Глава 2
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ნაუმი.2:1. ადექი და ჩაისუნთქე სახეში, მოიშორე შეურაცხყოფა:
ამის დამნაშავე შენთვის ღმერთია, რომელმაც თავისი ტალღით, თითქოს რაღაც ამოსუნთქვით, გაანადგურა ისინი და გაგათავისუფლეს მათი ბატონობისაგან. რადგან, როგორც მან შთაბერა ადამს „სიცოცხლის სუნთქვა“ და „ცოცხალ სულად“ აქცია (დაბ. 2:7): ასევე მოგანიჭებს ხსნას სიცოცხლის სუნთქვით. აღდგომის შემდეგ უფალმა ქრისტემ ეს წმინდა მოციქულებს მისცა. ვინაიდან ადამმა გაანადგურა ის, რაც მიიღო ღვთიური სუნთქვით, ანუ რაც იყო მასში ღვთის ხატად; ამიტომ, თავად უფალმა ქრისტემ, რომელმაც ეს ხატი განაახლა, კვლავ გადასცა წმინდა მოციქულებს და მათი მეშვეობით ყველა მორწმუნეს. რადგან მათზე „ვისუნთქავ“ და ვიტყვი: „მიიღეთ სულიწმიდა“ (იოანე 20:22). ამიტომ, რადგან ძველი აღთქმა იყო ახალი აღთქმის გამოსახულება, ასურელთა დამსხვრეულ სამეფოში ვგულისხმობთ ეშმაკის ტანჯვას, რომელიც შეაჩერა უფალმა ქრისტემ და იუდამ, რომელიც დასცინის ასურეთის მეფეს და ზეიმობს, სამყარო ხარობს ხსნით, როგორც სულიერი მადლი მიიღო და მწყემსთაგან განთავისუფლებული სულიერი მადლი. მაგრამ დავუბრუნდეთ ისტორიულ მნიშვნელობას.
ნახე გზა, გაიმაგრე წელი, გაძლიერდი ძალაში:
ნაუმი.2:2. ახლა უარყოს უფალმა იაკობის შეურაცხყოფა, როგორც ისრაელის შეურაცხყოფა.
ღმერთი ამას არ ეუბნება ასურეთის მეფეს, როგორც სხვები ფიქრობდნენ, არამედ აგრძელებს იუდას ლაპარაკს და უბრძანებს, გაიხედოს გზაზე, დაელოდო მაცნეებს, მოუსმინოს მათ მოტანილ სასიხარულო ამბავს და წინა შიშის ნაცვლად, გაბედოს. რადგან მან ეს გამოხატა სიტყვებით: „გაიმაგრე შენი წელი“, ესე იგი, თავი დაანებე ყოფილ შიშს. ასე რომ, ნეტარმა ელიამ „გაიჭიმა წელიწადი და მიედინა“ აჩაავის ეტლის წინ (1 მეფეთა 18:46). აი რას ეუბნება ღმერთი იობს: „შეიპყრე შენი წელი, როგორც კაცი“ (იობი 38:3). და ღვთაებრივი პავლე გვირჩევს, შემოიხვიოთ „წელი ჭეშმარიტებით“ (ეფეს. 6:14). ამიტომ, აქ ღმერთი უბრძანებს იუდას იყოს სანდო: „სანამ უფალი არ მოახდენს იაკობის შეურაცხყოფას, როგორც ისრაელის შეურაცხყოფას“. თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ იაკობს მშობლებმა დაარქვეს სახელი იაკობი, ხოლო სახელი ისრაელი ღმერთმა და ორივეს სახელი დაარქვეს იაკობის შთამომავლებმა. ამიტომ ღმერთი ამბობს: იმ უბედურებისთვის, რაც შენ, იაკობ, განიცადე ასურელებისგან, მე დავსაჯებ მათ ჩვენი წინაპრის სათნოების გამო, რომლის მიხედვითაც მას სახელი ისრაელი დავარქვი.
მე ისინი წინასწარ შევძვერი და ვაზები გავანადგურე.
ნაუმი.2:3. მათი ძალაუფლების იარაღი მოდის მამაკაცებისგან,
როგორც ვაზის შერყევა ანადგურებს მთელ ნაყოფს, ასევე მტრებმა, რომლებიც მათ შემოიჭრნენ, გაანადგურეს მათი სამფლობელო, წაართვეს მთელი იარაღი და აიძულეს ისინი, ვინც სიკვდილს გადაურჩა, მონობაში გადაიყვანეს. და აჩვენა, რომ ისინი ამას გაუძლებდნენ არა სისუსტის გამო, არამედ ღვთის მიერ მათზე გამოთქმული სასჯელის გამო, წინასწარმეტყველმა დაამატა:
ძლიერი კაცები თამაშობენ ცეცხლში:
რადგან იმდენი გამბედაობა ჰქონდათ, რომ გაბედეს ცეცხლში შესვლა.
მათი ეტლების ბორცვები მომზადების დღეს და კავალერია შეწუხდება გზაზე,
ნაუმი.2:4. და ეტლები დაბნეული და ჩახლართული იქნება წყობებზე:
არც გამზადებული ეტლების სიმრავლე და არც მხედრების სიძლიერე ოდნავი სარგებელს არ მოგიტანს; რადგან ეს ყველაფერი, მტრების შემოსევით გამოწვეულ დაბნეულობასთან ერთად, უსარგებლო გახდება, ბილიკებზე ერთმანეთში გადახლართული და ერთიმეორეს გათელვა.
მათი გარეგნობა ცეცხლოვან სანთლებსა და ელვას ჰგავს.
მიუხედავად იმისა, რომ ადრე მამაცი გული გქონდათ, თვალებში სიმამაცეს გამოხატავდით და როგორ აშინებდით თქვენს ქვეშევრდომებს სანთლებით და ელვით; მაგრამ როდესაც მტრები თავს დაესხნენ, გამბედაობის ნაცვლად, შიში დაგეუფლებათ. წინასწარმეტყველმა ეს გამოხატა დამატებითი სიტყვებით, რადგან ამბობს:
ნაუმი.2:5. და გაიხსენებენ მათ უხუცესებს და გაიქცევიან დღისით, დაღლილნი იქნებიან მოგზაურობისას და იბრძვიან თავიანთი მცველობისთვის და მოამზადებენ თავიანთ პირველ გუშაგს.
ისინი, ვინც ძველ დროში დიდად ფიქრობდნენ თავიანთ ბატონობაზე, ყველა საშუალებას გამოიყენებენ თავის დასაღწევად და ამის დრო რომ არ ექნებათ, ისევ ავიდებიან სიმაგრეებზე და იზრუნებენ ქალაქის დაცვაზე; თუმცა, ამ ყველაფერთან ერთად, ქალაქის კარიბჭეები ღია იქნება, სამეფო სასახლეებს კი მტრები დაიკავებენ და მათში არსებული განძი გაძარცვული იქნება. რადგან წინასწარმეტყველმა ეს გამოთქვა, როცა თქვა:
ნაუმი.2:6. და სამკვიდრო გაიხსნა,
ანუ ის, რაც მანამდე საიდუმლოდ ინახებოდა და მრავალი საკეტით იყო დახურული, ყველასთვის ღია გახდა.
ნაუმი.2:7. ეს აღმავალია,
წინასწარმეტყველი ნიშნავს ნინევიას; რადგან ის წინასწარმეტყველებს ამის შესახებ.
და მის მონებს მიჰყავთ, როგორც მტრედები, რომლებიც გულში ღრიალებენ:
ნინევეს დაქვემდებარებული ქალაქები და სოფლები გაიზიარებენ მის ტყვეობას, კვნესიან გულებში და მტრედების ხმას მიბაძვენ.
ნაუმი.2:8. და ნინევია, როგორც წყლის წყარო, მისი წყლები: არც გარბის და არც მნახველი.
იმდენი ხალხი ცხოვრობდა ამ ქალაქში, რომ წყლით სავსე შრიფტს ჰგავდა და ზედმეტს ასხამდა, ყველას ერთი რამ ჰქონდა მხედველობაში - სირბილი, უკან მოხედვაც კი ვერ გაბედა. შემდეგ წინასწარმეტყველი აღწერს ნინეველთა ყოფილ ურჯულოებებს.
ნაუმი.2:9. მე გავძარცვე ვერცხლი, გავძარცვე ოქრო და არა მისი ქონების დასრულებამდე:
რაც ცუდი იყო, ის გადაეცემა სხვებს. ამისთვის
იწონიდა იმაზე მეტს, ვიდრე ყველა სურდა.
მათ საგანძურს მრავალი მტერი დაესხმება. წინასწარმეტყველი საუბრობს მომავალზე, თითქოს ეს მოხდა, გამოხატვის წესის მიხედვით, რომელიც განსაკუთრებით ახასიათებს წმინდა წერილს.
ნაუმი.2:10. რხევა, რხევა, და დუღილი, და გულთა დაღუპვა, და მუხლთა შესუსტება, და ტკივილი ყველა წელში, და სახე ყველას, როგორც ქვაბის დამწვრობა.
რაც ჩვეულებრივ ხდება მიწისძვრების დროს, როცა დედამიწის აგებულება ირყევა და ირყევა, იგივე, ამბობს წინასწარმეტყველი, მოხდება მტრების თავდასხმისას; რადგან როცა გულებს შიში ატყდება და მუხლის სახსარი დასუსტდება, ყველა დაიტანჯება, როგორც გამანაწილებელი ცოლი, სისხლის გასქელებისგან სახეები ტყვიის ფერს მიიღებს და ქვაბის იმ მხარეს დაემსგავსება, რომელიც მუდამ ცეცხლისკენ არის მიბრუნებული.
ნაუმი.2:10. სად არის ლომების საცხოვრებელი და სად არის ლომის საძოვარი?
და წინასწარმეტყველი ნინევიას უწოდებს ლომების საცხოვრებელ ადგილს, „ლომებს“ - მეფეებს, „ლომებს“ - მათ ვაჟებს და „საძოვრებს“ - მათ დაქვემდებარებულ ქალაქებს; ის ამბობს: თქვენ, როგორც ლომები, რომლებიც ძველად ნინევიაში ცხოვრობდნენ, უშიშრად ესხმოდნენ თავს და ლომებისგან საკვებს იღებდნენ, ახლა, თქვენი მტრების შემოსევის შემდეგ, ასე არაფერს აკეთებთ? და ინარჩუნებს მეტყველების იმავე იმიჯს, ის განაგრძობს:
არ იყავი, ვინმეს წინააღმდეგ ჯარის აღძვრა, როცა მოწინააღმდეგეთა ურდო თავს დაესხა? მაგრამ ეს არ მოხდა; რადგან წინასწარმეტყველი ამბობს:
არის გამხდარი ლომები და არა უფრო საშინელი.
მაშინ არამარტო სახლში იყავით, არამედ იყო ყველა სამხედრო ლიდერი, რომლებსაც აქამდე არავის ეშინოდათ, არამედ გაანადგურეს სხვა სამეფოები, აგროვებდნენ ხარკს მათგან და აძლევდნენ საკვებს ბავშვებს. წინასწარმეტყველმა ეს გამოთქვა და დაამატა:
ნაუმი.2:12. ლომს სიამოვნებს თავისი ლომები და ახრჩობს თავის ლომ ქალებს და აავსე შენი ბუდე ნაჭერით და შენი სასიცოცხლო ფასეულობა ქურდობით.
ამ ცხოველების ჩვეულებაა დაახრჩონ დაჭერილი ცხოველები და შვილებისთვის საკვებად მიტანონ. და ასურელებმა, გაანადგურეს სხვა ხალხების მთელი სამეფოები, შეაგროვეს მათგან ხარკი. ამ ურჯულოებისთვის მე დაგსჯი, ამბობს ღმერთი.
ნაუმი.2:13. აჰა, მე შენზე ვარ, ამბობს უფალი ყოვლისშემძლე, და დავწვავ შენს სიმრავლეს კვამლით და შენი ლომები სარტყელს შემოახვევენ იარაღს, და გამოვანადგურებ შენს ნაჭერს მიწიდან და ვერავინ გაიგონებს შენს საქმეებს.
იმიტომ, რომ წინასწარმეტყველმა ზემოთ გადატანითი მნიშვნელობით ახსენა ლომები და ლომები, ნადირობა და საძოვარი; მაშინ ამის შესაბამისად ასურელების განადგურება ალეგორიულად არის ნაწინასწარმეტყველები. და ვინაიდან მონადირეები, როცა ცხოველები იმალებიან ზოგიერთ გამოქვაბულში და არ სურთ გარეთ გამოჩენა, გამოქვაბულების შესასვლელებთან კვამლი მოაქვთ, აიძულებენ მათ გამოვიდნენ და შუბებით აიღონ აღმოცენებული მხეცი; შემდეგ, შესაბამისად, ღმერთმა თქვა, რომ მთელ სიმრავლეს გადასცემდა მოსაწევად, ლომებს კი მახვილს; ეს ნიშნავს ქალაქის დაწვას და მეფეების მოკვლას, რის შემდეგაც დასრულდა ნადირობა.