Modlitba k Nejsvětější Bohorodice
Молитва ко Пресвятей Богородице
Volné dílo — celý text je zde.
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
Modlitba k Nejsvětější Bohorodice,
s tím, jak říkají Nets,
Řehoř Soluňský
Palamy, jak to člověk vidí v tomto životě
Panno Panno Theotokos, která jsi porodila Boha Slovo v těle, víme, že není nic krásnějšího než mě hodné, tak marnotratného, čistý obraz Tebe, čistý, Tebe, Věčná Panno, Tebe, která máš čisté a neposkvrněné tělo i duši, vidět poskvrněnýma očima a objímat nebo se modlit nečistými a nečistými rty. Pro mě, marnotratníka, je správné nenávidět a ošklivě si ošklivit tvou čistotu.
Navíc, než Bůh existoval, zrodil člověka, aby mohl směle volat hříšníky k pokání, a já k Tobě přicházím se slzami v modlitbě.
Přijmi mé nynější vyznání mnoha a těžkých hříchů a obětuj svému jednorozenému Synu a Bohu s prosbou, aby byl milosrdný k mé ubohější a pokornější duši, protože pro své mnohé nepravosti je mi zakázáno na Něho vzhlížet a prosit o odpuštění. Za to vám nabízím modlitební knížku a přímluvce, jako bych okusil mnohé a velké dary od Boha, který mě stvořil, a zjevil se bez paměti všech, prokletý a nevděčný, připoutaný k nesmyslnému dobytku a stal se jim podobný, chudý na ctnosti, bohatí na vášně, chladní v popravě, zbaveni božské smělosti, odsouzeni Bohem, posmíváni lidskými anděly, jsme usvědčeni z démonů svědomím se stydíme za mé zlé skutky a před smrtí jsme mrtví a před soudem jsme sami odsouzeni a před nekonečnými mukami jsme ze zoufalství sebemučedníci.
Stejným způsobem se uchyluji k Tvé přímluvě, jediná, paní Theotokos, s množstvím talentů, která promrhala majetek svého otce smilstvem s nevěstkami, smilnila víc než nevěstka, byla bezzákonnější než Manasse, byla nemilosrdnější než boháč, hrdelná, nebeská společnice zlých myšlenek, ostuda, hanba. strážce pokladu, cizí všem dobrým skutkům.
Smiluj se nad mou pokorou, smiluj se nad mou slabostí; Máš velkou smělost vůči Tomu, kdo se z Tebe narodil, nikdo to nedokáže jako Ty, Matko Boží. Můžeš všechno, protože jsi nadřazený všem tvorům, a je nemožné, abys cokoliv snědl, pokud si to nepřeješ. Nepohrdej mými slzami, nenech se znechutit mým vzdycháním, neodmítej mou nemoc ze srdce, nezneucťuj mou naději v Tebe, ale skrze modlitby Tvé Matky Tvého Dobrého Syna a Boha, vynucuj si zbytečný soucit, dej mi, Tvůj prokletý a nehodný služebníku, mé první a prvotní vnímání laskavosti a vášní odlož ošklivost, odlož ošklivost, buď tělesné potěšení a oblékněte si posvátnost duchovní čistoty, umrtvujte svět a žijte život ctností.
Cestuj se mnou na cestě, pluj v moři, posiluj mě k pozorování, utěš mě v zármutku, uklidni slabomyslné, dej mi uzdravení nemocným, vydej mě uraženým, odhal mě pomlouvaným, nevinným, brzy mě zachrání v nouzi smrti, ukaž mě neviditelnému nepříteli v každou hodinu strachu, jehož ano, všichni odnesou otroka, který nespravedlivý
K ní, ó Nejblahoslavenější Paní Theotokos, vyslyš mou prokletou modlitbu a nezneucť mě kvůli mým aspiracím, které jsou podle Boha nadějí všech končin země. Uhas elán mého těla, utiš nejkrutější bouři v mé duši, zkroť hořký hněv, znič z mé mysli aroganci a pýchu planých názorů, znič noční sny prohnaných duchů a denní sny o nečistých myšlenkách z mého srdce, osvěť můj jazyk, aby mluvil užitečná slova, nauč mé oči, aby viděly správné, bezbožné ctnosti plíživý. Připravte se posvětit mé ruce Božími přikázáními, abych mohl důstojně vystoupit k Nejvyššímu. Očisti má ústa, když směle volám k Otci, hroznému Bohu a přesvatému. Otevři mé uši, abych mohl smyslně a duševně slyšet slova sladší než med a plástev Písma svatého, a podle toho žiji, jsme tebou posilováni.
Dej mi čas pokání, myšlenku na obrácení, osvoboď mě od marné smrti, změň mě, odsouzeného mým svědomím. A konečně, zjev se mi při odloučení mé duše od mého zatraceného těla, zmírňující nesnesitelnou potřebu, zmírňující nevýslovnou nemoc, neutišitelný utěšující stísněné podmínky, přinášející temnou démonickou vizi o mně, odnášející nejtrpčí odpověď publikánů vzduchu a principy temnoty a trhající na kusy své rukopisy, které si přivlastňují mé ruce a práva mnoha z nich. požehnaný stojící u posledního soudu, uděl mi věčná a neúplatná požehnání účastníka.
Přináším Ti toto vyznání, má Paní Theotokos, světlo svých zatemněných očí, útěchu své duše, podle Boha, mou naději a přímluvu, přijmi s dobrou vůlí a očisť mě od veškeré špíny těla a ducha a dej mi v tomto současném věku neodsuzovatelně přijímat všesvaté a nejčistší tělo a krev, v budoucím Tvém Synu býti vůlí. nebe, kde každý bude mít příbytek pro ty, kdo se radují.
Když jsem přijal tyto dobré, nehodné, budu navždy a navždy oslavovat nejčestnější a nejvelkolepější jméno Tvého Syna a Boha, který pro Tebe přijímá každého ze všech kající se duší, který byl přímluvcem a ručitelem všech hříšníků. Pro tebe, všezpívající a všežehnající Paní, celá lidská přirozenost je spasena, chválíce a žehnající Otci a Synu a Duchu Svatému, Nejsvětější Trojici a Jednopodstatnému, vždy, nyní a navždy a na věky věků. Amen.
Mohlo by vás zajímat: