Глава 10
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ზაქარია 10:1. სთხოვეთ უფალს წვიმა ადრეულ და გვიან სეზონზე: უფალმა შექმნა მოჩვენებები და ზამთრის წვიმა მისცემს მათ, ვისაც სოფელში მარცვალია.
ის, ამბობს წინასწარმეტყველი, აძლევს ხორბალსაც და ღვინოსაც, რომ ორივე ჭაბუკი ხორბლით ძლიერდება და ქალწულები ღვინისგან სიხარულს იღებენ; რადგან ღვინო აქ სიხარულის მნიშვნელობით მოიხსენიება. ამიტომ, იცოდეთ ეს, ითხოვეთ როგორც პირველი, ისე მეორე წვიმა თავის დროზე იმისგან, ვისაც შეუძლია მათი მიცემა; რადგან ის არის წვიმის მომცემიც და ყველაფრის შემოქმედიც, რაც ჩვეულებრივ შიშს იწვევს ადამიანებს: „აიღეთ ელვა წვიმაში“ (ფსალმ. 134:7). წინასწარმეტყველმა ამას მოჩვენება უწოდა, რადგან ის ურტყამს ადამიანებს; მაგრამ ამით იბადება მიწიერი ნაყოფიც. ამიტომ, ჭეშმარიტი ღმერთი ამას აკეთებს და ანიჭებს ამას.
ზაქარია 10:2. მაგრამ ისინი, ვინც წინასწარმეტყველებენ შრომის სიტყვებს, და ხილვის მტრები, ცრუა, და სიცრუეზე სიცრუეზე ლაპარაკობენ ფუჭი ნუგეშისმცემელი სიტყვებით: ამიტომ დაიხოცნენ, როგორც ცხვარი და გამწარდნენ, სანამ განკურნება არ იქნებოდა.
ოთხშაბათს გამოჰყავდა ეშმაკის მთელი ბრბო, მან ამხილა ასტროლოგებისა და სიზმრების თარჯიმნების მაცნეები, გამოავლინა მათი მოტყუება და გამოაცხადა სასჯელი.
ზაქარია 10:3. ჩემი რისხვა მწყემსებზეა და ჩემს ბატკნებს მოვინახულებ.
რადგან ტყვეობაში ჩავაბარე ისინი, ვინც ცუდ მმართველებში იყვნენ; და მე გამოვიყვანე ქვეშევრდომები იქიდან და მე ვაფასებ მათზე ზრუნვას.
და უფალი ღმერთი ყოვლისშემძლე მოინახულებს თავის სამწყსოს, იუდას სახლს, და მე დავამსგავსებ მის ბრწყინვალე ცხენს ბრძოლაში.
და ბრძოლისას, ამბობს ღმერთი, ვაქცევ მათ ცხენს, რომელიც ამაყობს თავისი სილამაზითა და ძალით და უშიშრად მიდის პირდაპირ მტერთა წინაშე; და მათ არ ექნებათ სხვა დახმარება.
ზაქარია 10:4. რამეთუ მოერიდეთ მისგან და მოიქეცით მისგან და მშვილდითა რისხვათა სულითა და მისგან გამოვა ყოველი მდევნელი ამის გამო.
ზაქარია 10:5. და დაემსგავსებიან მეომრებს, თელავდნენ ჭუჭყს გზებზე ბრძოლაში და აიღებენ იარაღს, როგორც მათთანაა უფალი, და შერცხვდებიან ცხენის მხედრები.
ისინი არ გამოიყენებენ უცხოურ იარაღს, არ დაქირავებენ უცხოურ ჯარს, არამედ თავად იქნებიან სამხედრო მეთაური და პოლკების მეთაურები; ისინი თავად იბრძვიან ვაჟკაცურად, მოიგებენ გამარჯვებას და მტვერივით გათელავენ მტრის რაზმს; რადგან, როგორც მტვერი ეშვება მასზე მდგარის ფეხს, ასევე მტრები ზურგს შეაქცევენ და გაქცევით დამარცხდებიან; რამეთუ ყოვლისა უფალი წინამძღოლია ამ ლაშქრისა.
ზაქარია 10:6. და გავამაგრებ იუდას სახლს, გადავარჩენ იოსების სახლს და მოვიყვან სახლში.
ამგვარად, როცა მოვკლავ ყველა მათ მტერს, დავრწმუნდები, რომ ისინი მშვიდობიანად დასახლდებიან მშობლიურ მიწაზე. და აჩვენა ამის მიზეზი, მან დაამატა:
მე ყველაზე მეტად მიყვარდა და თუნდაც არ გამეშორებინა ისინი.
სიმმაქემ ეს უფრო ნათლად თარგმნა: "და ისინი ისე იქნებიან, თითქოს მე არ განდევნილი ისინი". რადგან მე მივიყვან მათ ისეთ აყვავებულ მდგომარეობამდე, რომ წარმოდგენა არ ექნებათ თავიანთი ყოფილი ტყვეობის შესახებ, ხედავენ საკუთარ თავს პირველყოფილ კეთილდღეობაში.
რადგან მე ვარ უფალი მათი ღმერთი და მოვისმენ.
ზაქარია 10:7. და დაემსგავსებიან ეფრემის მეომრებს და მათი გული ღვინოსავით გაიხარებს, იხილავენ მათ და გაიხარებენ მათი შვილები და გაიხარებენ მათი გული უფალში.
რადგან, როგორც უფალი და მათი ღმერთი, მივიღებ ლოცვებს, დავაძლევ მათ და ვაძლევ მათ ცხოვრებას ყოველგვარი სიხარულით; მათ მსგავსად, მათი შვილები იცხოვრებენ ყოველგვარი სიამოვნებით, განდიდებულნი ჩემ მიერ და განდიდებულნი ჩემი ძალით.
ზაქარია 10:8. ვეტყვი მათ და მივიღებ მათ და გამოვისყიდი მათ და გამრავლდებიან, როგორც ბევრი.
ისინი გაიზრდებიან სიმრავლემდე, მიიღეს მრავალშვილიანი კურთხევა, ასე რომ, ვერ შეძლებენ თავიანთ ქალაქებში მორგებას, გადავიდნენ სხვა ქალაქებში და მათი მეშვეობით გაიხსნება ხსნის შესაძლებლობა სხვებისთვის. რადგან მან ეს გაიგო, როცა თქვა:
ზაქარია 10:9. და ყველა ადამიანი და შორს მყოფი გამახსენდება მე და გაზრდის თავის შვილებს,
რადგან ხედავენ მათ გულმოდგინე ღვთისმოსაობას, ყოველგვარ ზრუნვას მოახდენენ მათზე.
ზაქარია 10:10. და დავაბრუნებ მათ ეგვიპტის ქვეყნიდან და მივიღებ მათ ასურელებისგან და ჩავიყვან მათ გალაადში და ლიბანში და არც ერთი არ დარჩება მათგან.
დავაბრუნებ მათ ეგვიპტიდანაც და ასურელებიდანაც, დავასახლებ მათ მშობლიურ მიწაზე, გავავსებ გალაადს, მივცემ მათ საცხოვრებლად მთელ გზას ლიბანამდე და არაფერი შეუშლის ხელს მათ; რადგან მოვკლავ ყველას, ვინც მათთან ბრძოლას შეეცდება. რადგან ეს სიტყვებით აღინიშნება:
ზაქარია 10:11. გაივლიან ვიწრო ზღვას და შეაჯახებენ ტალღებს ზღვაში და მდინარის მთელი სიღრმე დაშრება,
რადგან, დიდი კატასტროფებით და თითქმის სასოწარკვეთილი ხსნით (ამას უწოდებს წინასწარმეტყველი "ვიწრო ზღვას"), მათ დაარტყეს მტრების ტალღები და, გაანადგურეს მტრების მაქინაციები, გააშრეს ისინი, როგორც ღრმა მდინარეები.
და ყოველგვარი შეურაცხყოფა ასურელებს წაართმევენ და ეგვიპტის კვერთხს წაართმევენ.
ზაქარია 10:12. და გავაძლიერებ მათ უფალ ღმერთში და მისი სახელით ადიდებენ უფალს.
და დასრულდება ეგვიპტის სამეფო და გაქრება ასურელების სიამაყე და იუდეველები, რომლებიც ადრე მათი მონები იყვნენ, ჩემი დახმარებით გახდებიან მათ დიდებული და სახელოვანი ყველას შორის.