Хроніка блаженного Ієроніма

Твір «Хроніка блаженного Ієроніма – продовження викладу хроніки Є. Памфіла» написана блж. Ієронімом Стридонським у Константинополі у 379-380 pp. чи 381-382 гг. Трактат є переробленим та доповненим перекладом «Хроніки» Євсевія Кесарійського (грецький оригінал, за винятком невеликих фрагментів, втрачено). Мета твору – включити у світову історію події Священної Біблійної історії, тим самим показавши старовину істинної релігії порівняно з язичницькими культами та єресями. 1-а частина хроніки (від народження Авраама до падіння Трої) переведена на латину без змін. У 2-й частині (від падіння Трої до 20 р. царювання імператора св. Костянтина) блж. Ієронім зробив власні додавання, особливо до історії Риму. 3-тя частина (з 326 р. до смерті імператора Валента в 378 р.) складає власний твір блж. Ієроніма, герої якого, переслідувані аріанствующими імператорами, після довгих випробувань здобули остаточну перемогу над аріанством і відновили істинну віру. Трактат набув широкої популярності в Середні віки і став зразком для хронографів, починаючи з V ст. * Назва твору латинською мовою – Chronicon. 329. Син Костянтина Крісп та Лікіній молодший, син сестри Костянтина Констанції та вищезгаданого Лікінія, умертвляються найжорстокішим чином на дев'ятому році свого правління. У Нікомідії здійснено торжество на честь двадцятиріччя царювання Костянтина, а наступного року здійснено і в Римі. Хроніка блаженного Ієроніма Досі пише історію Євсевій, співтовариш Памфіла мученика, до якого ми приєднали таке. 329. В Африці славиться ритор Арновій. Коли він у місті Сікке вчив юнаків ораторському мистецтву і, будучи ще язичником, сновидіннями спонукався до віри, але від єпископа не міг випросити приєднання до віри, проти якої завжди повставав, то написав проти колишньої релігії найпрекрасніші книги і нарешті, дав цей як би не церквою). 330 Костянтин, Віфінське місто Дрепан відновивши на честь мученика Лукіана, що почиває там, на ім'я матері своєї назвав це місто Оленополем. 331. В Антіохії розпочато будівництвом так звана Золота Базиліка. 332. Костянтин убив дружину свою Фавсту. Набуває популярності Донат, від якого в Африці донатисти. Після Тиранпа висвячується в Антіохії XX єпископ Віталій, а після нього XXI Філгоній, якому успадковує XXII Павич, після якого ХХIII Євстафій, і коли цей за віру був засланий на заслання, то дотепер оволоділи церквою аріани, тобто Євлалій, Євсея. Плакілл, Стефан, Леонтій, Євдосій, Мелетій, Євзоій, Дорофей, знову Мелетій. Часи їхнього правління я не вказав тому, що вважаю їх більш ворогами Христа, ніж єпископами. 332.Пресвітер Ювенк, родом Іспанець, викладає євангелія героїчними віршами. Порфирій, надіславши Костянтину прекрасну книгу, звільняється із заслання. 333. Рукопокладається XIX єпископ олександрійської церкви Афанасій, який, переслідуючи аріани, віддаляється до Констанції. 334. Освячується Константинополь, після оголення майже всіх міст. Набуває популярності філософ Метродор. 335. Рукопокладається XXXII єпископ Рима Марк, який керував 8 місяців, після якого висвячений XXXIII Юлій, який правив 16 років і 4 місяці. За едиктом Костянтина зруйновано язичницькі храми. 336. Римляни перемогли Готов у країні Сарматов. Констанцій син Костянтина зводиться у царську гідність. Від зарази і голоду в Сирії та Кілікії загинуло безліч народу. 337. Сармати Ліміганти (Limigantes) 1, склавши військо, панів своїх, які тепер називаються Аркарагантами, вигнали на римську землю. Калокір, який задумував обурення в Кіпрі, зазнає поразки. 338. . . . Константин з дітьми своїми посилає до Антонія ченцю шанобливе послання. На торжество тридцятирічної річниці царювання Костянтина Делмацій отримує титул кесаря. У Римі з величезною славою вчить ритор Патера. Дочка ритора Назарія, Євномія, дівчина християнка, у красномовстві дорівнює батькові. Тіверіан, людина освічена, преторіанський префект, управляє Галліями. Набуває популярності Євстафій, константинопольський пресвітер, старанням якого в Єрусалимі побудований мартирій. 340. Костянтин, останнім часом свого життя охрещений Євсевієм єпископом Нікомідійським, ухиляється в аріанське вчення: звідси виникли і досі тривають розкрадання церков і розбрат у всьому світі. Костянтин, готуючись до війни з Персами, помирає в Анкіроні, державній віллі біля Нікомідії на 66 році свого життя, і після нього троє його синів із кесарів отримують титул серпень. XXV. Костянтин, Констанцій та Констанс (панували 24 роки, 5 місяців та 12 днів). 341. Умертвлені преторіанський префект Аблавій і багато хто з знаті. Сапор цар Перський, спустошивши Месопотамію, майже два місяці тримає в облозі Низівію. Делмацій кесар, якого дядько Костянтин залишив учасником у правлінні спільно з синами, крамолою двоюрідного брата Констанція та військовою змовою умертвлюється на третьому році свого правління. Набуває слави Яків єпископ Низівійський, за молитвами якого місто часто звільнялося від небезпеки. 342. З цього часу аріанське безбожність, підтримуване сприянням царя Констанція, переслідувало спочатку Опанаса, а потім усіх не своєї партії єпископів – посиланнями, висновками та різними способами страждань. 343. Костянтин воюючи з братом, убитий в Алсі біля Аквілеї. 344. Констанс воює з Франками з різним успіхом. Страшним землетрусом зруйновано багато міст Сходу. Славиться в Келесірії Авдей, від якого авдейська брехня. 345. Франки утихомирені Констансом, і з ними укладений мир. Магістр міліції Гермоген у Константинополі замучений народом через єпископа Павла, якого, за наказом імператора та крамолі аріан, він гнав. В Антіохії освячується золота базиліка. На місце Павла аріанами поставляється єпископом Македоній, перяний майстер, від якого тепер Македонієва єресь. За жорстокістю префекта Пилипа (бо він був покровителем партії Македонія) і за підступами аріан Павло задушується. 346. Славиться Трірський єпископ Максимін, яким з шаною був прийняти Афанасій єпископ олександрійський, коли викликався Констанцією для покарання. 347. Сапор цар Перський переслідує християн. Зруйновано Неокесарію в Понті, окрім церкви, єпископа та інших, що знаходилися в ній. 349. Займає посаду преторіанського префекта в Галіях Тіціан, чоловік промовистий. 350.Афанасій за листом Констанса повертається до Олександрії. Від землетрусу зруйнований Діррахій, три дні і три ночі вагався Рим і постраждали дуже багато міст Камнанії. 351. У Селевкії Сирійській з великими державними витратами зроблено порт. Сапор знову три місяці тримає в облозі Низівію. Євсевій єпископ Ємеський, ватажок аріанської партії, пише багато різних творів. Нічна битва з Персами під Сінгарою, де ми з дурості солдатів втратили безперечну перемогу. І з дев'яти найжорстокіших битв з Персами для Констанція жодного не було тяжко цього, бо, не кажучи про інше, Низівія була обкладена, а Бізабди та Аміда взяті. 352. Вмирає Максим, сороковий після Макарія єпископ єрусалимський. Після нього до церкви (ієрусалимської) вторгаються аріани: спочатку Кирило Євтихій, потім Кирило Іриней, до третіх Кирило Іларій і четвертих Кирило. З них (перший) Кирило Максимом був висвячений у пресвітера; і коли після смерті Максима Акакієм єпископом кесарійським та іншими аріанськими єпископами йому було обіцяно єпископство, якщо він відкине висвячення Максима, то він служив у церкві дияконом; нагороджений за це нечестя винагородою святительства, він, пригнічуючи різними несправедливостями Іраклія, якого Максим помираючи призначив на своє місце, скинув його з єпископства на пресвітерство. Рукопокладається ХХХIV єпископ римської церкви Ліберій. Коли він за віру був засланий на заслання, то всі клірики присяглися, щоб не приймати нікого іншого. Але коли аріанами був поставлений на місце Ліберія Фелікс, то багато хто порушив клятву і через рік з Феліксом були вивержені, бо Ліберій, переможений тягарем заслання, підписав єретичне лжевчення і повернувся до Риму як би переможцем. 353.Когда в Августодуні 2 захопив владу Максенцій, то Констанс недалеко від Іспанії, в таборі, званому Оленою, умертвляється на тридцятому році життя і тринадцятому свого правління. При цих заворушеннях у державі стали імператорами Ветраніон у Мурсі 3 і Непоціан у Римі. * Вікторин родом Африканець вчить у Римі риторику. У Римі народ, який обурився проти Магненціан, видається сенатором Гераклідою. Голову Непоціана обнесено на списи Римом і зроблено багато посилань і страт. 354. У Ветраніона в Наіссі 4 Констанцієм знято знаки царської гідності. Магненцій був переможений у Мурсі, в якій битві римські сили були ослаблені. Двоюрідний брат Констанція Гал зроблений кесарем. Гал розбив іудеїв, які, перебивши вночі солдатів, захопили зброю для обурення, і винищивши багато тисяч людей навіть невинного віку, міста їхнього Діокесарію, Тіверіаду, Діосполь та багато інших зрадив полум'я. Страчені Галлом деякі з знаті в Антіохії. У Сирії на східній стороні з'явився народ знамення хреста до жаху глядачів. 356. Магненцій у Ліоні в палаці власною рукою вбив себе, а брат його Деценцій, якого він послав кесарем для охорони Галій, подавився в Сенонах 5 . 357. У Римі славиться Геннадій, судовий промовець. 358. Рітор Мінервій із Бурдегали 6 вчить із найбільшою славою. Кесар Гал, переслідуваний двоюрідним братом Констанцієм, якому він здавався підозрілим за своїм високим походженням, умертвлюється в Істрії. Силуан, який задумував обурення в Гамії, убитий у 29 день. У Римі славляться ритор Віктор та граматик Донат мій учитель; із них Вікторин удостоєний навіть статуї на Траяновій площі. Павич і Роданій, єпископи Галії, за віру заслані на заслання. З найбільшою славою навчають в Аквітанії ритори Алейм та Делфідій. У Цезаравгуст 7 вчить славетний оратор Петро. Донат, від якого, як ми згадали вище, отримали ім'я донатисти, виганяється з Карфагену. Деякі називають його послідовністю та монтенсами від того, що першу церкву в Римі вони мали на горі (in monte). 359. Євсевій Верчельський єпископ, Люцифер і Діонісій королійської 8 і медіоланської церкви єпископи, а також Панкратій римський пресвітер та Іларій диякон аріанами та Констанцією засуджуються на заслання зі зміною зазначених місцевостей. Юліан, брат Галла, у Медіолані отримує титул кесаря. Вмирає в пустелі, на 105 році життя, чернець Антопій, що багатьом приходили. до нього мав звичай говорити дуже багато про якусь дивну святість чоловіка Павла Фівейського, кончину якого ми описали в короткій книжці 9 . Іларій єпископ Піктавійський, зловмисністю Сатурніна єпископа Арелатського та інших аріан за три роки раніше вигнаний у Фригію, складає книги про нашу віру. Принесені до Константинополя мощі апостола Тимофія. Славляться Сармата, Амата та Макарій, учні Антонія. Ліберій єпископ римський посилається на заслання. Великі полчища Аллеманів розбиті кесарем Юліаном при місті Галлії Аргенторате 10 . Сарацини, напавши на монастир св. Антонія, вбивають Сармату. 360. У той час як Констанцій вступив до Риму, мощі апостола Андрія та євангеліста Луки з дивовижним благоговінням були прийняті жителями Константинополя. 361. Землетрусом Нікомідія зруйнована вщент, і частково постраждали і сусідні міста. 362. Павич єпископ Трірський помирає у Фригії на засланні. У Константинополі помер Єванфій вчений з граматики, і на його місце з Африки викликається Хрест. 363. Був синод в Аріміні та Селевкії Ісаврійській, на якому давня віра батьків засуджена зрадою спочатку десяти легатів, а потім і всіх. Гонорат із преторі якогось префекта Галій перший зроблений був у Константинополі префектом міста. Народився Граціан, теперішній імператор. Іларій, представивши Констанцію книгу на свій захист, повертається до Галії. Македоній виганяється із Константинополя. Майже всі церкви в усьому світі в ім'я миру і імператора оскверняються спільнотою з аріанами. У Константинополі освячується найбільша з церков. 364. Мелетій єпископ Севастії у Вірменії Акакієм і Георгієм аріанськими єпископами переміщається в Антіохію і через небагато часу, коли прийняв у спілкування пресвітерів скинутих попередником його Євдоксієм, то вельми справедливого покарання засланням уникнув негайної зміни віри. Галія через Іларія засуджує підступи Арімінського віровідступництва Констанцій помирає у Монсокренах між Кілікією та Каппадокією, на 45 році життя. ХХХVІ. Юліан (панував один рік і сім місяців або, як кажуть інші, 2 роки та 8 місяців). 365. Після того, як Юліан звернувся до служіння ідолам, почалося улесливе гоніння, яке більше заманює, ніж примушує до язичницького жертвопринесення, гоніння, в яке багато хто з наших впав власною волею. Після того як Георгій, висвячений аріанами на місце Афанасія при народному обуренні був спалений, Афанасій повертається до Олександрії. 366. Євсевій та Люцифер повертаються з заслання, з яких Люцифер, покликавши двох інших сповідників, пресвітера єпископа Євстафія Павліна, який ніколи не осквернився спілкуванням з єретиками, постачає єпископом православної партії в Автіохії. Софіст Афінський Прогерезій, коли було видано закон, забороняє християнам бути вчителями вільних наук, добровільно залишив школу, хоча Юліан йому особисто дозволив вчитися залишаючись християнином. Еміліан спалюється у Доростоле Вікарієм за руйнування язичницьких вівтарів. В Антіохії замкнена церква, і найжорстокіша буря погрозливого гоніння волею Божою заспокоєна. Бо Юліан, вирушивши на Персів, прирік у разі перемоги нашу кров богам; але там, Відступник одним удаваним перебіжчиком був заведений у пустельні місця, і коли, занапастивши військо голодом і спрагою, надто необережно пішов від своїх полків, то випадково зустрівши його ворожим вершником був проколоти списом у живіт, загинув на 32 році життя. Після нього наступного дня імператором з приміцерія домістиків було поставлено. 367. Йовіан, вимушений скрутним становищем справ, віддав Капропи царю Перському Низівію і значну частину Месопотамії. В Антіохії Мелетієм та його прихильниками складено синод, на якому, відкинувши єдиносущі й неподобство (homousio annomeoque), прийняли середнє між ними македоніанське уподобання (homoiousion). Йовіан від вогкості чи чаду від вугілля, якого він наказав розпалити в надмірній кількості, помер у Дадастані на 33 році життя. Після нього було проголошено в Нікеї серпнем Валентиніан трибун щитоносців, родом з Дібали в Паннонії і для співучасті у правлінні в Константинополі взяв брата Валента. XXXVIII. Валентиніан та Валент (панували 13 років та 5 місяців). 368. Валентиніан в інших відносинах був прекрасним імператором і характером схожий на Авреліана; тільки в його надмірній строгості та ощадливості деякі бачили жорстокість і жадібність. Аполлінарій лаодикійський єпископ складає різноманітні твори з предметів віри. 369. Внаслідок повсюдного землетрусу море вийшло з берегів, зруйновані міста Сицилії та багатьох островів і загинуло безліч народу. Прокопій, який захопив владу в Константипополі, убитий у Фригії і страчено і позбавлено маєтку багато хто з Прокопіївської партії. Дамас висвячується XXV єпископом Римської церкви. А згодом Урсин, поставлений деякими в єпископа, зі своїми нападає на Сіцинін, і коли сюди збігся народ партії Дамаса, то скоєно найжорстокіші вбивства людей різної статі. 370. Валент, прийнявши хрещення від Євдоксія єпископа Аріанського, переслідує наших (православних). Граціан син Валентиніана в Амбіанах 11 зробив імператор. 371. У Константинополі була така буря, що градом, що випало надзвичайної величини, вбито кілька людей. В Атребатах випав дощ змішаний із вовною (або пухом – lana). 372. Вмирає Іларій єпископ Піктавійський. Нікея, і раніше часто руйнується, землетрусом зруйнована вщент. Славиться Лінаний антиохійський ритор. 373. Валентом дано у Константинополі гри. Афанарих цар готовий, спорудивши гоніння на християн, умертвив багатьох і з їхніх поселень вигнав на римську землю. 374. Вмирає Євсевій єпископ Верчелльський. У Константинополі освячується мартирій апостолів. Вмирає Люцифер єпископ Каралійський, який разом із Григорієм єпископом Іспанським та Філоном Лівійським ніколи не долучався до аріанської безбожності. 375. Провіантмейстер Максимін, отримавши від імператора наказ розшукувати лиходіїв, стратив багатьох із римської знаті. Придушене у Британії обурення Валентина, перш ніж він захопив владу. У Сірміумі злочинним чином обезголовлюється пресвітер за те, що не хотів видати Октавіана прихованого від проконсула. 376. Дідім Олександрійський за допомогою писарів видає багато творів про нашу віру, - Дідім, який на шостому році втративши зір, не знав навіть абетки. Еквідій, коміт Ілліріка, незаконними вимаганнями податків провінції, що були під його керівництвом, розорив перш, ніж вони спустошені були варварами. 377. У Константинополі набуває популярності учень Аеція Євномій, від якого Євноміанська єресь. Розбито Сакси під Узоном, у країні Франків. Майже 80,000 Бургундцев, у кількості раніше небувалому, спустилися до Рейну. У Константинополі набуває популярності Клеарх префект міста, яким проводяться в місто необхідна і давно очікувана та бажана вода. Рукопокладається XX єпископ Олександрії Петро, ​​який після смерті Валента був такий поблажливий у прийнятті єретиків, що деякі підозрювали його в отриманні за це грошей. Найблагородніша з римських жінок Меланія, дочка колишнього консула Маркелліна, залишивши єдиного сина Урбана, який був тоді претором, прибула до Єрусалиму, де була таким дивом чеснот і особливо смирення, що отримала ім'я Фекли. Коли після померлого в глибокій старості Оксентія в Медіолані був поставлений єпископом Амвросієм, то вся Італія звернулася до правої віри Аквілейські клірики славляться як образ блаженних. Оскільки попереднього року Сармати спустошили Паннонії, то залишилися консулами ті самі. 379. Валентиніан вмирає в Бригіціоні від раптового виливу крові, що по-грецьки називається апоплексією. Після нього Граціан, прийнявши у співправителі брата Валентиніана, панує з дядьком Валентом. * Аполлінарій Лаодикійський, через марнославство своїм розумом завзято захищаючи деякі помилки, порушив брехню свого імені, яку Дамас засудив на скликаному в Римі соборі. Набуває популярності пресвітер Євтропій, чоловік славний красномовством. Багато Нітрійських ченців убито трибунами і солдатами. Валент, видавши закон, щоб ченці вступали у військову службу, не бажали наказати бити до смерті ціпками. Феодосій батько колишнього потім імператором Феодосія і дуже багато знатних страчено. Вмирає в Галатії Фотін, від якого іудейське вчення Фотініан: багато добрих якостей життя і розуму він занапастив одним недоліком - гордістю. 380. Славиться у Каппадокії Василь єпископ Кесарійський. За Галльського міста Аргентарії Граціаном розбито майже 30000 Аллеманів. Славляться знамениті ченці: Флорентін, Боноз і Руфін, з яких Флорентін був такий милосердний до бідних, що народ прозвав його батьком бідних. Плем'я Гуннов спустошує області Готов, які, бувши прийняті Римлянами без складання зброї, жадібністю дукса Максима з голоду змушені були обурення. Перемігши Римлян у битві, Готи розливаються по Фракії. Валент, змушений вийти з Антіохії, з пізнім каяттям викликає наших із місць заслання. Нещасна битва у Фракії, в якій, через те, що кіннота залишила поле битви, римські легіони готами були оточені і розбиті на голову. Сам імператор Валент, поранений стрілою, утік, і коли, через надмірний біль часто падаючи з коня, був віднесений до хати якогось села, то варвари, що переслідували його, запалили будинок і він не мав навіть поховання. Від заснування Риму до останнього року цього твору всіх років 1131, саме: під керуванням царів 240 років - консулів 464 року, серпень і кесарів - 427років. Усіх років до консульства Валента та Валентиніана молодшого, вдруге серпня, від 15 років Тиверія та проповіді Господа Ісуса Христа 351 рік. Від другого року Дарія царя Перського, коли відновлено храм у Єрусалимі, 899 років. Від першої олімпіади, коли у євреїв проповідував Ісая, 1155 років. Від Соломона та першої побудови храму 1411 років. Від взяття Трої, коли в євреїв був Сампсон, 1561 Від Мойсея та Кекропса першого царя Аттики 1890 років. Від Авраама та царювання Ніна та Семіраміди 2395 л. Вся хронологічна таблиця від Авраама до писаного часу обіймає 2395 років. А від потопу до Авраама вважається 942 роки. Від Адама до потопу 2242 року. Усіх років від Адама до 14 року Валента, тобто до VI року його консульства та Валентиніана вдруге – 5579. Так називалися раби, які Сармати під час війни зі Скіфами дали зброю, і які, перемігши Скіфів, обернули зброю проти панів своїх і вигнали їх із колишніх поселень. Amm. Marcellinus, lib. ІІІ, с. 12. 13. Augustodunum нині Отюн у Франції. Місто в Дарданії, нині Ніш у Сербії. Senones нині Санс у Франції. Burdegala – місто у Галлії. Нині Сарагосса в Іспанії. Каралія в Малій Азії, Памфілії. Зрозуміло «Життя Павла пустельника». Див. бл. Ієроніма в рус. пров. На його місці, після руйнування його Гуннамі, засновано Страсбург.