X. Нерва (царствовал год и 4 месяца)

El tercer obispo de la Iglesia de Alejandría, Kerdon, gobernó durante 11 años. El Senado decidió revocar todos los decretos de Domiciano. Como resultado de esto, muchos de los que habían sido exiliados injustamente por él regresaron del exilio y algunos recibieron sus propiedades. Dicen que el apóstol Juan, en aquel tiempo liberado del destierro, se trasladó a Éfeso, y en esta ciudad tuvo hospitalidad y sus más devotos amigos. Justo, un escritor de Tiberíades de Judea, gana fama. Nerva murió de enfermedad en los Jardines de Salustio a la edad de 72 años, habiendo adoptado ya a Trajano. Trajano, originario de Itálica en España, fue proclamado emperador en Colonia, en la Galia. Traducimos la crónica de Eusebio según el relato de Jerónimo, partiendo únicamente de la Natividad de Cristo, teniendo en cuenta el interés teológico e histórico de la iglesia, que la parte anterior de la crónica no representa. Sobre la misma base, consideramos posible omitir en la traducción la indicación cronológica de los años desde Abraham, según las Olimpíadas y según los años del reinado de los reyes de Judá (antes de la destrucción de Jerusalén) y limitarnos a la cronología cristiana. Los asteriscos indican testimonio de dudosa autenticidad que se encuentra en todas las listas de la crónica según la presentación del bl. Jerónimo. Nota editoriales. Quizás te interese: