Глава XXXIX
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Єр. 39:4. І осягнув Седекію в Равоті ( 'Ραβ ὼ θ ) 217 Єрихонському.
Тобто на Єрихонській рівнині.
Єр. 39:14. І даша його Годолії синові Ахікамову, сина Сафаня, і знавши його в Сафіс ( εἰς Σαφίς 218 ), і сивий серед людей.
І вороги звільняють пов'язаного своїми пророка і надають свободу йти туди хоче. А ті, що насолоджувалися сорок років його голосом, не соромлячись ні кревності, ні батьківщини, нічого іншого, стали лютішими за звірів. (І за кілька слів). Коли побачиш те, що виповнилося і на Христі, розп'ятому юдеями і поклоняється язичниками, не вважай це дивним, не соромся і не кажи: як можливо, щоб той, хто прийшов на спасіння і заступництво, зазнав таких страждань?
Єр. 39:17. І не дам тобі.
Адже праведний не гине разом із безбожністю.
Слав. переклад: на полі пустелі відповідає перекладу блаж. Ієроніма (in campo solitudinis).
Ці слова в давнину. грец. сп., як і в євр. т., не читаються.