Przemówienie przed nabożeństwem narodowym na placu w Siergijewie Posadzie
Речь перед всенародным молебствием на площади в Сергиевом Посаде
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
Ortodoksi Rosjanie! Nie przyjechaliśmy tu z radością. Nie, nie z radości... Nad naszą Ojczyzną wisi groźna czarna chmura ludzkiego żalu i nieszczęścia. Nie krople deszczu - krople łatwopalnych łez, krople szkarłatnej bezcennej krwi spadające z tej straszliwej chmury na naszą ojczyznę. Być może przelany zostanie cały strumień krwi i łez. Ojczyzna jest w niebezpieczeństwie! Ojczyzna jest w potrzebie i sytuacji! Ojczyzna żąda od nas ofiary. Wielu z nas odebrało już krewnych i przyjaciół i – kto wie? – trwało być może całą wieczność. Wymaga naszej własności, a nawet naszego życia. W nadchodzących dniach wszyscy będziemy musieli wiele wycierpieć w sercach i duszach.
Straszna godzina sądu wybiła nad ziemią rosyjską. W ciągu ostatnich dziesięciu lat wszyscy wiele zgrzeszyliśmy. 1. My, naród rosyjski, pozwoliliśmy, aby w naszej ojczyźnie szerzyła się niewiara. Mamy bezprecedensowe zepsucie moralności. My, Rosjanie, jesteśmy grzesznikami przed naszą chwalebną historią. Jesteśmy grzeszni wobec pamięci i przymierzy naszych przodków. Jesteśmy grzesznikami wobec naszych rodzimych cerkwi. Zaczęliśmy tracić bojaźń Bożą. Zapomnieli kochać cara i Ojczyznę. Przyzwyczailiśmy się bluźnić i bluźnić wszystkiemu, co nasze i drogie, a chwalić i wychwalać wszystko, co obce.
Nadeszła godzina, aby odpokutować przed Bogiem za winę naszego ludu, grzechy naszego ludu. Jak odpokutować? Odkupić poprzez ogólnonarodowe bohaterstwo i cierpienie, odkupić poprzez ogólnokrajową pokutę. Nasza prawdziwa wojna może być odkupieńczym wyczynem narodowym. Ta wojna jest straszliwą zbrodnią dla naszych wrogów, którzy gardząc wszelkim wstydem i sumieniem, chcieli zmiażdżyć i zniszczyć słaby naród słowiański, drogi nam wiarą i krwią. Ta wojna jest straszliwą zbrodnią dla naszych wrogów, ponieważ rozpoczęli ją z dumy, z pragnienia prymatu i dominacji. Ale dla nas, rosyjskiego prawosławia, ta wojna jest wyczynem i walką o zbezczeszczoną prawdę, o zburzony pokój, o znieważone braterstwo. Nie w celu podboju, nie w celu zdobycia nowych ziem przystąpiliśmy do wojny z naszymi sąsiadami 2 . Z tego powodu nasze państwo rosyjskie nigdy wcześniej nie walczyło ze swoimi wrogami. Same kraje znalazły się pod panowaniem prawosławnego cara. I tym razem Rosja stanęła w obronie urażonych i słabych, stanęła w obronie dobra i prawdy.
Dlatego ta wojna może być ofiarą akceptowalną przed Panem!
Uderzył piorun i powstała wrażliwa rosyjska dusza. Usunięto z niego sadzę i brud z ostatnich dziesięciu lat. Po raz kolejny cały świat widzi, jak droga jest prawda rosyjskiej duszy. Wiara w prawdę i dobro wciąż żyje w rosyjskiej duszy!
Módlmy się teraz, bracia, aby mocą naszej armii Pan ukarał naszych zbrodniczych wrogów i ich władców zaślepionych pychą. Ci niegodziwi władcy, podobnie jak starożytny król Babilonu, powiedzieli w swoim dumnym umyśle: Wstąpię do nieba, postawię mój tron nad gwiazdami nieba! Niech wypełni się nad nimi prorocze słowo, tak jak wypełniło się nad królem babilońskim: Teraz zstąpisz do piekła i do fundamentów ziemi (Izaj. 14:14-15). Ale modląc się teraz przed tymi starożytnymi ikonami, przed którymi modlili się nasi pobożni przodkowie, o zemstę i godne ukaranie zbrodniczych awanturników świata europejskiego, módlmy się także, aby z tygla nieszczęść i prób, które nas spotkały, nasza ojczyzna wyszła odnowiona i oczyszczona, nadal królewska i miłująca Boga Święta Rosja! Módlmy się gorliwie!
Dotyczy to okresu od pierwszej rewolucji rosyjskiej lat 1905–1907, naznaczonego wstrząsami społecznymi. – Około. wyd.
Rosja przystąpiła do wojny w odpowiedzi na wypowiedzenie jej wojny przez Niemcy (19 lipca/1 sierpnia), pozostając wierną swoim sojuszniczym zobowiązaniom wobec bloku Ententy. – Około. wyd.