مذكرة. المجلد الثالث. 1859-1860
Дневник. Том III. 1859-1860
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
أنا • الثاني • الثالث • الرابع • الخامس • السادس • السابع • الثامن • التاسع • X • الحادي عشر • الثاني عشر • الثالث عشر • الرابع عشر • الخامس عشر • السادس عشر • السابع عشر • الثامن عشر • التاسع عشر • العشرون • الحادي والعشرون • الثاني والعشرون • الثالث والعشرون • الرابع والعشرون • الخامس والعشرون • السادس والعشرون
نص الكتاب المقدس، الذي اقتبسه المؤلف باللغة السلافية الكنسية، موجود في المنشور بالترجمة الروسية. الانحراف عن المبدأ العام للاقتباس هو بعض القصائد التي يتم الاستشهاد بها باللغة السلافية، والتي تبدو أكثر ملاءمة من الناحية الأسلوبية أو الدلالية. النص السلافي الكنسي الموازي لبعض الاقتباسات، الضروري لفهم تفسير المؤلف، تم تقديمه من قبل المحررين وتم طباعته بين قوسين معقوفين: رجائي فيك [المجد: وتأليفي منك].
يستخدم المنشور الاتفاقيات التالية:
(لوقا ١: ١) - إشارة إلى اقتباس الكتاب المقدس الذي ذكره المؤلف؛
[ نعم. 1.1 ] - إشارة إلى اقتباس الكتاب المقدس الذي أدلى به المحررون؛
[...] - كلمة غير مقروءة؛
[المجد] - من المفترض قراءة الكلمة؛
[الحيوانات] هي كلمة مفقودة من النص، ولكنها ضرورية في السياق، وقد قدمها المحررون.
قد تكون مهتمًا بـ: