконня, посилатиму на тебе часті та безперервні лиха. Бо це висловив, сказавши:
Мих.6:14. Ти будеш їсти, і не наситишся, і померкне в тобі,
Покрию тебе мороком лих, і рятуючись втечею, не позбудешся ворогів. Бо продовжує Бог:
і збрешися, і не спасешся: і ялинки колись вибудуть, зброї віддадуться.
Та й багато попрацювавши над вирощуванням землі, не скористаєшся її плодами.
Мих.6:15. І загинуть закони Моїх людей.
І даючи знати, що говорить тепер не про Божий закон, а про беззаконне їхнє життя, додав:
Мих.6:16. І зберігав Ти виправдання Замвріїна і всі діла дому Ахаавля, і ходите в порадах їхніх, бо нехай я погублю тебе, і ті, що живуть у ній на побачення, і докори людей приймете.
Зрівнявши Ахаавову безбожність, будете віддані цим лихам; і хто побачить нечестя, що вас спіткали, той «виданням» означить їхню величність. Вимовивши все це, нарікає Пророк про те, що, вжив багато слів, працював без користі.