Глава XXVII
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
იერ. 27:2–3. ეს არის ის, რაც მითხრა უფალმა (167: გააკეთე შენთვის ობლიგაციები და საგანძური და ჩადე კისერზე. და ნება მომეცით გავყოლოდი.
თუ ვინმე იკითხავს, იმ დროს, როცა ებრაელები ამგვარ უბედურებას დაექვემდებარა, მეზობელმა (მეფეებმა) ელჩები გაგზავნეს ციდკიას, მაშინ მიზეზი ასეთია. ხიზკიას დროიდან მოყოლებული, ეს ღვთისმოსავი და დიდებული კაცი, მეზობლები, რომლებიც ძალიან აფასებდნენ მის დიდებას და ყველა ისრაელი, წინა ნიშნის გამო, მოკავშირეები იყვნენ. ასე რომ, სურს ყველას ასწავლოს, რომ ღმერთი არის ყველაფრის მბრძანებელი, რათა არ მიაწერონ მიმწოდებლის სისუსტე (ის, რომ) ხალხი ტყვედ აქცევს და ტაძარი ნადგურდება, ის უბრძანებს წინასწარმეტყველს წავიდეს მათ შესახვედრად და გამოავლინოს ნაბუქოდონოსორის ძალა, დაარწმუნოს ისინი, რომ არ მოუსმინონ ამაო და ცრუ წინასწარმეტყველებს და გაიგებენ, რომ ისინი ღმერთს დაემორჩილნენ. ტყვეობა არა მიმწოდებლის სისუსტის გამო, არამედ ცოდვის გამო. და უწოდებს უღელს ბორკილს და განძს, უღელზე შეკრულ ხეს, რომელიც ხარებს კისერს უჭერს.
ნახეთ, როდის მოისმინეთ და როდის შეასრულეთ. აქედან ირკვევა, რომ ყველა წინასწარმეტყველება არ ისმოდა ბოლო დროს. რისთვის? რათა არ იყოს საჭირო (სპეციალური) ნიშანი, რათა ადამიანებს, იცოდნენ, რომ ასეთი ნიშნის გაკეთება იყო ნაბრძანები, გაფრთხილებულიყვნენ. თქვენ ხედავთ, როგორ უზრუნველყოფს ღმერთი ყველას.
ახლა კი მე ვარსებობ, არ შევცვლილვარ და იგივე ძალა მაქვს. ნახეთ, როგორ განმარტავს ის თავის უფლებებს. თუ მე შევქმენი, მაშინ მე მაქვს გაცემის ძალა. მაგრამ თქვენ არ გჯერათ, რაც მე შევქმენი; თქვენ დაიჯერებთ იმას, რაც შემდეგ მოხდება. სიამოვნებით მივეცი ის (αὐτήν) 168 ნაბუქოდონოსორისთვის. ნახეთ, როგორ ანადგურებს მათ სიბრმავე. თავისი ძალით წინ მიიწევს და ქალაქებს ართმევს? ამას მე თვითონ ვბრძანებ ზემოდან. ნახეთ, როგორ ასწავლის მათ ღვთის შემეცნებას, რათა აქედანვე გაიგონ პირველი.
ნუ იქნები მათზე უგუნური; მუნჯი დაემორჩილა, მაგრამ თქვენ წინააღმდეგობას უწევთ; მარტო შენ კი არ გაძლევ, არამედ ჩემი ქალაქიც. ხედავთ ზოგად ინდუსტრიას? მან შექმნა ყველა ადამიანი და, შესაბამისად, ის ზრუნავს ყველაზე თანაბრად, რადგან მას არ აქვს მიკერძოება.
იერ. 27:8. და ქვეყანა (τό ἔθνος).
შეხედე, რა გამბედაობაა, რა საწყალზე მიუთითებდა მონობაზე, სიტყვების დიდი ნდობის გამო და დაუფარავად. ელიტებს კისერს არ უჭერენ, ისე ლაპარაკობს, თითქოს მუნჯები იყვნენ.
იერ. 27:9. ნუ უსმენ ცრუ წინასწარმეტყველს.
ხედავთ განკითხვის ადგილს და კვლევებს, რომლებიც ტარდება ჯადოქრობასა და წინასწარმეტყველებაზე? ასე ამბობენ, მე კი პირიქით. ვნახოთ რას ნიშნავს დასასრული.
იერ. 27:11. ქვეყანა კი დაიხრება.
რას ნიშნავს ეს და რა არის მისი მიზანი? ასე არ არის, რომ ზოგი იღუპება და ზოგი გადარჩება? ამიტომ მათ შიმშილობა დაემართება.
არ იფიქროთ, რომ მე მტერად და მოწინააღმდეგედ ვლაპარაკობ; და იგივეს ვიწინასწარმეტყველებ ჩემსას. მაშინ ნახეთ, რა ხდება: ცრუ წინასწარმეტყველი ეწინააღმდეგება. ეშმაკმა ეს გააკეთა, რათა ხელი შეეშალა წინასწარმეტყველებაში.
იერ. 27:18. თუ ისინი წინასწარმეტყველნი არიან და უფლის სიტყვა მათშია, გამოჩნდნენ ყოვლისშემძლე უფლის წინაშე, რათა არ წავიდეს ჭურჭელი, რომელიც რჩება უფლის სახლში, იუდას მეფის სახლში, იერუსალიმში და ბაბილონში.
ვინაიდან ცრუწინასწარმეტყველები ამბობდნენ, რომ მყოფები საერთოდ არ დაიტანჯებოდნენ, პირიქით, რომ დევნილები დაბრუნდებიან, წინასწარმეტყველმა თქვა: თუ ისინი ნამდვილად წინასწარმეტყველები არიან და ღმერთმა გამოგზავნა ისინი, გამოჩნდნენ უფლის წინაშე, ანუ ილოცონ ღმერთს, რომ დარჩენილი არ წაართვან, რაც უფრო მოსახერხებელია, ვიდრე დევნილები დაბრუნდნენ, რათა გავიგოთ, რა მოხდება ამით.
რას ნიშნავს ეს: გამოჩნდნენ ( ἀπαντησάτωσαν 169 ჩემთან ღმერთო ( μοι τῷ Θεῷ ) და ჭურჭელი არ წაიტანონ? ეს ნიშნავს: უარყავი ( κωλῦσαι ) ღმერთო, განკარგე ( πεῖσαι ) მას, ლოცვის საკითხს წარმოადგინე გასვლის სახით, არა ომისთვის. გემები;
Πρός με არ არსებობს უძველეს სპ-ში. ბერძნული თარგმანი, როგორც სლავური. ბ. უძველესთაგან ის იკითხება მარშალში. sp.
ა παντησάωσαν - პირდაპირი თარგმანის მიხედვით: „გამოვიდნენ შენთან შესახვედრად“.