Глава ХLIХ
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
იერ. 49:1. საჭმელი არ არის ისრაელის ძეები, თუ ჰყავთ მათ მემკვიდრე?
ანუ ისინი არ ემორჩილებიან ღმერთს ან სრულიად მოკლებულნი არიან მის დახმარებას, რომ ასე აუჯანყდნენ ისრაელებს? ეს აჩვენებს ებრაელებს, რომ (ღმერთი) სჯის ერებს მათთვის მიყენებული კატასტროფებისთვის.
იერ. 49:4. რომ უხვად დაიკვეხნი „იაკიმში“ (ἐ და Ί აკიმ) 247.
Jaquim იყო ყველაზე დიდი ქალაქი, რომელიც დაბლობზე იყო; ის მტრის წინააღმდეგ სამხედრო ოპერაციების კერა იყო. ასე რომ, ის ამბობს: არ დაეყრდნოთ მას, რადგან ის ჩამოგდება.
იერ. 49:4. მიიღეთ თქვენი სიამოვნება.
ანუ დაიღუპნენ არა მხოლოდ ეს (ქალაქი), არამედ დაბლობზე დაწოლილი სხვებიც, თავად ხეობებთან ერთად (τῶν πεδ ί ων), როდესაც მტრებმა გაანადგურეს ყველაფერი, რაც მათ შეექმნათ.
იერ. 49:13. „ბოსორის“ წყევლაში (τῆς Βοσ ὼ ρ 248) მის „ნაწილის“ (μέρους) შუაში.
ის საუბრობს ბოსტრაზე, რადგან ახლანდელი არაბეთი მაშინ იდუმეა იყო. და სიტყვები: შუაში მისი ნაწილები შეუერთეს, რადგან მთავარი ქალაქი იყო.
იერ. 49:19. აჰა, ისევე, როგორც ლომი გამოვა იორდანეს შუაგულიდან ეთამის ადგილზე (Ἐθάμ 249), რადგან მალე მათ გავაქცევ მისგან.
ეფამი უნდა იკითხებოდეს ებრაული ტექსტის მიხედვით, რაც ნიშნავს: ძლიერი. რისი თქმაც უნდა, ლომივით წამომდგარი ბარბაროსი ქვეყანას დაანგრევს; ის ახსენებს იორდანეს, რადგან ეს ცხოველები იქ განსაკუთრებით ჩნდებიან და საშინლად არიან.
იერ. 49:28. კედარს, ეზოს დედოფალს, რომელიც ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორმა დაარტყა,
რადგან ასე უწოდებს ეს ხალხი საღმრთო წერილს, სახელად კიდარას. ხოლო ეზოს დედოფალი არის ქალაქის სახელი, რომელიც ებრაულად წარმოთქვამდა „მელჰად ასორს“, რომლის პირველმა (ბერძნულმა მთარგმნელმა) წარმოთქვა სიტყვა: (βασιλίσσα) - „დედოფალი“, ხოლო „ჰასორი“ ნიშნავს: სასამართლოს; შესაძლოა ამ ქალაქსაც ასე ეძახდნენ მეტროპოლიას; როგორც ბევრმა ქალაქმა, ამანაც მიიღო ეს სახელი. ამის შემდეგ ის წინასწარმეტყველებს ელ. ისინი ამბობენ, რომ ესენი არიან ელამელები, რომლებსაც ახლა სპარსელები უწოდებენ.
სხვა ბერძნულ სპ-ში, როგორც სლავურში. B., ἐ და Ί ακίμ ან ’E და ακε ί μ არ არის.
ძველ ბერძნულში სპ., როგორც სლავურში. ბ., „ბოსორა“ აკლია, მაგრამ ებრაულად. ტექსტი და ლათინური. თარგმანში ამ ქალაქის სახელი იკითხება.
Αἰθάμ იკითხება ძველად. sp. ბერძნული თარგმანი.