Глава 6
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მიქა 6:1. ისმინე უფლის სიტყვა: ვასტანი, განსაჯე მთები და გორაკებმა გაიგონონ შენი ხმა.
შეხედეთ მთებს, რომლებმაც ჩემი დახმარებით მიიღეს თქვენი მტრები და თქვით თამამად; თუ მხოლოდ შენ შეგიძლია ლაპარაკი და შენი პირი არ დაბლოკოს კეთილი საქმის სიდიადე. მაგრამ თქვენ ამას ვერ შეძლებთ; მე თვითონ გავაკეთებ საუბარს.
მიქა 6:2. ისმინე უფლის სასამართლოს მთები და დედამიწის საძირკვლის ველები: როგორ არის უფლის განაჩენი თავის ხალხზე და ისრაელზე? ეცადე გქონდეს.
რადგან რაციონალური არსებები იტანჯებიან უგუნურობით; მაშინ უსულო ნივთებს გონივრული მსაჯულები გავხდი.
მიქა 6:3. ჩემო ხალხო, რას დაგიშავებთ? ან როგორ მოგაყენე შეურაცხყოფა? ან რატომ სიცივე? უპასუხე მი.
მითხარი მტრობის მიზეზი; გაკიცხე, თუ ჩემგან რაიმე საწყენი განიცადე. და რადგან ვისაც არაფერი აქვს სათქმელი, უნდა გაჩუმდეს, სხვათა შორის, დაამატა: „მიპასუხე“, თუ სათქმელი გაქვს, ღიად ილაპარაკე.
მიქა 6:4–5. სანამ ეგვიპტის ქვეყნიდან გამოგიყვანდი, მე გიხსნიდი სამუშაო სახლიდან და გამოგიგზავნე მოსე, ხარანი და მირიამი. ჩემო ხალხო, გახსოვთ, რა იყო მოაბის მეფის ბალაკის კრება და რა უთხრა მას ბალაამმა, ბეორის ძემ, სიტიიდან გილგალამდე? რათა უფლის ჭეშმარიტება იყოს ცნობილი.
მართლა შეურაცხყოფად მიგითითებთ, რომ ეგვიპტის მწარე მონობიდან რომ გიხსნით, სრული თავისუფლება მოგცათ, სამსახურში მშვენიერი და ღირსეული კაცები მოსე და აარონი, და ცოლებიც კი, ისე, რომ არ მოაკლდათ მათზე სათანადო ზრუნვა, არამედ მარიამი მათზე პასუხისმგებელი და წინასწარმეტყველური ძღვენის აღსრულებით? და თუ გინდა წაშალო ეს შენი მეხსიერებიდან, გაიხსენე რა დაემართა ბალაამს, დაფიქრდი, რატომ გამოგზავნა ბალააკმა და როგორ, ჩემი ძალით აღძრული, მან მოგიტანა არა ფიცი, არამედ კურთხევა. მაგრამ მე გავაკეთე ეს, არა მივეცი ჯილდო შენი ჭეშმარიტებისთვის, არამედ მივეცი მათ ჩემი ჭეშმარიტების დანახვის საშუალება; რადგან, როგორც აღთქმა უთხრა შენს მამას, შეასრულა მასთან დადებული აღთქმა. წინასწარმეტყველი, რომელმაც ეს სიტყვები წარმოთქვა ღვთის სახელით და დაინახა ხალხის უგრძნობლობა, ხალხის ნაცვლად, აღაგზნებს ღვთისმოსავ აზრებს და ამბობს:
მიქა 6:6. როგორ გავიგებ უფალს? დავიმალო ჩემი უზენაესი ღმერთი?
როგორ დავაჯილდოვო ის, ვინც ამდენი სიკეთით მომცა? რით გამოვიყენებ მის საზღაურს?
შევწირო მას პირველი წლის ხარების დასაწვავი შესაწირავი?
მიქა 6:7. მიიღებს უფალი საჭმელს ათასობით ვერძში, თუ ათეულ მსუქან თხაში? მივცე ჩემი პირმშო ჩემი ბოროტების გამო, ჩემი მუცლის ნაყოფი ჩემი სულის ცოდვებისთვის?
არაფერი ადამიანური, ამბობს წინასწარმეტყველი, არც ბევრი ხარი, არც ცხვრის მთელი ფარა, არც ერთი წლის თხა, არც ღვთისთვის შეწირული პირმშო, არ არის საკმარისი იმისათვის, რომ მრავალი ცოდვისგან გამათავისუფლებინა. თუ ეს ყველაფერი საკმარისი არ არის ცოდვების მოსახსნელად; მაშინ როგორ გადავუხადო ღვთის კეთილ საქმეებს? ამრიგად, პირველად შესთავაზა ადამიანური მსჯელობა, წინასწარმეტყველი კვლავ გამოთქვამს ღვთაებრივ პასუხს.
მიქა 6:8. იცოდე შენ, ადამიანო, რა არის კარგი, ან რას ითხოვს უფალი შენგან, გარდა იმისა, რომ სამართლიანობის აღსრულება და წყალობა გიყვარდეს და მზად იყავი უფალთან, შენს ღმერთთან ერთად სიარულისთვის.
ეს თქვა ყოველთა ღმერთმა ნეტარი დავითის პირით; რადგან უარყო კანონით მინიჭებული ყველა მსხვერპლი და თქვა: „არ მივიღებ შენი სახლის ხარებს და შენი ფარებიდან თხებს, რადგან ტყის ყოველი მხეცი ჩემია“ (ფსალმ. 49:9, 10), მან დაამატა: „შეჭამე სადიდებელი მსხვერპლი ღმერთს, აღასრულე შენი ლოცვა და მოუხმე უზენაესს. განმადიდებ მე“ (ფსალმ. 49:14, 15); და კიდევ: „მსხვერპლშეწირვა რომ გინდოდეს, გასცემდი მათ: არ იწონებ დასაწვავ შესაწირავს. მსხვერპლი ღვთისთვის სული დამტვრეულია: ღმერთი არ შეურაცხყოფს სინანულის და თავმდაბალ გულს“ (ფსალმ. 50:18, 19). იგივე გვხვდება ყველა წინასწარმეტყველში. ამიტომ ღმერთი აქაც ამბობს: ყველა ჩემი წესი ცნობილია შენთვის; მინდა, სამართლიანობისთვის იბრძოლო, მოყვასის მიმართ კეთილგანწყობილი იყო და ღმერთს დაემორჩილო, რომელმაც ყველაფერში შეგიქმნა. ეს დაკანონდა მე და მოსეს მეშვეობით: „გიყვარდეს უფალი ღმერთი შენი მთელი გულით, მთელი სულითა და მთელი გონებით, და შეიყვარე მოყვასი შენი, როგორც თავი შენი“ (ლუკა 10:27). ამიტომ, როცა ამას აკეთებთ;
მიქა 6:9. უფლის ხმა დაიბარებს ქალაქში და ვინც მისი სახელის შიშობს გადაარჩენს:
რადგან, სინამდვილეში, მისი განგებულების გამოყენებით თქვენ წარმოიდგინეთ, რომ გესმით უფლის ხმა, რომელიც აწყობს თქვენს ხსნას.
მოუსმინეთ ტომს: ვინ დაამშვენებს ქალაქს?
მიქა 6:10. საკვები, ცეცხლი და უკანონოების სახლი; შეკრიბეთ ურჯულოების ქონება და უსამართლობის საყვედურით?
როგორც ცეცხლი ქალაქს არ მოაქვს დეკორაციას, არამედ წარმოშობს ცეცხლს და ნგრევას, ასევე სიცრუისკენ მიდრეკილება, რომელსაც თან ახლავს თავხედობა და შეურაცხყოფა, ზიანს აყენებს მათ, ვინც მასშია.
მიქა 6:11. საჭმელი გამართლებული იქნება ბოროტების ზომით და ჯვალოთი – უსამართლოთა საზომით,
მიქა 6:12. ნუთუ მათგან ავსებ შენს სიმდიდრეს სიცრუით? და იქ მცხოვრებნი სიცრუეს ლაპარაკობენ და ენა ამაღლებულია მათ პირში.
გარდა ბოროტებისა და უკანონობისა, თქვენც გაბედეთ ის, რაც ახლახან წინასწარმეტყველმა დაადანაშაულა; იყენებდნენ არასწორ საზომებს და სასწორებს, სიმდიდრე აგროვებდნენ სიხარბეს, ბილწავდნენ ენას ტყუილი სიტყვებით. ამიტომ, ამბობს ღმერთი, დავიწყებ შენს დასჯას, დაგაწამებ ურჯულოების გამო და ხშირ და უწყვეტ უბედურებებს გამოგიგზავნი. რადგან მან ეს ასე გამოხატა:
მიქა 6:14. შეჭამ და არ გაჭმევ და დაბნელდება შენში,
დაგიფარავ უბედურების სიბნელეს და გაქცევით არ მოიშორებ შენს მტრებს. რადგან ღმერთი აგრძელებს:
და შეცდენილი და არ გადარჩენილი, თუნდაც თეთრკანიანები დაღლილიყვნენ, იარაღს გადასცემენ.
მიწის დამუშავებაზეც რომ იშრომო, მისი ნაყოფით სარგებელი არ გექნება.
მიქა 6:15. და ჩემი ხალხის კანონები დაიღუპება.
და ცხადყო, რომ ის ახლა საუბრობდა არა ღვთის კანონზე, არამედ მათ უკანონო ცხოვრებაზე, მან დაამატა:
მიქა 6:16. შენ დაიცავი ზამრის გამართლება და აჰაავლის სახლის ყველა საქმე და დადიოდი მათ კრებაზე, რათა განადგურებამდე მიგცე შენ და მასში მცხოვრებნი განადგურებას, და მიგეღო ხალხის შეურაცხყოფა.
შეგშურდებათ აქაბის ბოროტებაზე, ამ უბედურებებს მიეცემით; და ვინც დაინახავს შენს თავს მომხდარ ბოროტებას, მათ სიდიადეს „ყვირილით“ მიანიშნებს. ამ ყველაფრის წარმოთქმის შემდეგ, წინასწარმეტყველი ჩივის, რომ მრავალი სიტყვა გამოიყენა, უსარგებლოდ მუშაობდა.