Глава 3
Машински превод од оригиналот · Прикажи оригинал
Михеј 3:1. А тој вели: „Слушајте ги силите на Јаков и оние што останаа на домот Израилев;
Михеј 3:2. Мразејќи го доброто и барајќи го злото, крадејќи им ја кожата од нив и нивното месо од нивните коски.
Михеј 3:3. Зашто го изедов месото на Мојот народ, му ги скинав кожите, му ги искршив коските и ги здролив како месо во коњ и како месо во планина.
Михеј 3:4. Така ќе воскликнуваат кон Господа и нема да ги слушаат, и во тоа време ќе го одвратат Неговото лице од нив, зашто таа беше измамничка во своите потфати против неа.
Пророкот го свртува својот збор кон властите, затоа што, назначени да судат, тие ја погазија правдата. Затоа, тој им зборува поставувајќи го прашањето: Нели ви е дадена моќ да судите за да ги казните злосторниците и да ги оставите невините да си одат без да одговараат? па, како, откако сте назначени да бидете чувари на законите, се одвративте од правењето добри дела и желно се свртевте кон лошите дела? Дали кон сиромашните се однесувавте со таква лакомост што им го одземавте целиот имот? И Бог го изразил тоа во пророкот, велејќи: „оние кои им ја украдоа кожата од нив, и нивното месо од нивните коски“. Откако се осмеливте да го направите ова, дури и да ја побарате Мојата помош илјада пати, нема да добиете никаква помош од Мене. По оваа закана до властите, тој го свртува својот збор кон пророците.
Михеј 3:5. Така вели Господ за ласкавите пророци на Мојот народ, кои ги глодаат своите заби и проповедаат мир против него, и без да се впуштат во устата, ја осветија војската против него.
Ласкавите Пророци, пророкувајќи лаги, со лажни зборови, како со заби, предизвикуваа штета на луѓето, зборувајќи спротивно на Моите пророци и ветувајќи им мир на луѓето. Но нивните зборови беа мир, но нивните дела покажуваат војна. Оние кои го објавија мирот, откако станаа пречка за покајание за луѓето, станаа сторители на несреќи предизвикани од војна. Се вели: наместо нив осветија војска: ги разделија, односно ги формираа.
Михеј 3:6. Затоа, ќе имате ноќ поради видение, и ќе имате темнина поради волшебство, и сонцето ќе зајде на пророците, а денот ќе ѝ се затемни.
Михеј 3:7. А оние што седат на спиење ќе се плашат и ќе ги исмеваат, и сето тоа ќе зборува против нив, но тие нема да ги слушаат.
Кога во реалноста ќе се покаже дека е точно спротивното, и наместо мирот што го прогласуваат, ќе бидат видливи битки; тогаш оние што пророкуваат лажни работи ќе бидат исмеани; Оние кои советуваа да им веруваат на соништата ќе се засрамат; среде денот ќе останат во темнина и ќе го почитуваат денот ноќе, погодени од стравот од она што е видливо, и многу клетви ќе ги опсипуваат оние кои се измамени со нивните пророштва.
Откако сте назначени за судии, вели пророкот, вие не сакавте стабилно да ја држите вагата на вистината, но не покажувавте никаква почит кон праведните, се обидувавте да ги покажете неправедните на праведните и во оваа мисла го наполнивте Ерусалим со неправедно пролеана крв. Принцовите дозволиле да бидат поткупени со подароци, свештениците одговарале за пари за тоа што е легално и не сакале да вршат божествени служби за ништо. А пророците, опседнати од спротивставени духови, правеа лажни пророштва за поткуп, измамени за дарови, и правејќи го тоа, замислуваа дека користат Божја помош и рекоа:
Михеј 3:11. Зар не е Господ во нас? никакво зло нема да дојде против нас.
Така, бидејќи, живеејќи во секое беззаконие, залудно се зајакнувавте со името Божјо, ќе знаете дека
Михеј 3:12. Затоа, заради вас, Сион ќе биде поделен како нива, а Ерусалим ќе биде како складиште за зеленчук, а планината куќа ќе биде како дабова ливада.
Таква пустош, вели Пророкот, ќе го снајде овој славен град што Божјиот дом ќе се исполни со растенија и ќе стане како дабова шумичка; ќе се изора и посее сиот простор внатре во градските ѕидини, каде што претходно беше преполн со жители, како нивите надвор од градските ѕидини, а Ерусалим никако нема да се разликува од складиштето за зеленчук, кое откако ќе ги собере плодовите, кога ќе си оди дома оној што го чува, останува празен. Тоа се оствари и под Навуходоносор, кој, откако го зазеде градот, ги зеде неговите жители заедно со царот како заробеници; но со поголема точност може да се види исполнувањето на пророштвото по бесот и гневот со кој Евреите се однесуваа кон нашиот Спасител. Зашто тој славен храм, уништен до темел, до ден-денес е напуштен во целосна пустош, а оние што доаѓаат да го видат не знаат каде е местото на некогашното светилиште. Така, божествената благодат, претскажувајќи го овој храм преку пророчки усни, ја претскажува славата на Црквата која поверувала во Господ Исус Христос. Го кажува следново:
Блажениот Теодорит чита ἡγἰαοω наместо ἡγειρω (воставиша)