ლოცვა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი
Молитва ко Пресвятей Богородице
საზოგადოებრივი საკუთრება — სრული ტექსტი აქვეა.
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
ლოცვა ყოვლადწმიდა ღვთისმშობლისადმი,
მასთან ერთად, როგორც ნეტები ამბობენ,
გრიგოლ თესალონიკელი
პალამა, როგორც ამ ცხოვრებაში ხედავს
ქალწულო თეოტოკოსმა, რომელმაც ხორციელად შვა ღმერთი სიტყვა, ვიცით, რომ არაფერია ჩემზე უფრო მშვენიერი, ასე ყოვლისმომცველი, წმინდა ხატი შენი, წმინდაო, შენი, მარად ქალწულო, შენი, რომელსაც წმინდა და უბიწო სხეული და სული აქვს, რომ ნახოს დაბინძურებული თვალებით, ჩახუტება და უბიწოებით ლოცვა. სწორია ჩემთვის, უძღებისთვის, შენი სიწმინდის სიძულვილი და სიძულვილი.
უფრო მეტიც, სანამ ღმერთი იარსებებდა, მან გააჩინა ადამიანი, რათა ცოდვილებს მონანიებისკენ მოუწოდოს, თამამად, მე კი შენთან მოვდივარ ცრემლებით.
მიიღე ჩემი ამჟამინდელი აღიარება მრავალი და მძიმე ცოდვის შესახებ და შესთავაზე შენს მხოლოდშობილ ძეს და ღმერთს, ილოცეთ, რომ შეიწყალოს ჩემი უფრო საწყალი და თავმდაბალი სული, რადგან ჩემი მრავალი ურჯულოების გამო აკრძალული ვარ მისკენ მივხედო და პატიება ვითხოვო. ამისთვის გთავაზობ ლოცვის წიგნს და შუამავალს, თითქოს მე გავსინჯე მრავალი და დიდი ძღვენი ღვთისაგან, რომელმაც შემქმნა და გამოვჩნდი ყოველთა ხსოვნის გარეშე, დაწყევლილი და უმადური, უგუნური პირუტყვისადმი მიჯაჭვული და მათნაირი, სათნოებით ღარიბი, ვნებებით მდიდარი, აღსრულებით ცივი, ღვთაებრივ სითამამე მოკლებული, ღვთისგან დაგმობილნი. დემონებისა და ადამიანების მიერ, სინდისით ვართ ნასამართლევნი, გვრცხვენია ჩემი ბოროტი საქმეებისა და სიკვდილის წინ მკვდრები ვართ, და განკითხვის წინ ჩვენ თვითგმობნი ვართ და უსასრულო ტანჯვის წინაშე სასოწარკვეთილებისგან თვითმოწამე.
ასევე მივმართავ შენს შუამავალს, ერთადერთს, ლედი თეოტოკოსს, მრავალი ნიჭით, რომელმაც გააფლანგა მამის ქონება მეძავებთან სიძვით, მეძავზე მეტი მეძავი, მენაშეზე უფრო უკანონო, მდიდარზე უმოწყალო სიტყვები. განძის მცველი, უცხო ყველა კეთილი საქმისთვის.
შემიწყალე ჩემი სიმდაბლე, შემიწყალე ჩემი უძლურება; შენგან დაბადებულის მიმართ დიდი სითამამე გაქვს, ამას შენსავით ვერავინ გააკეთებს, ღვთისმშობელო. შენ შეგიძლია ყველაფერი გააკეთო, რადგან ყველა ქმნილებაზე მაღლა დგახარ და შეუძლებელია რაიმეს ჭამა თუ არ გსურს. ნუ შეურაცხყოფ ჩემს ცრემლებს, ნუ იზიზღები ჩემი კვნესით, ნუ უარყავ ჩემი სნეულება გულიდან, ნუ შეურაცხყოფ შენს იმედს, მაგრამ დედაშენის ლოცვით, შენი კეთილი ძისა და ღმერთის ლოცვით, ზედმეტ თანაგრძნობას აიძულებ, მომეცი, შენი დაწყევლილი და უღირსი მსახური, ჩემი პირველი და პირველყოფილი ცოდვა და აღქმა, განთავისუფლდი სიკეთისგან. ჭეშმარიტების დამონება, ხორციელი სიამოვნების სიბინძურე განდევნე და სულიერი სიწმინდის სიწმინდე შეიმოსე, სამყარო დაამხო და სათნოებით იცხოვრე.
იმოგზაურე ჩემთან ერთად მოგზაურობაში, ზღვაში გამაძლიერე, დამამშვიდე, დამშვიდდი მწუხარებაში, დაამშვიდე გულმოკლული, მომეცი განკურნება ავადმყოფებს, მიმიყვანე შეურაცხყოფილს, გამომიცხადე ცილისმწამებელს, უდანაშაულოს, მალე გადამარჩინე სიკვდილს, მაჩვენე უხილავ მტერს, ვისი შიშის ყოველ საათში მაჩვენე უხილავ მტერს მონა ვარ.
მას, უნეტარესი ლედი თეოტოკოსო, ისმინე ჩემი დაწყევლილი ლოცვა და ნუ შემარცხვენ მე ჩემი მისწრაფებების გამო, რაც ღმერთის თანახმად არის დედამიწის ყველა ბოლოების იმედი. ჩააქრო ჩემი ხორციელი ენთუზიაზმი, დაამშვიდე ჩემს სულში ყველაზე ძლიერი ქარიშხალი, დაამშვიდე მწარე გაბრაზება, გაანადგურე გონებიდან ამპარტავნობა და ამაო აზრების სიამაყე, გაანადგურე მზაკვრული სულების ღამის სიზმრები და დღის სიზმრები უწმინდური აზრების გულიდან, განანათლე ჩემი ენა სასარგებლო სიტყვების სათქმელად, ასწავლე ჩემს თვალებს მართალი ხედვა. კურთხეული გზა მცოცავ გარეშე. მოემზადე ღვთის მცნებებისგან ჩემი ხელების განწმენდისთვის, რათა ღირსეულად ავიდე უზენაესთან. განიწმინდე პირი ჩემი, როგორც მე თამამად მოვუწოდებ მამას, საშინელ ღმერთს და ყოვლადწმიდას. გააღე ყურები, რომ გრძნეულად და გონებით გავიგონო თაფლზე და წმიდა წერილის თაფლზე ტკბილი სიტყვები და ამის მიხედვით ვცხოვრობ, შენგან ვართ განმტკიცებულნი.
მომეცი ჟამი მონანიებისა, მოქცევის ფიქრისა, განმათავისუფლე მე ამაო სიკვდილისაგან, შემცვალე მე, სინდისის მიერ დაგმობილი. და ბოლოს, გამომიჩნდი ჩემი სულის განცალკევებაზე ჩემი დაწყევლილი სხეულისაგან, შემიმსუბუქე აუტანელი მოთხოვნილება, შემიმსუბუქე ენით აუწერელი სნეულება, უნუგეშო ნუგეშისმცემელი სიმძიმის პირობებით, აჩუქე ჩემზე ბნელი დემონური ხედვა, წაართვი ჰაერის მებაჟეების მწარე პასუხი და სიბნელის პრინციპები, ჩემი მრავალი ცოდვის ცოდვა. ღმერთო და უკანასკნელი განკითხვისას მისი კურთხეული მდგომარეობის მარჯვნივ, მომეცი მონაწილის მარადიული და უხრწნელი კურთხევა.
ამ აღსარებას მოგიტან, ჩემო ქალბატონო ღვთისმშობელო, ჩემი ჩაბნელებული თვალების შუქი, ჩემი სულის ნუგეში, ღმერთის თანახმად, ჩემი იმედი და შუამდგომლობა, მიიღე კეთილი ნებით და განმიწმინდე ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბინძურესაგან და მომეცი ამ ეპოქაში უსათუოდ ვეზიარები ყოვლადწმიდას და უწმინდეს სხეულს და სისხლს. სამოთხის ტკბილეული, სადაც ყველას ექნება სამყოფელი გახარებულისთვის.
მივიღე ეს კეთილები, უღირსები, სამუდამოდ განვადიდებ შენი ძისა და ღმერთის ყველაზე საპატიო და დიდებულ სახელს, რომელიც ყველა მონანიებული სულიდან იღებს ყველას, შენი გულისთვის, რომელიც იყო შუამავალი და გარანტი ყველა ცოდვილთა. შენი გულისთვის, ყოვლადგამმღერელო და ყოვლადკურთხეულო ქალბატონო, მთელი ადამიანური ბუნება გადარჩა, ადიდებს და აკურთხებს მამას და ძეს და სულიწმიდას, ყოვლადწმიდა სამებასა და თანაარსებულს, ყოველთვის, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: