Глава 3
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Μιχαίας 3:1. Και λέει: «Ακούστε τώρα τις δυνάμεις του Ιακώβ, και σ' αυτούς που έχουν απομείνει στον οίκο του Ισραήλ: δεν είναι σε σας να γνωρίζετε την κρίση;»
Μιχαίας 3:2. Μισώντας το καλό και επιζητώντας το κακό, κλέβοντας το δέρμα τους από αυτούς και τη σάρκα τους από τα οστά τους.
Μιχαίας 3:3. Διότι έφαγα τη σάρκα του λαού Μου, και ξέσκισα τα δέρματά τους, και συνέτριψα τα κόκαλά τους, και τα συνέτριψα σαν σάρκα σε άλογο και σαν κρέας σε βουνό.
Μιχαίας 3:4. Έτσι θα φωνάξουν στον Κύριο, και δεν θα τους ακούσουν· και θα αποσπάσουν το πρόσωπό του από αυτούς εκείνη την ώρα, επειδή ήταν απάτη στις επιχειρήσεις της εναντίον της.
Ο προφήτης στρέφει τον λόγο του στις αρχές, γιατί, αφού διορίστηκαν να κρίνουν, έχουν καταπατήσει τη δικαιοσύνη. Ως εκ τούτου, τους μιλάει, ρωτώντας: Δεν σας δίνεται η εξουσία να κρίνετε για να τιμωρήσετε τους εγκληματίες και να αφήσετε τους αθώους να φύγουν χωρίς να λογοδοτήσουν; Επομένως, πώς, έχοντας διοριστεί ως θεματοφύλακες των νόμων, απομακρύνθηκες από το να κάνεις καλές πράξεις και στράφηκες πρόθυμα σε κακές πράξεις; Αντιμετώπισες τους φτωχούς με τόση απληστία που τους στέρησες όλη τους την περιουσία; Και ο Θεός το εξέφρασε αυτό στον Προφήτη, λέγοντας: «αυτοί που έκλεψαν τα δέρματά τους από αυτούς και τη σάρκα τους από τα οστά τους». Έχοντας τολμήσει να το κάνετε αυτό, ακόμα κι αν ζητήσετε τη βοήθειά Μου χίλιες φορές, δεν θα λάβετε καμία βοήθεια από Εμένα. Μετά από αυτή την απειλή προς τις αρχές, στρέφει τον λόγο του στους Προφήτες.
Μιχαίας 3:5. Αυτό λέει ο Κύριος για τους κολακευτικούς προφήτες του λαού Μου, που ροκανίζουν τα δόντια τους και κηρύττουν την ειρήνη εναντίον τους, και χωρίς να μπουν στο στόμα τους, αγίασαν τον στρατό εναντίον τους.
Οι κολακευτικοί Προφήτες, προφητεύοντας ψέματα, με δόλια λόγια, σαν με δόντια, προκάλεσαν κακό στους ανθρώπους, μιλώντας αντίθετα με τους Προφήτες Μου και υποσχόμενοι στους ανθρώπους ειρήνη. Αλλά τα λόγια τους ήταν ειρήνη, αλλά οι πράξεις τους δείχνουν πόλεμο. Αυτοί που κήρυξαν την ειρήνη, έχοντας γίνει εμπόδιο για να καταφύγει ο λαός στη μετάνοια, έγιναν υπεύθυνοι των καταστροφών που προκάλεσε ο πόλεμος. Λέγεται: στρατεύσαν εναντίον τους αντί: τους χώρισαν, δηλαδή τους σχημάτισαν.
Μιχαίας 3:6. Γι' αυτό, θα έχετε νύχτα λόγω όρασης, και θα έχετε σκοτάδι λόγω μαγείας, και ο ήλιος θα δύσει στους Προφήτες, και η μέρα θα σκοτεινιάσει πάνω της.
Μιχαίας 3:7. Και όσοι κάθονται στον ύπνο θα φοβηθούν, και θα τους ειρωνευτούν, και όλα αυτά θα μιλήσουν εναντίον τους, αλλά δεν θα τους ακούσουν.
Όταν στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι ισχύει το αντίθετο, και αντί για την ειρήνη που διακηρύσσουν, θα είναι ορατές οι μάχες. Τότε εκείνοι που προφητεύουν ψεύτικα πράγματα θα γελοιοποιηθούν. Εκείνοι που συμβούλευαν να εμπιστευτούν τα όνειρα θα ντραπούν. στη μέση της ημέρας θα παραμείνουν στο σκοτάδι και θα τιμούν τη μέρα τη νύχτα, χτυπημένοι από τον φόβο αυτού που είναι ορατό, και πολλές κατάρες θα βρεθούν επάνω τους από εκείνους που εξαπατήθηκαν από τις προφητείες τους.
Μιχαίας 3:8. Και είμαι γεμάτος με δύναμη από το Πνεύμα του Κυρίου, και με κρίση και δύναμη, για να πω στον Ιακώβ την κακία του, και στον οίκο Ισραήλ τις αμαρτίες του.
Δεν θα τολμήσω να ενεργήσω σαν αυτούς τους άνομους, αλλά, ενθουσιασμένος από τη χάρη του Αγίου Πνεύματος και γεμάτος με τέτοια δύναμη, θα αποκαλύψω με τόλμη την κακία των ανθρώπων. Και αφού έδωσε μια τέτοια υπόσχεση να αποκαλύψει ανοιχτά εκείνες τις ανομίες που τόλμησαν να διαπράξουν οι άνθρωποι, ο Προφήτης φώναξε αμέσως:
Μιχαίας 3:9. Ακούστε αυτό, οι πρεσβύτεροι του οίκου του Ιακώβ, και όσοι έχουν μείνει πίσω στον οίκο του Ισραήλ, που απεχθάνονται την κρίση και διαφθείρουν κάθε δικαιοσύνη,
Μιχαίας 3:10. Αυτοί που χτίζουν τη Σιών με αίμα και την Ιερουσαλήμ με κακία.
Έχοντας διοριστεί δικαστές, λέει ο Προφήτης, δεν ήθελες να κρατάς σταθερά τη ζυγαριά της αλήθειας, αλλά δεν δείξατε κανέναν σεβασμό για τους δίκαιους, προσπαθήσατε να δείξετε τους άδικους στους δίκαιους, και με αυτή τη σκέψη γέμισατε την Ιερουσαλήμ με άδικα χυμένο αίμα. Οι πρίγκιπες τους επέτρεπαν να δωροδοκηθούν με δώρα, οι ιερείς έδιναν απαντήσεις για χρήματα για το τι ήταν νόμιμο και δεν ήθελαν να κάνουν θείες υπηρεσίες για τίποτα. Και οι προφήτες, κυριευμένοι από αντίθετα πνεύματα, έκαναν ψεύτικες προφητείες για δωροδοκία, εξαπατήθηκαν για δώρα, και κάνοντας αυτό, φαντάστηκαν ότι χρησιμοποιούσαν τη βοήθεια του Θεού, και είπαν:
Μιχαίας 3:11. Δεν υπάρχει μέσα μας ο Κύριος; κανένα κακό δεν θα έρθει εναντίον μας.
Αφού λοιπόν, ζώντας σε κάθε ανομία, μάταια δυναμώσατε με το όνομα του Θεού, θα ξέρετε ότι
Μιχαίας 3:12. Γι' αυτό, για χάρη σας, η Σιών θα είναι χωρισμένη σαν χωράφι, και η Ιερουσαλήμ θα είναι σαν αποθήκη λαχανικών, και το βουνό ενός σπιτιού θα είναι σαν λιβάδι βελανιδιάς.
Τέτοια ερήμωση, λέει ο Προφήτης, θα συμβεί σε αυτήν την ένδοξη πόλη που ο οίκος του Θεού θα γεμίσει φυτά και θα γίνει σαν άλσος βελανιδιάς. Όλος ο χώρος μέσα στα τείχη της πόλης, όπου προηγουμένως ήταν γεμάτος από κατοίκους, όπως τα χωράφια έξω από τα τείχη της πόλης, θα οργωθεί και θα σπαρθεί, και η Ιερουσαλήμ δεν θα διαφέρει σε τίποτα από μια αποθήκη λαχανικών, που αφού μαζέψει τους καρπούς, όταν αυτός που τη φυλάει πάει σπίτι, μένει άδεια. Αυτό πραγματοποιήθηκε επίσης υπό τον Ναβουχοδονόσορ, ο οποίος, αφού κατέλαβε την πόλη, πήρε τους κατοίκους της μαζί με τον βασιλιά αιχμάλωτους. αλλά με μεγαλύτερη ακρίβεια μπορεί κανείς να δει την εκπλήρωση της προφητείας μετά τη μανία και την οργή με την οποία αντιμετώπισαν οι Εβραίοι τον Σωτήρα μας. Γιατί αυτός ο ένδοξος ναός, ερειπωμένος μέχρι σήμερα, έχει εγκαταλειφθεί μέχρι σήμερα σε πλήρη ερήμωση, και όσοι έρχονται να δουν δεν ξέρουν πού είναι η τοποθεσία του πρώην ιερού. Έτσι, η θεία χάρη, έχοντας προβλέψει αυτόν τον ναό με προφητικά χείλη, προμηνύει τη δόξα της Εκκλησίας που πίστεψε στον Κύριο Ιησού Χριστό. Λέει τα εξής:
Ο μακαριστός Θεόδωρος διαβάζει ἡγἰαοω αντί ἡγειρω (vostavisha)