Глава XLV
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
جيري. 45:1. الكلمة التي تكلم بها إرميا النبي إلى باروخ بن نيري حين كانت هذه الكلمة مكتوبة في السفر عن فم إرميا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا.
إذا اعتقد أي شخص أن النبي لم يفعل ذلك بالترتيب، فيجب على المرء أن يضع في اعتباره أن هذه الميزة غالبًا ما يتم ملاحظتها في الكتاب المقدس، لأن أولئك الذين كتبوا التاريخ لم يهتموا بالاتساق، بل بالكتابة لصالح القراء. وسيسميها آخرون (طريقة العرض هذه) أكثر انسجاما مع ما يقال. إذ قال إن الذين كانوا في مصر لن يخلصوا إلا من هرب إلى اليهودية، وسيهلك الآخرون جميعًا، ولم يؤمنوا، فهذا يؤكد الأول. كما يقول من قبل، فإن باروخ، الذي تنبأ بالكوارث في عهد يواكيم، لا يهلك، لكن الله الذي وعده أبقاه وحده سليمًا من بين كل الآخرين، لذلك فهو يخلص المؤمنين الآن.
جيري. 45:2. هذا ما يقوله الرب.
إنه لا يتذكر هذه الكلمة الآن فقط وليس في وقت غير مناسب، ولكن حتى تعرف كيف كان باروخ بالنسبة لهم، وكيف يبكي ويندب، ويطلب منهم الله. وهو نفسه يقول: لا تبحث عن الأشياء العظيمة.
جيري. 45:3. كما قلت: قاسي عليّ 227 أن الرب تعب على مرضي: مت بأنين ولم أجد السلام.
باروخ الذي أرسله إرميا لينطق (نبوءات) عن المدينة، خوفًا من غضب الملك وقسوة الآخرين، لم يرد أن يذهب، متأملًا أن مخالفة كلام النبي تنطوي على خطر ليس بالقليل (لأنه يعني مخالفة الأمر الإلهي)، كان في وضع صعب: إذا ذهب فالموت ينتظره؛ لكنه لم يطيع إرادته، (علم) أنه لن يفلت من العقاب كمن يقاوم الله. بالكلمات: الرب يطبق العمل على المرض، ويسمي الحزن الذي كان يعاني منه على الناس بالمرض، والعمل - الحزن الروحي والقلق على المستقبل. النجاح مع الأنين، لم أجد السلام، وكأنني مثقل بالمتاعب والهموم لدرجة أنني لا أشعر بالسلام حتى أثناء النوم.
جيري. 45:4. قال الرب لسيتسا: ها أنا قد بنيت مدينة وأدمرها، وحتى أنا غرست وأقتلع كل تلك الأرض (ἐκείνην 228) وهل بحثت لنفسك عن عظماء؟ لا تبحث.
وهذا هو، كان لديك أفكار خاطئة. عندما اتخذت قرارًا ضد الجميع نتيجة لشر الناس وأردت من خلال التهديد إزالة المخاطر، لم تكن تريد أن تحزن (ἀθυμεῖν) أو أن يكون لديك أي قلق بشأن الأمر، لأن الكلمات: وهل طلبت لنفسك أشياء عظيمة تعني هذا، أي لا تحزن. وما لا يتحدث عن سوء الحظ تبينه الكلمات التالية.
جيري. 45:4. هانذا جالب شرا على كل جسد يقول الرب وابذل نفسك ربحا في كل مكان حتى لو ذهبت.
أي لا تخافوا. اذهب وأبلغ الناس كلام النبي، وأنت تعلم جيدًا أنك لن تشاركهم في مصيبتهم ولن يضرك أي ضرر. وأشار النبي إلى صورة الخلاص أعلاه قائلاً: "أنا مختبئ عند الرب" (إر 36: 26) ولم يتم العثور عليه.
جيري. 45:5. و هل تطلب ذلك؟
تريد تحرير مدينة بأكملها من الخطر الذي أساء إليّ.
أينما كنت، لن تتسامح مع الشر. ولكنه في الوقت نفسه أصر على أن تعلموا أنه لا يقصد مصلحته، بل مصلحته للكثيرين. ونعتني بشؤون الآخرين عندما تكون شؤوننا آمنة.
في النص تتم قراءة علم Patrology ὀμι مرة واحدة؛ في العصور القديمة الفاتيكان. sp. - مرتين، وعلى هذا في سلاف. ب.
هكذا تُقرأ في المارشالية. sp.، بدلا من الألغام، كما هو الحال في سلاف. ب.