Щоденник. Том ІІІ. 1859-1860

I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII - XIII - XIV - XV - XVI - XVII - XVIII - XIX - XX Текст Святого Письма, цитований автором церковнослов'янською мовою, наводиться у виданні в російському перекладі. Відступом від загального принципу цитування є деякі вірші, які наводяться слов'янською мовою, що у стилістичному чи смисловому відношенні видається більш доцільним. Паралельний церковно-слов'янський текст деяких цитат, необхідний розуміння авторського тлумачення, внесений редакцією і друкується у квадратних дужках: Надія моя – на Тебе [слав.: і склад мій від Тебе є ]. У виданні використовуються такі умовні позначення: (Лк. 1,1) - вказівку на цитату Святого Письма, зроблене автором; [Лк. 1,1 ] – вказівку на цитату Святого Письма, зроблену редакцією; [...] - Непрочитане слово; [славою] – ймовірно прочитане слово; [Тварин] - відсутнє в тексті, але необхідне за контекстом слово, внесене редакцією. Вам може бути цікаво: