Глава XLIII

Jer. 43:2–3. Dhe fjala e Azariahut, birit të Josias (Ί ωσίου) 222 dhe Johananit, birit të Karit dhe të gjithë njerëzve të vizionit, "i thanë Jeremias: lutju Zotit për ne" (οἱ εἰπόντες Ἰ ερεμία δεήθητι ὑπὲρ ἡμῶν πρός Κύριον 223). "Rekosha" i thotë "Jeremias": Ti gënjen, Zoti, Perëndia ynë, nuk të dërgoi te ne për të thënë: Mos hyr në Egjipt për të banuar atje. Por Baruku, biri i Neriinit, po të nxit kundër nesh, që në duart e Kaldeistit të na vrasë dhe të na çojë në Babiloni. Domethënë, nuk na e the këtë me vullnetin e Zotit, por Baruku të këshilloi të na e thuash këtë, duke bërë atë që u pëlqente kaldeasve, pasi ata janë në pushtet. Më thuaj, pse? A nuk e keni përjetuar dashurinë e tij në çdo kohë? Nëse nuk ka asgjë tjetër, atëherë, duke qenë i lirë të shkojë ku të dojë, a keni vendosur të qëndroni me ju? Jer. 43:6. dhe profeti Jeremia. Për çfarë ishin këto? Që të mos dalë më e keqja. Shikoni sëmundjen e parë: përsëri në Egjipt. Si i sjellin vazhdimisht të keqen vetes. Megjithatë, Perëndia nuk i braktisi ata që kishin arritur në këtë pikë; Ai nuk tha: çfarë dobie? Kështu ata shkuan në Egjipt. Por shikoni çfarë profetizon Jeremia përmes gojës së Perëndisë. Duke mos i kushtuar rëndësi pikëllimit që shkaktuan, ai si një baba fëmijëdashës e shoqëron kudo djalin e tij të pamatur. Jo më kot pas kësaj ai shtoi librin e Barukut. Jer. 43:9. Merrni disa gurë të mëdhenj për veten tuaj. Vendos gurë në tulla (ἐν τῷ πλινθίφ). Gjithmonë bën diçka sensuale për të bindur, për të krijuar më shumë frikë. Por ai nuk mund t'i falte dhe as t'i bindte. Jer. 43:10. Kështu thotë Zoti i ushtrive dhe ka dhënë. Zoti e urdhëroi të vendoste gurë në vendin e tullës 224 - kjo saktësisht do të thotë: "në tullë" në mënyrë që të duket si një fron dhe - ta mbulojë me baltë. Kështu ai paratha ardhjen e Nebukadnetsarit dhe faktin se, pasi të pushtonte qytetin, ai do të ngrinte fronin e tij në këtë vend. Këtë e urdhëroi që të mos flasin kot. Duke parë që (ai) e bëri këtë në Egjipt, pikërisht pranë pallateve mbretërore, ku ulej (në fron) mbreti i Egjiptit, nuk mund të thoshin më se për të (fituar) favorin e mbretit babilonas, lajmërohej ardhja e tij. Për të (fituar) favore, ai do t'u fliste më shumë të pranishmëve sesa për t'u bërë lajka atyre që mungonin dhe nuk dëgjonin asgjë. Jer. 43:10–11. "Dhe ai do të lërë armën e tij para tij" (Καί θ ή σει τὰ ὄπλα αὐτοῦ ἐπάνω αὐτοῦ) 225 dhe ai do të ngrejë armën e tij kundër jush dhe do të hyjë dhe do të godasë vendin e Egjiptit. Kjo nuk është e qartë në greqisht. Ajo që ai dëshiron të thotë është se duhet të vendosë çadrën e tij, të cilën mbretërit zakonisht e ngrinin në mes të kampit, këtu. Në vend të fjalëve: "ai do të lërë armët", hebraishtja (teksti) thotë: "ai do të ngrejë tendën e tij". Ideja është e njëjtë në të dyja, pasi është e qartë se armët e mbretit ishin në tendën e tij. Jer. 43:11. Dhe ai do të vendosë fronin e tij. Pastaj, që të mos e konsideroni (këtë) supozim, ai tregon edhe vendin ku do t'i vendosë gurët. Jer. 43:12. Dhe do të digjet me zjarr. Ai flet edhe për perënditë e tyre, që të mos devijojnë në ligësi; por asgjë nuk u bë. Jer. 43:12. Dhe unë do të lëviz "dhe do të shqyej tokën e Egjiptit" (φθερεῖ γῆν Αἰγύπτου), ashtu si bariu "lots" (φθερ ί ζει) mantelin e tij 226. Domethënë e vjetra; kaq lehtë Nebukadnetsari do të pushtojë Egjiptin. Jer. 43:13. Dhe ai do të shtypë shtyllat e Ilioupolis, "shtyllat e Aenon" (τούς Ἐνών) dhe do të djegë shtëpitë e perëndive egjiptiane me zjarr. Aenon është emri i një qyteti afër Taphna. Ndoshta në greqisht quhej Ilioupolis dhe në egjiptian Aenon. Në Marshallian. sp. Ωσαιου në vend të zakonshme në sp. përkthimi i 70 llojeve: Μαασσαιου Maassiev. Në sp. e lashtë. Greqisht Nuk ka asnjë përkthim për këto fjalë. Ἐπὶ τοῦ τόπου τῶν πλίνθων, d.m.th., në vendin e prodhimit të tullave, që i përgjigjet kuptimit përsëri πλινθειον - fabrikë tullash. Në vend të kësaj, në sp. përkthimi i 70-tës, me të cilin sllavishtja pajtohet. B., lexon: καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τοότων dhe do të ngrejë fronin e tij mbi këta gurë. Slav që korrespondon me këto fjalë. përkthimi: dhe ai do të mbulojë tokën e Egjiptit, ashtu siç mbulohet një bari me mantelin e tij, shërben si një transferim i përkthimit latin.