გამოსვლა ეროვნული ლოცვის წინ სერგიევ პოსადის მოედანზე
Речь перед всенародным молебствием на площади в Сергиевом Посаде
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
მართლმადიდებელი რუსი ხალხი! აქ სიხარულით არ მოვსულვართ. არა, არა სიხარულით... ხალხური მწუხარების და ხალხის უბედურების მუქარის შავი ღრუბელი ჩამოეკიდა ჩვენს სამშობლოს. წვიმის წვეთები კი არა - აალებადი ცრემლების წვეთები, ალისფერი ფასდაუდებელი სისხლის წვეთები, რომლებიც ამ საშინელი ღრუბლიდან ჩვენს მშობლიურ მიწაზე ეცემა. ალბათ სისხლისა და ცრემლების მთელი ნაკადი განწირულია დასაღვრელად. სამშობლო საფრთხეშია! სამშობლო გაჭირვებულია და მდგომარეობაა! სამშობლო ჩვენგან მსხვერპლს ითხოვს. ეს უკვე ბევრ ჩვენგანს წაართვა ნათესავს და მეგობარს და - ვინ იცის? – აიღო, ალბათ, სამუდამოდ. ის მოითხოვს ჩვენს ქონებას და თვით სიცოცხლესაც კი. უახლოეს დღეებში ყველას ძალიან ბევრი ტანჯვა მოგვიწევს გულსა და სულში.
განკითხვის საშინელი საათი დაარტყა რუსეთის მიწას. ბოლო ათი წლის განმავლობაში ჩვენ ყველამ ბევრი შევცოდეთ 1. ჩვენ, რუსმა ხალხმა, დავუშვით ურწმუნოება ჩვენს მშობლიურ მიწაზე. ჩვენ გვაქვს მორალის უპრეცედენტო კორუფცია. ჩვენ, რუსი ხალხი, ცოდვილები ვართ ჩვენი დიდებული ისტორიის წინაშე. ჩვენ ცოდვილები ვართ ჩვენი წინაპრების ხსოვნისა და აღთქმის წინაშე. ჩვენ ცოდვილები ვართ ჩვენი მშობლიური სიწმინდეების წინაშე. ჩვენ დავიწყეთ ღვთის შიშის დაკარგვა. მათ დაავიწყდათ როგორ უყვარდათ მეფე და სამშობლო. ჩვენ შეჩვეული ვართ ყველაფრის გმობასა და გმობას, რაც ჩვენია და ძვირფასია, და ვადიდებდეთ და ვადიდებდეთ ყველაფერს, რაც უცხოა.
დადგა დრო, რომ გამოისყიდოს ღვთის წინაშე ჩვენი ხალხის დანაშაული, ჩვენი ხალხის ცოდვები. როგორ გამოისყიდოს? სახალხო გმირობითა და ტანჯვით გამოსყიდვა, ეროვნული სინანულით გამოსყიდვა. ჩვენი ნამდვილი ომი შეიძლება იყოს ასეთი გამომსყიდველი ეროვნული წარმატება. ეს ომი საშინელი დანაშაულია ჩვენი მტრებისთვის, რომლებსაც ზიზღით უყურებენ ყოველგვარი სირცხვილი და სინდისი, სურდათ დაემხოთ და გაენადგურებინათ სუსტი სლავური ხალხი, ჩვენთვის რწმენითა და სისხლით ძვირფასი. ჩვენი მტრებისთვის ეს ომი საშინელი დანაშაულია, რადგან სიამაყით, პირველობისა და ბატონობის სურვილით დაიწყეს. მაგრამ ჩვენთვის, რუსი მართლმადიდებლებისთვის, ეს ომი არის ღვაწლი და ბრძოლა შეურაცხყოფილი ჭეშმარიტებისთვის, დარღვეული მშვიდობისთვის, შეურაცხყოფილი ძმობისთვის. მეზობლებთან ომში არ შევედით დაპყრობის მიზნით, ახალი მიწების შეძენის მიზნით 2 . ამ მიზეზით, ჩვენი რუსული სახელმწიფო არასოდეს უბრძოლია თავის მტრებს. მთელი ქვეყნები თავად მოექცნენ მართლმადიდებლური მეფის მმართველობის ქვეშ. და ამჯერად რუსეთი ადგა განაწყენებულთა და სუსტთა დასაცავად, ადგა სიკეთისა და სიმართლის დასაცავად.
ამიტომ ეს ომი შეიძლება იყოს მისაღები მსხვერპლი უფლის წინაშე!
ჭექა-ქუხილი დაარტყა და მგრძნობიარე რუსული სული გაჩნდა. ბოლო ათი წლის ჭვარტლი და ჭუჭყი ამოღებულია მისგან. კიდევ ერთხელ მთელი მსოფლიო ხედავს, რამდენად ძვირფასია სიმართლე რუსეთის სულისთვის. ჭეშმარიტებისა და სიკეთის რწმენა ჯერ კიდევ ცოცხალია რუსულ სულში!
მოდით, ახლა ვილოცოთ, ძმებო, რომ ჩვენი ჯარის ძალით უფალმა დასაჯოს ჩვენი კრიმინალი მტრები და სიამაყით დაბრმავებული მათი მმართველები. ეს ბოროტი მმართველები, ბაბილონის ძველი მეფის მსგავსად, ამაყად ამბობდნენ: ზეცაში ავალ, ჩემს ტახტს ცის ვარსკვლავებზე მაღლა დავაყენებ! აღსრულდეს მათზე წინასწარმეტყველური სიტყვა, როგორც აღსრულდა ბაბილონის მეფეზე: ახლა ჩამოხვალ ჯოჯოხეთში და დედამიწის საძირკველში (ეს. 14:14-15). მაგრამ, ვლოცულობთ ახლა ამ უძველესი ხატების წინაშე, რომლებზეც ლოცულობდნენ ჩვენი ღვთისმოსავი წინაპრები, შურისძიებისთვის და ევროპული სამყაროს კრიმინალური აშლილებისთვის ღირსეულად დასასჯელად, მოდით, ვილოცოთ, რომ ჩვენს თავს მომხდარი უბედურებებისა და განსაცდელების ჯვარცმიდან განახლებული და განწმენდილი გამოვიდეს ჩვენი სამშობლო, კვლავ სამეფო და ღვთისმოყვარე! გულმოდგინედ ვილოცოთ!
ეს ეხება 1905-1907 წლების რუსეთის პირველი რევოლუციის პერიოდს, რომელიც აღინიშნა სოციალური რყევებით. – დაახლ. რედ.
რუსეთი ომში შევიდა გერმანიის მიერ მასზე ომის გამოცხადების საპასუხოდ (19 ივლისი/1 აგვისტო), ერთგული იყო ანტანტის ბლოკის წინაშე მოკავშირე ვალდებულებების მიმართ. – დაახლ. რედ.