Jurnal. Volumul III. 1859-1860

I • II • III • IV • V • VI • VII • VIII • IX • X • XI • XII • XIII • XIV • XV • XVI • XVII • XVIII • XIX • XX • XXI • XXII • XXIII • XXIV • XXV • XXVI Textul Sfintei Scripturi, citat de autor în slavona bisericească, este dat în publicația în traducere rusă. O abatere de la principiul general de citare sunt unele poezii care sunt citate în limba slavă, ceea ce pare mai potrivit stilistic sau semantic. Textul slavon bisericesc paralel al unor citate, necesar pentru înțelegerea interpretării autorului, a fost introdus de editori și este tipărit între paranteze drepte: În Tine este nădejdea mea [slavă: și compoziția mea este de la Tine]. Publicația folosește următoarele convenții: (Luca 1.1) - o indicație a citatului din Sfânta Scriptură făcut de autor; [ BINE. 1.1 ] - o indicație a citatului Sfintei Scripturi făcut de redactori; [...] – cuvânt necitit; [glorie] – cuvânt presupus citit; [animale] este un cuvânt care lipsește din text, dar necesar în context, introdus de redactori. Te-ar putea interesa: