Глава 3
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
შემდეგ წინასწარმეტყველი ერთად ასახავს ნინევეს ბოროტებას და ამბობს, რომ ეს ქალაქი „მთელი მატყუარაა, სავსეა სიცრუით“ (ნაუმი.3:1) და აღწერს მასზე მომხდარ უბედურებებს, ადარებს ეტლების ხმას, ცხენების ღრიალს, ცხენოსანთა დაბნეულობას მიწისძვრას და საშინელ სიტყვებს. ის ასევე წინასწარმეტყველებს დაცემული ადამიანების სიმრავლეს და დასახმარებლად შეკრებილი ხალხების განადგურებას; ამბობს, რომ აქ გადარჩენილი ცოტა იქნება. რადგან მან ეს ასე გამოხატა:
ნაუმი.3:3. და დაიღუპებიან თავიანთ ერებს შორის ბოროტების სიმრავლის გამო.
ბევრიდან რამდენიმე დარჩება მათი კერპთაყვანისმცემლობის ხიბლისა და დიდი უზნეობის გამო. რადგან წინასწარმეტყველი აქ ორივეს "სიძვას" უწოდებს და ეს უფრო ნათლად ჩანს დამატებულიდან.
ნაუმი.3:4. მეძავი კეთილი და სასიამოვნოა, მაგიის ბედია,
ბოროტებასა და უკანონობაში ცხოვრობდი, დიდებული და ცნობილი ჩანდი მათთვის, ვინც არ იცის სამართლიანად განსჯა საგნების არსი და მიატოვა შემოქმედი და მაცხოვარი, რომელიც დიდ სიყვარულს გიცხადებდა, როცა შენ მოინანიებდი, ჯადოქრობდი და ყველაფერს ჯადოქრობით აკეთებდი.
ყიდის ენებს თავის ვნებაში და ერებს თავის ჯადოქრობაში.
არ კმაყოფილი იყო საკუთარი ბოროტებით, მან აიძულა თავისი ქვეშევრდომები შენსავით იგივე აზრზე ყოფილიყვნენ. ამ მიზეზით
ნაუმი.3:5. მე, ყოვლის უფალი, გაგიხსნი ზურგს შენს სახეს და შენი სირცხვილის ენით ვაჩვენებ შენს სირცხვილს და სამეფოებს შენს შეურაცხყოფას.
ნაუმი.3:6. და მოგიტან განადგურებას შენი უწმინდურების გამო,
ეს: „ზურგს გაგიღებ პირისპირ“ ნათქვამია გადატანითი მნიშვნელობით და აიღეს დიდი შეურაცხყოფისა და ლანძღვის ქვეშ მყოფი მონებისგან. ღმერთი ამბობს: სასჯელით გამოვამჟღავნებ შენს ურჯულოებას ყველას, როგორც მეფეებს, ისე ერებს და შენ იქნები მაგალითი სხვების საკეთილდღეოდ. ამისათვის ასევე დამატებულია:
ნაუმი.3:7. და ყველა, ვინც დაგინახავს, ჩამოვა შენგან და იტყვის: დაწყევლილი ნინევია, ვინ იტირებს მისთვის? სად ვიპოვო მისთვის ნუგეში?
მე გიღალატებ ისეთ გაპარტახებას, რომ ისინი, ვინც ადრე აღშფოთებული იყვნენ შენი ბატონობით, ქედს იხრიან მოწყალებას (ეს გამოიხატება სიტყვებით: „შენგან გამოვა“) და იფიქრებენ, როგორ ღირსეულად დაიტიროს ეს გაპარტახება.
ნაუმი.3:8. მოაწყვეთ სიმი, მოამზადეთ ნაწილი ამონისთვის, რომელიც ცხოვრობს მდინარეებში: წყალი მის გარშემოა, ზღვა დაიწყო მისთვის და წყალმა წაიყვანა.
ღმერთი ამას უბრძანებს ეგვიპტეს, რომელმაც უბედურება და მწუხარება განიცადა ასურელებისგან. ჩვენ ეს გავიგეთ სხვა წინასწარმეტყველებისგან, რომლებმაც უწინასწარმეტყველეს ისრაელებს, რომ ეგვიპტეში გაქცევის შემდეგ ისინი ვერ იპოვნიდნენ ხსნას, მაგრამ მტრების მიერ იქ დატყვევებულები სიკვდილით დაისჯებოდნენ. და როგორც ადრე იყო ნათქვამი, იუდას უბრძანა ზეიმობა, რადგან დაირღვა ნინეველთა სამეფო; ასე რომ, აქაც ეგვიპტეს უბრძანა გახარება. "ამონის" "ნაწილს" ის უწოდებს, როგორც ვფიქრობ, იმიტომ, რომ იგი ეძღვნებოდა დემონ ამონს. რადგან ამონი ცნობილი იყო ძველ დროში და ამიტომ ბევრი ელადიდან წავიდა იქ მკითხაობისთვის. ხოლო მაკედონიის პირველი მეფის ალექსანდრეს შესახებ, ვინც აღწერს მის საქმეებს, ამბობენ, რომ იგი წავიდა ამონში და იქ მოისმინა წინასწარმეტყველებები. ამიტომ, ვინაიდან ეს მოტყუება ძალაში იყო, ეგვიპტე ძირითადად ამ დემონზე იყო დამოკიდებული და წინასწარმეტყველი მას „ამონის ნაწილს“ უწოდებს და უბრძანებს, გაიხაროს, რადგან ნინევია განადგურდა; და ის თხრილებს უწოდებს „მის ირგვლივ მდებარე მდინარეებს“. შემდეგ ის ჩამოთვლის დამხმარეებს, ეთიოპელებს, ლიბიელებს და დასავლეთ ლიბიელებს, რომლებსაც ახლა აფრისს უწოდებენ, რადგან მან მათ "ფუდი" უწოდა.
თუმცა, ამდენი მხარდამჭერის ყოლა, ზღვითა და მდინარეებით გარშემორტყმული, ნინევია, ამბობს წინასწარმეტყველი, უბედურებას არ განიცდის.
ნაუმი.3:10. მაგრამ ტყვე წავა გადასახლებაში და მისი ჩვილები გატყდება მისი ბილიკების დასაწყისში და წილისყრა იქნება ყველა მის დიდებულზე და ყველა მისი მეთაური ბორკილებით იქნება შეკრული.
ეს არის ის, რაც ნაბუქოდონოსორმა გააკეთა ეგვიპტესთან, შემდეგ კი კამბისესმა, კიროსის ძემ, რომელმაც გაანადგურა ეგვიპტის სამეფო, აიძულა იგი დარჩენილიყო მისი მმართველობის ქვეშ და მრავალი თაობის შემდეგ ალექსანდრემ დაიპყრო ეგვიპტე მაკედონიის სამეფომდე. წინასწარმეტყველმა, რომელმაც ეს იწინასწარმეტყველა ეგვიპტეზე, კვლავ მიმართა თავის სიტყვას ნინევეს.
ნაუმი.3:11. და მთვრალი იქნები და აბუჩად აგდებული იქნები და შენ თვითონ სთხოვ დახმარებას შენი მტრებისგან.
როგორ მოგცემთ უბედურებას რაიმე სახის სიმთვრალე და, აქეთ-იქით ჩქარობთ, დაიწყებთ რაიმე სახის ხსნას იმ ბოროტებისგან, რომლებიც შეგაწუხებთ, მაგრამ ვერ იპოვით. და შენსავით შენი გამაგრებული ქალაქები შენს მტრებს გადაეცემა. წინასწარმეტყველმა ეს ასე წარმოადგინა.
ნაუმი.3:12. მთელი შენი ძალა ლეღვის ხისააა, მფარველი: თუ ირყევა, მჭამელს პირში ჩავარდება.
ვითარცა ქარმა შეძრწუნებული ლეღვის ხეები, რომლიდანაც უმწიფარი ლეღვიც კი იოლად ცვივა, მაცხოვრებლები მოგაკლდებათ; შენი მამაცი მეომრები, შიშით დაპყრობილი, არაფრით განსხვავდებიან თავიანთი ცოლებისგან; მაგრამ ძალისხმევის გარეშე გაიხსნება თქვენი კარიბჭე, როცა ცეცხლი მოსპობს რწმენას და მოწინააღმდეგე ძალები ნაკადულივით შემოიჭრებიან მათ.
ნაუმი.3:14. აღფრთოვანებული იყავით აკვიატებული წყლით,
წინასწარმეტყველი აგრძელებს და თითქოს დაცინვით დასძენს: „და დაამკვიდრე შენი სიმაგრეები“, გამოიყენე შენი ძალა, გქონდეს ღობეები და თხრილები ღობეების გარეთ.
აძვრეთ თიხაში და დაისვენეთ ჭაჭაზე, გაამაგრეთ იგი ცოკოლზე.
ნაუმი.3:15. იქ ცეცხლი დაგწვავს, მახვილი შეგჭამს, პრუსივით შეგჭამს და ხავსივით დაგიმძიმდება.
ნაუმი.3:16. შენ გაამრავლე შენი შესყიდვები ცის ვარსკვლავებზე მეტად:
ნუ დაეყრდნობი ამ სიმაგრეებს, რადგან ისინი არანაირ დახმარებას არ გაგიწევენ: თიხასავით, რომელსაც თელავს ჭურჭელთან ერთად მისგან ცოკოლის გასაკეთებლად, ფეხქვეშ გაგაბიჯებენ შენზე თავდასხმის მტრები: ისინი გადაწვეს ქალაქს და თქვენ, მცხოვრებნი, დაარტყავენ ყოველგვარ ისრებს, როგორც კალიებს, კალიებს და გაანადგურებენ; სიმდიდრე, რომელიც თქვენ ყველგან შეაგროვეთ და ცის ვარსკვლავებივით ძნელი დასათვლელია, მტრები წაიღებენ.
ხავსები წინ გაიქცნენ და ახლოს გაფრინდნენ.
ნაუმი.3:16. გადახტე, როგორც შენი პატარა წყარო, როგორც აკრიდი, რომელიც ცივ დღეს ღობეზე ადის: მზე ამოვიდა და შენ გაფრინდი, არ იცი მისი ადგილი.
როგორც კალიები და ხავსები და მსგავსი ცხოველები, სანამ ნამი დევს, ბუჩქებზე სხედან და ფრენის ძალა არ აქვთ; და როგორც კი მათზე მზის სხივი დაეცემა, ისინი ადგებიან, ფრთებს აფართოებენ და სხვა ადგილას გადაჰყავთ: ასე რომ, ვინც შენს დასახმარებლად მოვიდა, მტრების შემოსევის შემხედვარე, თავის გადარჩენაზე იზრუნებს და ფრენას დანებდება, მარტო დაგტოვებს. შემდეგ წინასწარმეტყველი თანაგრძნობით ეუბნება: "იყავი სასტიკი მათ მიმართ!"
ნაუმი.3:18. დაიძინეს შენმა მწყემსებმა, ასურეთის მეფეო, დაისვენოს შენი ძალა; შენი ხალხი ავიდა მთებზე და არ ჩამორჩა მას, ვინც მიიღო ისინი.
და აქედან ირკვევა, რომ საღვთო წერილი ბაბილონის მეფესაც ასურელს უწოდებს. ასე ეძახიან მას გარე მწერლებიც. წინასწარმეტყველმა თქვა, რომ ნინევეს მეფეებმა დაიძინეს და დაიძინეს და სიკვდილს ძილი უწოდეს. აი რას ამბობს ნეტარი დავითი: „შენი გაკიცხვის გამო, ღმერთო იაკობის, დაიძინეს ცხენებზე ამხედრებმა“ (ფსალმუნი 75:7). მაგრამ წინასწარმეტყველმა ასევე თქვა, რომ ეს მეფეები ასურეთის მეფემ დააძინა: „ასურეთის მეფეო, დაისვენე შენი ძალა“. მეფეთა სიკვდილის შემდეგ „შენი ხალხი ავიდა მთებში“, გაქცევით, „და არ იყო არავინ, ვინც მიიღო“, ანუ ადამიანი, რომელიც შეძლებდა წინააღმდეგობის გაწევას. შემდეგ, რაც მიუთითებს უბედურებების განუკურნებელობაზე, წინასწარმეტყველი ამბობს:
ნაუმი.3:19. შენს სინანულს არანაირი მიზანი არ აქვს.
და როგორც მან გამოიყენა სიტყვები „მოწყალება“ და „განკურნება“ გადატანითი მნიშვნელობით, იმავე მნიშვნელობით დაამატა: „შენი ჭირი გაჩნდა“. თქვენ გადაეცათ ბოროტებას, რომლის განკურნებაც შეუძლებელია.
ყველა, ვინც გაიგებს შენს ამბებს, ხელებს შემოაჭედავს შენთვის: ვის წინააღმდეგ იქნება ყოველთვის შენი რისხვა?
გაიხსენონ ის უბედურებები, რაც მათ შენგან განიცადეს, გაუხარდებათ, რომ თქვენც იგივეს განიცდით და ტაშს დაუკრავენ.
ამიტომ, ვიცოდეთ მსაჯულის ჭეშმარიტება, შეგვეშინდეს სამსჯავროს, რათა თავიდან ავიცილოთ იქ გამოტანილი სასჯელი უკანონოზე და ვიყოთ ღირსნი მარადიული კურთხევისა ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მადლითა და სიყვარულით. მისით დიდება მამას, სულიწმიდას, ახლა და ყოველთვის და უკუნითი უკუნისამდე! ამინ.