XXXII. Кар с Карином и Нумерианом (царств. 2 года)

Caro, natural de Norbona, cuando, después de devastar todo el país de los Partos, tomó las ciudades más importantes de los enemigos, Chochem y Ctesifonte, y estableció un campamento en el Tigris, murió alcanzado por un rayo. Numeriano, cuando, debido a una enfermedad ocular, fue llevado en camilla, fue asesinado por traición de su suegro Aper y el crimen fue reconocido sólo unos días después por el olor del cadáver. Karin, derrotada en la batalla, fue asesinada en Marga. Traducimos la crónica de Eusebio según el relato de Jerónimo, partiendo únicamente de la Natividad de Cristo, teniendo en cuenta el interés teológico e histórico de la iglesia, que la parte anterior de la crónica no representa. Sobre la misma base, consideramos posible omitir en la traducción la indicación cronológica de los años desde Abraham, según las Olimpíadas y según los años del reinado de los reyes de Judá (antes de la destrucción de Jerusalén) y limitarnos a la cronología cristiana. Los asteriscos indican testimonio de dudosa autenticidad que se encuentra en todas las listas de la crónica según la presentación del bl. Jerónimo. Nota editoriales. Quizás te interese: