Prière à la Très Sainte Théotokos
Молитва ко Пресвятей Богородице
Domaine public — le texte intégral est ici.
Traduction automatique de l'original · Afficher l'original
Prière à la Très Sainte Théotokos,
avec ça, comme disent les Nets,
Grégoire de Thessalonique
Palamas, comme dans cette vie on voit
Vierge Dame Théotokos, qui a donné naissance à Dieu le Verbe dans la chair, nous savons qu'il n'y a rien de plus beau que digne de Moi, si prodigue, une pure image de Toi, pure, de Toi, toujours Vierge, de Toi, qui as un corps et une âme purs et sans souillure, pour voir avec des yeux souillés et pour embrasser ou prier avec des lèvres impures et impures. Il est juste pour moi, le prodigue, de haïr et d'abhorrer Ta pureté.
De plus, avant que Dieu existe, Il a donné naissance à l'homme, afin qu'Il puisse appeler les pécheurs à la repentance, avec audace, et je viens à Toi en priant avec des larmes.
Acceptez ma confession actuelle de péchés nombreux et graves et offrez-les à votre Fils unique et Dieu, en faisant une prière, afin qu'il soit miséricordieux envers mon âme la plus misérable et la plus humble, car à cause de mes nombreuses iniquités, il m'est interdit de me tourner vers Lui et de demander pardon. Pour cela, je vous offre un livre de prières et d'intercesseur, comme si j'avais goûté de nombreux et grands dons de Dieu qui m'a créé et suis apparu sans mémoire de tous, maudit et ingrat, attaché au bétail insensé et devenant comme eux, pauvre en vertus, riche en passions, froid dans l'exécution, privé de l'audace divine, condamné par Dieu, pleurant des anges, moqué par Nous sommes haïs par les démons et par les humains, nous sommes convaincus par la conscience, nous avons honte de mon de mauvaises actions, et avant la mort nous sommes morts, et avant le jugement nous nous condamnons nous-mêmes, et devant un tourment sans fin nous nous martyrisons nous-mêmes par désespoir.
De la même manière, j'ai recours à Votre intercession, la seule, Dame Théotokos, aux multiples talents, ayant dilapidé les biens de mon père dans la fornication avec des prostituées, ayant commis la fornication plus qu'une prostituée, étant plus anarchique que Manassé, étant plus impitoyable que l'homme riche, un esclave gorgeux et céleste, un compagnon de mauvaises pensées, de paroles honteuses et grossières. gardien de trésor, étranger à toutes les bonnes actions.
Aie pitié de mon humilité, aie pitié de ma faiblesse ; Tu as une grande audace envers Celui qui est né de Toi, personne ne peut le faire comme Toi, la Mère de Dieu. Vous pouvez tout faire, car vous êtes supérieur à toutes les créatures, et il vous est impossible de manger quoi que ce soit à moins que vous ne le désiriez. Ne méprise pas mes larmes, ne sois pas dégoûté par mes soupirs, ne rejette pas ma maladie du cœur, ne déshonore pas mon espérance en Toi, mais par les prières de ta Mère à ton Bon Fils et à Dieu, forçant une compassion inutile, accorde-moi, ton maudit et indigne serviteur, ma première et primordiale perception de la bonté et des passions, mets de côté la laideur, sois libéré du péché, deviens esclave de la vérité, remets la saleté des plaisirs charnels et revêts le sainteté de pureté spirituelle, mortifiez le monde et vivez une vie de vertu.
Voyage avec moi en voyage, flotte dans la mer, fortifie-moi pour veiller, console-moi dans le chagrin, apaise les timides, accorde-moi la guérison des malades, délivre-moi aux offensés, révèle-moi aux calomniés, innocents, bientôt pour me sauver dans le besoin de la mort, montre-moi à l'ennemi invisible à chaque heure de peur, oui Ils enlèveront tous celui qui l'a injustement tourmenté, dont je suis l'esclave.
À elle, ô Très Sainte Dame Théotokos, écoute ma prière maudite et ne me déshonore pas à cause de mes aspirations, qui selon Dieu sont l'espérance de toutes les extrémités de la terre. Éteignez le zèle de ma chair, calmez la tempête la plus violente de mon âme, apprivoisez la rage amère, détruisez de mon esprit l'arrogance et l'orgueil des opinions vaines, détruisez de mon cœur les rêves nocturnes des esprits rusés et les rêves diurnes de pensées impures, éclairez ma langue pour qu'elle prononce des paroles utiles, apprenez à mes yeux à voir le droit, les vertus de la justice, faites de ma belle-mère une manière bénie sans ramper. Préparez-vous à sanctifier mes mains des commandements de Dieu, afin que je puisse monter dignement vers le Très-Haut. Purifiez ma bouche, tandis que j'invoque avec audace le Père, le Dieu terrible et le Tout-Saint. Ouvre mes oreilles, pour que j'entende sensuellement et mentalement les paroles plus douces que le miel et le rayon de miel des Saintes Écritures, et je vis selon cela, nous sommes fortifiés par Toi.
Donne-moi le temps du repentir, la pensée de la conversion, libère-moi de la mort vaine, change-moi, condamné par ma conscience. Et enfin, apparaît-moi à la séparation de mon âme de mon corps damné, soulageant le besoin insupportable, soulageant la maladie indicible, réconfortant inconsolable les conditions exiguës, délivrant la vision sombre et démoniaque de moi, emportant la réponse la plus amère des publicains de l'air et des principes des ténèbres, et déchirant les manuscrits de beaucoup de mes péchés, m'appropriant à Dieu, et à la droite de Sa position bénie au Dernier Jugement, accorde-moi les bénédictions éternelles et incorruptibles d'un participant.
Je T'apporte cette confession, ma Dame Theotokos, la lumière de mes yeux obscurcis, la consolation de mon âme, selon Dieu, mon espérance et mon intercession, accepte de bonne volonté et me purifie de toute souillure de la chair et de l'esprit, et accorde-moi dans cet âge présent de participer de manière incondamnable au corps et au sang tout-saint et très pur de Ton Fils et Dieu, dans le futur il y aura un souper céleste, les douceurs du ciel, où chacun aura une demeure. place pour ceux qui se réjouissent.
Ayant reçu ces bons, indignes, je glorifierai pour toujours et à jamais le nom le plus honorable et le plus magnifique de ton Fils et Dieu, qui accepte chacun de toutes les âmes repentantes, pour l'amour de toi, qui fut l'intercesseur et le garant de tous les pécheurs. Pour toi, Dame qui chante tout et bénit tout, toute la nature humaine est sauvée, louant et bénissant le Père et le Fils et le Saint-Esprit, la Très Sainte Trinité et l'Unique Consubstantiel, toujours, maintenant et à jamais, et dans les siècles des siècles. Amen.
Vous pourriez être intéressé par :