Глава ХLIХ
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Jer. 49:1. Δεν είναι τροφή οι γιοι του Ισραήλ ή έχουν κληρονόμο;
Δηλαδή, δεν υπακούουν στον Θεό ή στερούνται εντελώς τη βοήθειά Του που επαναστάτησαν κατά των Ισραηλιτών με τέτοιο τρόπο; Αυτό δείχνει στους Εβραίους ότι (ο Θεός) τιμωρεί τα έθνη για τις καταστροφές που τους προκαλούνται.
Jer. 49:4. Ότι καυχήθηκες σε αφθονία «στον Ιακίμ» (ἐ και Ί ακίμ) 247.
Το Jaquim ήταν η μεγαλύτερη πόλη που βρισκόταν στην πεδιάδα. χρησίμευε ως κομβικό σημείο για στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά των εχθρών. Λέει λοιπόν: μην βασίζεσαι σε αυτό, γιατί θα ανατραπεί.
Jer. 49:4. Πάρτε τη χαρά σας.
Δηλαδή, όχι μόνο αυτή (πόλη) χάθηκε, αλλά και άλλες που κείτονταν στον κάμπο, μαζί με τις ίδιες τις κοιλάδες (τῶν πεδ ί ων), όταν οι εχθροί κατέστρεψαν ό,τι τους συναντούσαν.
Jer. 49:13. Στην κατάρα του «Μπόσορ» (τῆς Βοσ ὼ ρ 248) εν μέσω του «μέρους» του.
Μιλάει για τον Μπόστρα, αφού η σημερινή Αραβία ήταν τότε η Ιδουμαία. Και οι λέξεις: στη μέση προσαρτήθηκαν τμήματα της γιατί ήταν η κύρια πόλη.
Jer. 49:19. Ιδού, όπως ένα λιοντάρι θα βγει από τη μέση του Ιορδάνη στον τόπο του Εθάμ (Ἐθάμ 249), γιατί σύντομα θα τους κάνω να φύγουν από αυτόν.
Το Εφάμ πρέπει να διαβαστεί σύμφωνα με το εβραϊκό κείμενο, που σημαίνει: δυνατός. Αυτό που θέλει να πει είναι ότι ο βάρβαρος, που σηκώνεται σαν λιοντάρι, θα ερημώσει τη χώρα. Αναφέρει τον Ιορδάνη γιατί αυτά τα ζώα εμφανίζονται ιδιαίτερα εκεί και είναι τρομακτικά.
Jer. 49:28. Στον Κέδαρ, τη βασίλισσα της αυλής, την οποία έπληξε ο Ναβουχοδονόσορ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας,
γιατί έτσι αποκαλεί συνήθως αυτός ο λαός τη θεία Γραφή, με το όνομα Κιδάρα. Και η βασίλισσα της αυλής είναι το όνομα της πόλης, που στα εβραϊκά προφερόταν «Μελχάντ Ασόρ», από την οποία ο πρώτος (ελληνικός μεταφραστής) απέδωσε τη λέξη: (βασιλίσσα) - «βασίλισσα», και «Χασόρ» σημαίνει: αυλή. Ίσως αυτή η πόλη να ονομαζόταν έτσι και ως μητρόπολη. Όπως πολλές πόλεις, έτσι και αυτή έλαβε αυτό το όνομα. Μετά από αυτό προφητεύει για τον Ελ. Λένε ότι αυτοί είναι οι Ελαμίτες, που τώρα ονομάζονται Πέρσες.
Σε άλλα ελληνικά σπ., όπως στα σλαβ. B., ἐ and Ί ακίμ or ’E and ακε ί μ is absent.
Στα αρχαία ελληνικά σπ., όπως στα σλαβ. Β., το «Bosora» λείπει, αλλά στα εβραϊκά. κείμενο και στα λατινικά. Σε μετάφραση, το όνομα αυτής της πόλης είναι ευανάγνωστο.
Το Αἰθάμ διαβάζεται στα αρχαία. sp. Ελληνική μετάφραση.