Príhovor pred národnou modlitebnou službou na námestí v Sergiev Posad
Речь перед всенародным молебствием на площади в Сергиевом Посаде
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Ortodoxný ruský ľud! Neprišli sme sem s radosťou. Nie, nie s radosťou... Nad našou Vlasťou visí hrozivý čierny mrak ľudského smútku a ľudského nešťastia. Nie kvapky dažďa - kvapky horľavých sĺz, kvapky šarlátovej neoceniteľnej krvi padajúce z tohto strašného oblaku na našu rodnú zem. Možno je celý prúd krvi a sĺz určený na preliatie. Vlasť je v nebezpečenstve! Vlasť je v núdzi a situácii! Vlasť od nás vyžaduje obeť. Mnohým z nás to už zobralo príbuzných a priateľov a – kto vie? – trvalo to možno večnosť. Vyžaduje si to náš majetok a dokonca aj náš život. V najbližších dňoch budeme musieť všetci veľa trpieť v našich srdciach a dušiach.
Nad ruskou krajinou zasiahla strašná hodina súdu. Za posledných desať rokov sme všetci veľa zhrešili 1. My, ruský ľud, sme dovolili, aby sa v našej rodnej krajine rozšírila nevera. Máme bezprecedentnú korupciu morálky. My, Rusi, sme hriešnici pred našou slávnou históriou. Sme hriešni pred pamiatkou a zmluvami našich predkov. Sme hriešnici pred našimi rodnými svätyňami. Začali sme strácať strach z Boha. Zabudli, ako milovať cára a vlasť. Sme zvyknutí rúhať sa a haniť všetko, čo je naše a drahé, a chváliť a vychvaľovať všetko, čo je cudzie.
Prišla hodina odčiniť pred Bohom vinu nášho ľudu, hriechy nášho ľudu. Ako odčiniť? Vykúpiť celonárodným hrdinstvom a utrpením, vykúpiť celonárodným pokáním. Naša skutočná vojna môže byť takým vykupiteľským národným činom. Táto vojna je strašným zločinom pre našich nepriateľov, ktorí opovrhujúc každou hanbou a svedomím chceli rozdrviť a zničiť slabý slovanský ľud, nám drahý vierou a krvou. Táto vojna je strašným zločinom pre našich nepriateľov, pretože ju začali z pýchy, z túžby po prvenstve a nadvláde. Ale pre nás, ruských pravoslávnych ľudí, je táto vojna činom a bojom za znesvätenú pravdu, za narušený mier, za urazené bratstvo. Nebolo to kvôli dobývaniu, nie kvôli získaniu nových území, že sme vstúpili do vojny s našimi susedmi 2 . Z tohto dôvodu náš ruský štát nikdy predtým nebojoval so svojimi nepriateľmi. Samotné celé krajiny sa dostali pod vládu pravoslávneho cára. A tentoraz sa Rusko postavilo na obranu urazených a slabých, postavilo sa na obranu dobra a pravdy.
Preto môže byť táto vojna prijateľnou obeťou pred Pánom!
Uderil hrom a citlivá ruská duša povstala. Boli z nej odstránené sadze a nečistoty za posledných desať rokov. Celý svet opäť vidí, aká drahá je pravda ruskej duši. Viera v pravdu a dobro je v ruskej duši stále živá!
Modlime sa teraz, bratia, aby mocou našej armády Pán potrestal našich zločineckých nepriateľov a ich vládcov zaslepených pýchou. Títo bezbožní vládcovia, ako staroveký babylonský kráľ, si vo svojej pyšnej mysli povedali: Vystúpim do neba, postavím svoj trón nad nebeské hviezdy! Nech sa na nich splní prorocké slovo, ako sa naplnilo nad babylonským kráľom: Teraz zostúpiš do pekla a do základov zeme (Iz 14,14-15). Ale modlime sa teraz pred týmito dávnymi ikonami, pred ktorými sa modlili naši zbožní predkovia, za pomstu a za dôstojné potrestanie zločineckých výtržníkov európskeho sveta, modlime sa tiež, aby z téglika katastrof a skúšok, ktoré nás postihli, naša rodná zem vyšla obnovená a očistená, stále kráľovská a Boha milujúca Svätá Rus! Modlime sa vrúcne!
Ide o obdobie od prvej ruskej revolúcie v rokoch 1905 – 1907, poznamenané sociálnymi otrasmi. – Pribl. vyd.
Rusko vstúpilo do vojny v reakcii na vyhlásenie vojny Nemeckom (19. júla/1. augusta), pričom bolo verné svojim spojeneckým záväzkom voči bloku dohody. – Pribl. vyd.