Modlitba k Presvätej Bohorodičke
Молитва ко Пресвятей Богородице
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Modlitba k Presvätej Bohorodičke,
s tým, ako hovoria Nets,
Gregor Solúnsky
Palamy, ako to človek vidí v tomto živote
Panna Panna Theotokos, ktorá si porodila Boha Slovo v tele, vieme, že nie je nič krajšie ako mňa hodné, tak márnotratné, čistý obraz Teba, čistý, Teba, Večná Panna, Teba, ktorá máš čisté a nepoškvrnené telo a dušu, vidieť poškvrnenými očami a objať či modliť sa nečistými a nečistými perami. Je správne, aby som, márnotratný, nenávidel a znenávidel Tvoju čistotu.
Navyše, predtým, ako Boh existoval, zrodil človeka, aby mohol odvážne volať hriešnikov k pokániu a ja prichádzam k Tebe modliac sa so slzami.
Prijmi moje terajšie vyznanie mnohých a ťažkých hriechov a obetuj Tvojmu jednorodenému Synovi a Bohu s modlitbou, aby bol milosrdný k mojej biednejšej a pokornejšej duši, lebo pre moje mnohé neprávosti mám zakázané na Neho hľadieť a prosiť ho o odpustenie. Preto vám ponúkam modlitebnú knižku a príhovorcu, akoby som okúsil mnohé a veľké dary od Boha, ktorý ma stvoril a zjavil som sa bez spomienok na všetkých, prekliaty a nevďačný, pripútaný k nezmyselnému dobytku a stal som sa im podobný, chudobný v cnostiach, bohatý na vášne, chladný v popravách, zbavený božskej odvahy, odsúdení Bohom, oklamaní ľudskými anjelmi, sme odsúdení od anjelov, sme odsúdení svedomím sa hanbíme za moje zlé skutky a pred smrťou sme mŕtvi a pred súdom sme sami odsúdení a pred nekonečnými mukami sme zo zúfalstva umučení.
Rovnakým spôsobom sa uchyľujem k Tvojmu príhovoru, jediná, Lady Theotokos, s množstvom talentov, ktorá premárnila majetok svojho otca v smilstve so smilnicami, smilnila viac ako smilnica, som bezzákonnejšia ako Manasses, bola nemilosrdnejšia ako boháč, hrdelný, nebeský spoločník zlých myšlienok, hanba, hanba, hanba. strážca pokladu, cudzí všetkým dobrým skutkom.
Zmiluj sa nad mojou pokorou, zmiluj sa nad mojou slabosťou; Máš veľkú smelosť voči Zrodenému z Teba, nikto to nedokáže tak ako Ty, Matka Božia. Môžete robiť všetko, pretože ste nadradení všetkým tvorom a je pre vás nemožné jesť čokoľvek, pokiaľ po tom netúžite. Nepohŕdaj mojimi slzami, nenechaj sa znechutiť mojím vzdychaním, neodmietaj zo srdca moju chorobu, nezneucčuj moju nádej v Teba, ale cez modlitby Tvojej Matky Tvojho Dobrého Syna a Boha, vynucujúc si zbytočný súcit, daj mi, Tvojmu prekliatemu a nehodnému služobníkovi, moje prvé a prvotné vnímanie láskavosti a vášní odlož ohavnosť, odlož otroctvo, buď telesné rozkoše a obliecť si posvätnosť duchovnej čistoty, umŕtvovať svet a žiť život v cnosti.
Cestuj so mnou na ceste, vznášaj sa v mori, posilňuj ma v pozorovaní, poteš ma v smútku, upokoj slabomyseľných, daj mi uzdravenie chorým, vydaj ma urazeným, odhaľ ma ohováraným, nevinným, čoskoro ma zachráň v núdzi smrti, ukáž ma neviditeľnému nepriateľovi v každej hodine strachu, ktorého áno, všetci odnesú toho nespravodlivého otroka.
K nej, ó Najblahoslavenejšia Pani Theotokos, vypočuj moju prekliatu modlitbu a nehanob ma pre moje túžby, ktoré sú podľa Boha nádejou všetkých končín zeme. Uhas horlivosť môjho tela, utíš najkrutejšiu búrku v mojej duši, skrot trpký hnev, znič z mojej mysle aroganciu a pýchu márnych názorov, znič nočné sny prefíkaných duchov a denné sny o nečistých myšlienkach z môjho srdca, osvieti môj jazyk, aby hovoril užitočné slová, nauč moje oči vidieť správne, bezbožné cnosti. plazivý. Pripravte sa posvätiť moje ruky Božími prikázaniami, aby som mohol dôstojne vystúpiť k Najvyššiemu. Očisti moje ústa, keď smelo vzývam Otca, hrozného Boha a presvätého. Otvor moje uši, aby som zmyslovo a duševne počul slová, ktoré sú sladšie ako med a plást Svätého písma, a podľa toho žijem, Tebou sme posilňovaní.
Daj mi čas pokánia, myšlienky na obrátenie, osloboď ma od márnej smrti, zmeň ma, odsúdeného mojím svedomím. A napokon, ukáž sa mi pri oddelení mojej duše od môjho prekliateho tela, zmierni neznesiteľnú potrebu, zmierni nevysloviteľnú chorobu, neutíšiteľne utešuje stiesnené podmienky, prines mi temnú démonickú víziu, odoberú najtrpkejšie odpovede publikánov vzduchu a princípy temnoty a roztrhajú moje rukopisy a práva mnohých z mojich rúk. požehnaný stojaci pri poslednom súde, udeľ mi večné a neporušiteľné požehnania účastníka.
Prinášam Ti toto vyznanie, Pani Theotokos, svetlo svojich zatemnených očí, útechu mojej duše, podľa Boha, moju nádej a príhovor, prijmi s dobrou vôľou a očisti ma od všetkej nečistoty tela a ducha a daj mi v tomto prítomnom veku neodsúditeľne mať účasť na najsvätejšom a najčistejšom tele a krvi, byť v Tvojom Synovi a krvi tam v budúcnosti sladkou vôľou. nebo, kde každý bude mať príbytok pre tých, ktorí sa radujú.
Keď som prijal týchto dobrých, nehodných, budem navždy a navždy oslavovať najčestnejšie a najveľkolepejšie meno Tvojho Syna a Boha, ktorý pre Teba prijíma každého zo všetkých kajúcich duší, ktorý bol orodovníkom a ručiteľom všetkých hriešnikov. Pre vás, všetko spievajúca a všežehnajúca Pani, celá ľudská prirodzenosť je spasená, chvála a žehnajúca Otca a Syna a Ducha Svätého, Najsvätejšiu Trojicu a Jednopodstatného, vždy, teraz a navždy a na veky vekov. Amen.
Mohlo by vás zaujímať: