صلاة إلى والدة الإله الأقدس
Молитва ко Пресвятей Богородице
ملك عام — النص الكامل هنا.
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
صلاة إلى والدة الإله المقدسة،
معها، كما يقول النتس،
غريغوريوس التسالونيكي
بالاماس، كما يراه المرء في هذه الحياة
السيدة العذراء والدة الإله، يا من ولدت الله الكلمة في الجسد، نعلم أنه ليس هناك شيء أجمل مما يستحقني، كلي الضال، صورة طاهرة منك، طاهرة، منك، أيتها الدائمة البتولية، منك، يا من لها جسد ونفس طاهران غير دنسين، ترى بعيون مدنسة، وتعانق أو تصلي بشفاه نجسة وغير نظيفة. يحق لي أنا الضال أن أبغض وأكره طهارتك.
علاوة على ذلك، قبل أن يوجد الله، ولد الإنسان، لكي يدعو الخطاة إلى التوبة بجرأة، وأنا آتي إليك مصليًا بالدموع.
اقبل اعترافي الحالي بخطايا كثيرة وخطيرة، وقدمه لابنك الوحيد وإلهك، وصلي، لكي يرحم نفسي الأكثر بؤسًا وتواضعًا، لأنه من أجل آثامي الكثيرة، يُمنع عليّ أن أنظر إليه وأطلب المغفرة. من أجل هذا أقدم لك كتاب صلاة وشفيعًا، وكأني قد ذقت عطايا كثيرة وعظيمة من الله الذي خلقني وظهرت دون أن أذكر الجميع، ملعونًا وجاحدًا، ملتصقًا بالحيوانات التي لا معنى لها وأصير مثلها، فقيرًا في الفضائل، غنيًا في الأهواء، باردًا في التنفيذ، محرومًا من الجرأة الإلهية، محكومًا من الله، باكيًا من الملائكة، مستهزئًا بنا، مكروه من الشياطين والبشر، يوبخنا الضمير، نخجل من ذلك. أعمالي الشريرة، وقبل الموت نموت، وقبل الدينونة ندين أنفسنا، وقبل العذاب الذي لا نهاية له نستشهد أنفسنا من اليأس.
كذلك ألجأ إلى شفاعتك، الوحيدة، السيدة والدة الإله، ذات المواهب الكثيرة، التي بدّدت ممتلكات أبي في الزنا مع الزواني، إذ زنت أكثر من الزانية، وكانت أكثر مخالفة للقانون من منسى، وأكثر قسوة من الرجل الغني، وعبدًا سماويًا حليقًا، ورفيق الأفكار الشريرة، والكلمات المخزية والبذيئة. حارس الكنز، أجنبي عن كل الأعمال الصالحة.
ارحم تواضعي، ارحم ضعفي؛ إن لك جرأة عظيمة تجاه المولود منك، ولا يستطيع أحد أن يفعل ذلك مثلك يا والدة الإله. إنك تستطيع أن تفعل كل شيء، لأنك فوق كل المخلوقات، ومن المستحيل أن تأكل أي شيء إلا إذا اشتهيته. لا تحتقر دموعي، ولا تشمئز من تنهداتي، ولا ترفض مرضي من القلب، ولا تخزي رجائي فيك، ولكن من خلال صلوات والدتك لابنك الصالح وإلهك، التي تجبرني على الرحمة غير الضرورية، امنحني، أنا خادمك الملعون وغير المستحق، إدراكي الأول والأصلي لللطف والعواطف، أن أطرح القبح جانبًا، وأن أتحرر من الخطيئة، وأستعبد للحقيقة، وأطرح دنس الملذات الجسدية وأضع على قدسية الطهارة الروحية، أمات العالم وعيش حياة الفضيلة.
سافر معي في رحلة، اطفو في البحر، قويني لأراقب، عزيني في الحزن، هدئ ضعاف القلوب، امنحني الشفاء للمرضى، أنقذني للمهانين، اكشفني للمفترى عليهم، الأبرياء، قريبًا ليخلصني في حاجة إلى الموت، أرني للعدو غير المرئي في كل ساعة خوف، نعم سيأخذون جميعًا من عذبه ظلما، وأنا عبده.
إليها، أيتها السيدة والدة الإله، استمعي إلى صلاتي اللعينة ولا تخجلي بسبب تطلعاتي التي هي حسب الله رجاء جميع أقاصي الأرض. أطفئ غيرة جسدي، هدئ أشد عاصفة في نفسي، روض الغضب المرير، حطم غطرسة وكبرياء الآراء الباطلة من ذهني، حطم أحلام الليل للأرواح الماكرة وأحلام النهار للأفكار النجسة من قلبي، أنر لساني ليتكلم كلمات مفيدة، علم عيني أن ترى الحق وفضائل البر، اجعل حماتي بطريقة مباركة لا زحف فيها. استعدوا لتقديس يدي بوصايا الله، حتى أصعد باستحقاق إلى العلي. طهر فمي، إذ أدعو بجرأة الآب، الإله الرهيب وكلي القدوس. افتح أذني، حتى أسمع حسيًا وعقليًا كلمات أحلى من العسل وشهد الكتاب المقدس، وأعيش وفقًا لهذا، نتقوى بك.
أعطني وقت التوبة، وفكر الارتداد، وحررني من الموت الباطل، وغيرني، الذي أدانه ضميري. وأخيرًا، أظهر لي عند انفصال روحي عن جسدي اللعين، وتخفيف الحاجة التي لا تطاق، وتخفيف المرض الذي لا يوصف، وتعزية الظروف الضيقة التي لا تطاق، وإيصال الرؤية الشيطانية المظلمة عني، وإزالة أقسى إجابات العشارين ومبادئ الظلام، وتمزيق مخطوطات العديد من خطاياي، وتخصيصي لله، وعن يمين موقفه المبارك عند الأخير. الدينونة، امنحني البركات الأبدية وغير القابلة للفساد للمشارك.
أحمل إليك هذا الاعتراف، يا سيدتي والدة الإله، نور عيني المظلمة، عزاء روحي، حسب الله، رجائي وشفاعتي، اقبله بحسن نية، وطهرني من كل دنس الجسد والروح، وامنحني في هذا العصر الحاضر أن أتناول بلا لوم من جسد ودم ابنك وإلهك الكلي القداسة والطهارة، في المستقبل سيكون هناك عشاء سماوي، حلويات السماء، حيث سيكون الجميع يكون لها مسكن للفرحين.
بعد أن قبلت هؤلاء الصالحين، غير المستحقين، سأمجد إلى الأبد الاسم الأكثر شرفًا ورائعًا لابنك والله، الذي يقبل الجميع من جميع النفوس التائبة، من أجلك، الذي كان الشفيع والضامن لجميع الخطاة. من أجلك، أيتها السيدة الكلية البركات، تخلص الطبيعة البشرية كلها، تسبح وتبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث القدوس الواحد المساوي، دائمًا، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين.
قد تكون مهتمًا بـ: