XXXII. Кар с Карином и Нумерианом (царств. 2 года)
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
კარუსმა, მკვიდრი ნორბონადან, როდესაც პართიელთა მთელი ქვეყანა გაანადგურა, აიღო მტრის ყველაზე მნიშვნელოვანი ქალაქები ჩოჩემი და ქტესიფონი და ტიგროსზე ბანაკი მოაწყო, ელვისებური მოკვდა.
ნუმერიანი, როცა თვალის დაავადების გამო საკაცით ატარეს, სიმამრის აპერის ღალატმა მოკლა და დანაშაული მხოლოდ რამდენიმე დღის შემდეგ აღიარა გვამის სუნით.
ბრძოლაში დამარცხებული კარინი მარგაში დაიღუპა.
ევსევის მატიანეს ვთარგმნით იერონიმეს მიხედვით, მხოლოდ ქრისტეს შობიდან დაწყებული, საღვთისმეტყველო და საეკლესიო-ისტორიული ინტერესის გათვალისწინებით, რასაც მატიანის წინა ნაწილი არ წარმოადგენს. ამავე საფუძველზე, შესაძლებლად მიგვაჩნია თარგმანში გამოვტოვოთ წლების ქრონოლოგიური აღნიშვნა აბრაამიდან, ოლიმპიადების მიხედვით და იუდას მეფეთა მეფობის წლების მიხედვით (იერუსალიმის განადგურებამდე) და შემოვიფარგლოთ ქრისტიანული ქრონოლოგიით. ვარსკვლავები მიუთითებს საეჭვო ავთენტურობის ჩვენებაზე, რომელიც გვხვდება მატიანის ყველა ნუსხაში bl. ჯერომი. შენიშვნა რედაქცია.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: